“Deck the Halls” spāņu valodā

Dziesmā ir iekļauti neregulāri darbības vārdi, obligāta noskaņa

Ziemassvētki Santjago, Galisijā, Spānijā.

Amio Kajanders / Creative Commons

Šeit ir spāņu versija populārajai Ziemassvētku dziesmai 'Deck the Halls'. Ņemiet vērā, ka šī dziesma nav tulkojums angļu valodā, bet gan Ziemassvētku tēmas dziesma, kurā izmantota tā pati melodija.

Ziemassvētki ir klāt

Tas ir šeit Ziemassvētki !
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la.
Cik laimīga jūtas dvēsele!
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la.
Dziedāsim visi.
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Pasmiesimies visi.
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la.

Nāk apustuļi un gudrie
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la.
Mīli jauko bērnu.
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Dziedāsim visi.
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Pasmiesimies visi.
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la

visur, kur mēs ņemsim
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
labas ziņas
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Dziedāsim visi.
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Pasmiesimies visi.
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la

Tulkošana

Šeit ir šīs spāņu dziesmas tulkojums, izlaižot fa-la-la refrēnu:

Ziemassvētki jau klāt! Cik laimīga jūtas dvēsele!
Ejam visi dziedāt. Ejam visi smieties.

Apustuļi un magi nāk pielūgt maigo zēnu.
Ejam visi dziedāt. Ejam visi smieties.

Nesīsim labās ziņas visur.
Ejam visi dziedāt. Ejam visi smieties.

Vārdu krājums un gramatikas piezīmes

Ņemiet vērā, ka spāņu valodā ir tikai pirmais vārds un īpašvārds Ziemassvētki ir ar lielo burtu dziesmas nosaukumā. Tas pats modelis tiek izmantots citiem kompozīciju nosaukumiem, piemēram, romānu un filmu nosaukumiem.

No ir izplatīts apstākļa vārds kam ir daudz tulkojumu, bet parasti tiek izmantots kā veids, kā pievienot uzsvaru.

ES ierodos ir vienskaitlis trešā persona preterīta forma gūt , kas nozīmē ierasties. Spāņu valodas darbības vārds tiek lietots pārnestā veidā, tāpat kā šeit, biežāk nekā angļu valodas darbības vārds.

Ziemassvētki ir spāņu vārds, kas apzīmē Ziemassvētkus. To bieži izmanto, tāpat kā šeit, ar noteiktais artikuls uz .

Spāņu valodā tas nav nekas neparasts novietojiet priekšmetu aiz darbības vārda , kā tas tiek darīts pirmajā rindā.

' Kas + īpašības vārds ! ' ir izplatīts veids, kā pateikt 'Kā + īpašības vārds!'

Ejam ir daudzskaitļa pirmās personas skaitlis obligāti no un ,' darbības vārds, kas apzīmē 'iet'. ' Mēs gatavojamies + infinitīvs' ir parastais veids, kā teikt 'ejam + darbības vārds'.

Viņi nāk ir neregulāra darbības vārda forma nākt .

visur ir saīsināta forma visur , kas nozīmē 'visur'. Šī saīsinātā forma galvenokārt sastopama dziesmās un dzejas rakstos.

mēs nesīsim ir daudzskaitļa pirmās personas forma valkāt , kas parasti nozīmē nēsāt.