Vārdu kārtība

Spāņu valoda ir elastīgāka nekā angļu valoda ar vārdu izvietojumu

Roberto estudija. (Roberto mācās.). Toms Mertons/Kaimage/Getty Images

Vārdu kārtības priekšmets spāņu valodā var būt diezgan sarežģīts, tāpēc šī nodarbība jāuzskata tikai par ievadu. Mācoties spāņu valodu, jūs saskarsities ar dažādiem veidiem, kā teikumā sakārtot vārdus, un daudzi no tiem ir neiespējami vai neērti angļu valodā.

Kopumā spāņu valoda ir elastīgāka vārdu secībā nekā angļu valoda. Abās valodās tipisks apgalvojums sastāv no lietvārda, kam seko darbības vārds, kam seko objekts (ja darbības vārdam ir objekts). Angļu valodā šīs normas variācijas galvenokārt tiek izmantotas literāram efektam. Taču spāņu valodā vārdu secības izmaiņas var dzirdēt ikdienas sarunās vai bieži redzēt ikdienas rakstos, piemēram, laikrakstos un žurnālos.

Tipiskas vārdu kārtas

Tālāk esošajā diagrammā ir parādīti dažu izplatītu vārdu sakārtošanas veidu piemēri. Ņemiet vērā, ka daudzos teikumos tēmu var izlaist, ja to var saprast no konteksta. Kā iesācējam jums nav jāiegaumē šīs vārdu secības iespējas, taču jums ir jāzina šīs izplatītās shēmas, lai, saskaroties ar tām, jūs tām nepakluptu.

Tips	Pasūtiet	Piemērs	komentēt
Paziņojums, apgalvojums	Priekšmets, darbības vārds	Roberts mācās. (Roberto mācās.)	Šī vārdu secība ir ārkārtīgi izplatīta, un to var uzskatīt par normu.
Paziņojums, apgalvojums	Priekšmets, darbības vārds, objektu	Roberto nopirka grāmatu. (Roberto nopirka grāmatu.)	Šī vārdu secība ir ārkārtīgi izplatīta, un to var uzskatīt par normu.
Paziņojums, apgalvojums	Priekšmets, objekta vietniekvārds, darbības vārds	Roberts to nopirka. (Roberto to nopirka.)	Šī vārdu secība ir ārkārtīgi izplatīta, un to var uzskatīt par normu. Objektu vietniekvārdi ir pirms konjugētajiem darbības vārdiem; tos var piestiprināt beigās infinitīvi un tagadnes divdabji .
Jautājums	Jautājuma vārds , darbības vārds, priekšmets	Kur ir grāmata? (Kur ir grāmata?)	Šī vārdu secība ir ārkārtīgi izplatīta, un to var uzskatīt par normu.
Izsaukums	Izsaukuma vārds, īpašības vārds, darbības vārds, priekšmets	Cik jauka ir Roberta! (Cik skaista ir Roberta!)	Šī vārdu secība ir ārkārtīgi izplatīta, un to var uzskatīt par normu. Daudzos izsaukumos ir izlaista viena vai vairākas no šīm teikuma daļām.
Paziņojums, apgalvojums	darbības vārds, lietvārds	Bērni cieš. (Bērni cieš.)	Darbības vārda novietošana pirms lietvārda var radīt lielāku uzsvaru uz darbības vārdu. Teikuma paraugā uzsvars vairāk likts uz to, kas cieš, nevis uz to, kurš cieš.
Paziņojums, apgalvojums	Objekts, darbības vārds, lietvārds	Grāmatu sarakstījis Huans. (Jānis uzrakstīja grāmatu.)	Objekta novietošana teikuma sākumā var radīt lielāku uzsvaru uz objektu. Teikuma paraugā uzsvars likts uz uzrakstīto, nevis uz to, kas to rakstījis. Vietniekvārds to , lai arī lieks, ir ierasts šajā teikuma konstrukcijā.
Paziņojums, apgalvojums	Apstākļa vārds, darbības vārds, lietvārds	Bērni vienmēr runā. (Bērni vienmēr runā.)	Kopumā spāņu apstākļa vārdi tiek turēti tuvu tiem darbības vārdiem, kurus tie modificē. Ja apstākļa vārds sāk teikumu, darbības vārds bieži seko.
Frāze	Lietvārds, īpašības vārds	zilā un dārgā māja (dārgā zilā māja)	Aprakstošie īpašības vārdi, īpaši tie, kas kaut ko apraksta objektīvi, parasti tiek novietoti aiz lietvārdiem, kurus tie modificē.
Frāze	Īpašības vārds, lietvārds	Citas mājas (citas mājas); Mans dārgais draugs (Mans dārgais draugs)	Ciparu īpašības vārdi un citi neaprakstoši īpašības vārdi parasti ir pirms lietvārda. Bieži vien arī īpašības vārdi tiek izmantoti, lai aprakstītu kaut ko subjektīvi, piemēram, lai piešķirtu tam emocionālu kvalitāti.
Frāze	Priekšvārds , lietvārds	kastē (kastē)	Ņemiet vērā, ka spāņu teikumi nekad nevar beigties ar prievārdu, kā tas parasti tiek darīts angļu valodā.
Pavēli	Darbības vārds, priekšmeta vietniekvārds	Tu mācies. (Pētījums.)	Vietniekvārdi komandās bieži vien ir nevajadzīgi; kad tos lieto, tie gandrīz vienmēr uzreiz seko darbības vārdam.

Teikumu paraugi, kas parāda spāņu vārdu secību

Tālāk minētie teikumi ir spāņu valodas piemēri, kā tas tiek kārtots visbiežāk:

Uzmanība jaunpienācējiem ir izaicinājums Drošības spēkiem. (Uzmanība nesen ienākušajam ir izaicinājums drošības spēkiem. Šeit vārdu secība ir gandrīz tāda pati kā angļu valodā.)

Viņi kļūdaini nosaka jaunai sievietei gripu un galu galā amputē viņas kāju. (Viņi kādam zēnam kļūdas dēļ diagnosticēja gripu un galu galā amputēja kāju. Šeit ir frāze kļūdas dēļ , kas nozīmē 'kļūdas dēļ', tiek turēts tuvāk darbības vārdam, diagnosticēt , nekā tas būtu angļu valodā.)

Balts auto vasarā būs foršāks. (Baltā automašīnā vasarā būs foršāk. Īpašības vārds balts , kas nozīmē balts, nāk aiz vārda auto, auto , ne agrāk.)

Kur ir iespējas? (Kur ir iespējas? Vienkāršos jautājumos angļu un spāņu vārdu secība var būt identiska.)

Ir svarīgi, lai jūs man pateiktu, ar ko jūs izgājāt. (Ir svarīgi, lai jūs man pateiktu, ar ko jūs aizgājāt. Vietniekvārda objekts es, “Es” angļu valodā ir pirms tam saki,' tu aizgāji,” angļu valodas otrādi. Un, lai gan angļu teikums beidzas ar prievārdu “ar”, spāņu valodā ar šeit ir jābūt pirms vārda 'kurš' PVO .)

Key Takeaways

• Lai gan vārdu secība spāņu valodā bieži ir līdzīga angļu valodai, spāņu valoda var būt elastīgāka.
• Galvenās atšķirības ir tādas, ka aprakstošie īpašības vārdi parasti seko lietvārdiem, un spāņu teikumi nevar beigties ar prievārdu.
• Spāņu valodas apstākļa vārdi parasti tiek novietoti blakus vārdiem, kurus tie modificē, vai ļoti tuvu tiem.