Kad jānovieto darbības vārds pirms priekšmeta spāņu valodā

Apgrieztā vārdu secība ir izplatītāka nekā angļu valodā

Vai viņi ir draugi vai svešinieki? (Vai tie ir ienaidnieki vai svešinieki?).

Klauss Vedfelts / Getty Images

Tāpat kā angļu valodā, visizplatītākā vārdu secība spāņu valodā galvenajām a daļām teikums ir par galveno darbības vārds sekot subjektam, tas ir, lietvārdam, kas veic darbības vārda darbību. Piemēram, šādi teikumi atbilst parastajam modelim:

• Vīrs dzied. (Vīrietis dzied. Šajā teikumā vīriešiem /'cilvēks' ir priekšmeta lietvārds un dzied /'dzied' ir darbības vārds.)
• Gads bija īpaši silts. (Gads bija īpaši karsts. gads /'gads' ir priekšmeta lietvārds, un tas bija /'bija' ir darbības vārds.)

Tomēr spāņu valodā tas ir daudz izplatītāks nekā angļu valodā vārdu kārtība apgriezties, lai būtu inversija. Kopumā spāņu valoda ir elastīgāka attiecībā uz to, kur var atrasties teikuma daļas. Šī nodarbība īpaši attiecas uz priekšmeta ievietošanu aiz darbības vārda.

Šie ir visizplatītākie gadījumi, kad parādās šī parādība:

Priekšmeta un darbības vārdu secības inversija jautājumos un izsaukumos

Kad jautājums sākas ar jautājošs vārds, kas pazīstams arī kā jautājuma vārds, parasti nāk darbības vārds, kam seko lietvārds. Šis modelis ir izplatīts arī angļu valodā, bet ne tik izplatīts kā spāņu valodā.

• Kur diabēta slimnieki var atrast informāciju? (Kur diabēta slimnieki var atrast informāciju? diabētiķi /'diabētiķi' ir teikuma priekšmets, savukārt saliktais darbības vārds ir var atrast /'var atrast.')
• Kad viņš iet pie ārsta? (Kad viņš dosies pie ārsta?)
• Kas ir hromosomas? Cik mums, cilvēkiem, ir? (Kas ir hromosomas? Cik mums, cilvēkiem, ir?)

Kad jautājošs vārds sāk izsaukumu, subjekts seko arī darbības vārdam:

• Cik kaili ir koki! (Cik kaili ir koki!)
• Cik daudz kļūdu viņš pieļāva? (Cik daudz kļūdu viņš pieļāva!)

Ja jautājumā nav ietverts jautājošs vietniekvārds un darbības vārdu nemaina objekts vai adverbiāla frāze, standarta vārdu secība parasti tiek saglabāta:

• Vai esat beidzis universitāti? (Viņš beidzis universitāti?)
• Vai tev būs bērniņš? (Viņai būs bērns?)

Bet, ja darbības vārdu nemaina objekts vai frāze, parasti tiek izmantota apgrieztā secība:

• Vai viņi ir draugi vai svešinieki? (Vai viņi ir draugi vai svešinieki?)
• Vai tavi brālēni pazuda? (Vai jūsu brālēni pazuda?)

Vārdu secības maiņa apstākļa vārdu dēļ

Jo spāņiem patīk paturēt apstākļa vārdi, kas ir tuvu darbības vārdiem, kurus tie modificē , lietvārdu var novietot aiz darbības vārda, kad apstākļa vārds (vai adverbiālā frāze, kā tālāk trešajā piemērā) ir pirms darbības vārda.

• Mamma man vienmēr teica, ka dzīvē to pļausi, ko sēji. (Mana māte vienmēr man teica, ka dzīvē tu pļausi to, ko sēsi. Teikuma pirmajā daļā tēma ' mana māte 'seko darbības vārdam' Viņš teica ,' kas tiek turēts tuvu apstākļa vārdam uz visiem laikiem .)
• Tas bija internets deviņdesmitajos gados. (Tāds internets bija 90. gados.)
• Kad es biju bērns, mani vecāki ļoti slikti izturējās pret mani. (Kad es biju zēns, mani vecāki ļoti slikti izturējās pret mani.)
• Ar atļauju sieviete iznāca ar mana tēva mašīnu. (Ar atļauju sieviete aizbrauca ar mana tēva automašīnu.)

Esamības darbības vārdi parasti ir pirmie

Darbības vārdi piederēt (ja to neizmanto, lai izveidotu a ideāls sasprindzinājums ) un pastāv var izmantot, lai norādītu, ka kaut kas pastāv. Gandrīz vienmēr tiem seko tēma:

• Ir daudz mītu par AIDS. (Apkārt AIDS ir daudz mītu.)
• Ir tikai divas iespējas. (Ir tikai divas iespējas.)
• Reiz dzīvoja trīs brāļi, kuri dzīvoja kopā. (Reiz dzīvoja trīs brāļi, kas dzīvoja kopā.)

Apgrieztā vārdu secība, lai norādītu, kurš runā

Angļu valodā jūs varat teikt: 'Tas ir grūti,' sacīja Paula vai 'Tas ir grūti,' sacīja Paula, lai gan pirmais ir biežāk sastopams. Spāņu valodā pēdējā variācija — ' 'Tas ir grūti,' sacīja Paula ' — tiek izmantots gandrīz vienmēr. Apgrieztā secība tiek izmantota arī ar darbības vārdiem, kas nav pastāsti kas norāda, ko cilvēks saka vai domā.

• Tas ir ļoti labi, atbildēja prezidents. (Tas ir ļoti labi, prezidents atbildēja.)
• Tas ir tikai sapnis, meitene domāja. (Tas ir tikai sapnis, meitene domāja.)
• 'Nu, nu, pietiek jau!' vīrietis kliedza. ('Labi, labi, tagad pietiek!' vīrietis kliedza.)

Izmantojot darbības vārdus, piemēram, Patīk

Patīk ir neparasts darbības vārds, jo tas tiek lietots gandrīz tikai teikumos, kas seko “netiešajam objektam +”. patīk + priekšmeta raksts. Tādējādi ' Man garšo ābols (parasti tulkots kā 'man patīk ābols', nevis burtiskākā 'ābols man patīk'), darbības vārds patīk seko tēma ' ābols .' Līdzīgi darbības vārdi ietver trūkums (trūkst), importēt (būt svarīgam), mīlestība (lai iepriecinātu), apnikt (traucēt), sāpināt (lai izraisītu sāpes), un palikt (palikt).

• Govīm patīk akordeona mūzika. (Govim patīk akordeona mūzika. Lai gan tulkojumā angļu valodā tēma ir “govis”, mūzika ir priekšmets spāņu valodā.)
• Man vairs nerūp nauda. (Nauda man joprojām nav svarīga.)
• Man sāp galva tikai labajā pusē. (Mana galva sāp tikai labajā pusē.)

Vārdu secības apvēršana uzsvaram

Spāņu valodā reti ir gramatiski nepareizi (lai gan tas var būt neērti) gandrīz jebkuru darbības vārdu novietot pirms tā priekšmeta lietvārda. Kad tas ir izdarīts, tas parasti ir uzsvars vai kāda veida efekts.

• Pēkšņi mani sadzirdēja mamma. (Tūlīt mana māte mani klausījās. Šeit runātājs var likt uzsvaru uz klausīšanos. Iespējams arī, ka runātājs uzsver darbības vārda darbības pēkšņumu, tāpēc apstākļa frāze pēkšņi ir pirmais un tiek turēts tuvu darbības vārdam. )
• Mēs mācījāmies no viņiem, un viņi mācījās no mums. (Mēs uzzinājām par viņiem, un viņi uzzināja par mums. Šeit runātājs var neapzināti izvairīties no neveiklības viņiem un viņiem ”, kas būtu parastā vārdu secība.)
• Gadu vēlāk, 1973. gada 8. aprīlī, Pikaso nomira. (Vienu gadu vēlāk, 1973. gada 18. aprīlī, Pikaso nomira. Priekšmets bieži seko mirt un sinonīms Nomirt žurnālistikas rakstībā.)

Key Takeaways

• Spāņu valodā, tāpat kā angļu valodā, teikuma subjekts parasti tiek likts pirms tā darbības vārda. Tomēr spāņu valodā ir biežāk mainīt secību tādu iemeslu dēļ, kas ietver gan nozīmi, gan stilu.
• Iespējams, visizplatītākais iemesls pārejai uz darbības vārda priekšmeta vārdu secību ir jautājumu veidošana, izmantojot jautājošu vietniekvārdu.
• Dažreiz darbības vārds tiek novietots pirms priekšmeta, lai darbības vārdam piešķirtu papildu uzsvaru.