Izmantojot spāņu prievārdu “Sobre”

Nozīmēs ietilpst “ieslēgts”, “par” un “beigts”

Filma ir par mūzikas leģendas dzīvi. (Filma ir par mūzikas leģendas dzīvi.).

Antonio_Diaz / Getty Images

Tāpat kā daudzi spāņi prievārdi , ieslēgts var izmantot dažādos veidos, kuriem, šķiet, nav nekādas loģiskas saistības. Viens no visizplatītākajiem spāņu prievārdiem, ieslēgts var būt ekvivalents angļu valodas prievārdiem 'on', 'about' vai 'over', cita starpā.

Dažos gadījumos tas var palīdzēt to zināt ieslēgts nāk no latīņu valodas super- , kas, cita starpā, darbojās kā priekšvārds, kas nozīmē 'virs' vai 'aiz. Bet, lai gan daži no izmantošanas veidiem ieslēgts ir skaidri saistītas nozīmes, ne visiem ir.

Jāapzinās, ka ieslēgts var darboties arī kā vīriešu dzimtes lietvārds, kas nozīmē 'aploksne', 'paciņa' vai, neformālā lietojumā, 'gulta'.)

Visizplatītākie veidi, kādos Ieslēgts Tiek izmantots

Gandrīz visu laiku, ieslēgts tiek izmantots vienā no šiem veidiem:

Sobre as a Preposition of Location

Ieslēgts bieži lieto, lai norādītu, ka kaut kas atrodas virs kaut kā vai virs tā. Dažās šādās situācijās, ieslēgts var lietot vairāk vai mazāk aizvietojami ar prievārdu iekšā . Parasti nav daudz būtisku atšķirību, piemēram, starp uz galda un tabulā , ko abus var tulkot kā 'uz galda'. Citreiz piemērotāks tulkojums ir “beigt”, piemēram, kad ieslēgts nozīmē 'virs'.

• Ielieciet vienu kāju ieslēgts stāvs. (Novietojiet ceļgalu ieslēgts grīda.)
• Pareizs ķermeņa spiediena sadalījums ieslēgts krēsls ir būtisks komfortam. (Pareizs ķermeņa svara sadalījums beidzies krēsls ir būtisks komfortam.)
• Lidoja šķembu lietus ieslēgts Automašīna. (Lidoja šķembu lietus uz mašīna.)
• ja tu varētu lidot ieslēgts viesuļvētras acs, skatoties uz leju, jūs skaidri redzētu jūras vai zemes virsmu. (Ja jūs varētu lidot beidzies viesuļvētras acs, skatoties uz leju, jūs skaidri redzētu jūras vai Zemes virsmu.)

Saprātīga nozīme “Par”, “Saistīts” vai “Par tēmu”

Kad ieslēgts tiek izmantots, lai aprakstītu, ka kaut kas attiecas vai ir par tēmu, tas darbojas tāpat kā no var. Šajās situācijās, ieslēgts parasti ir formālāka nekā no . “Par” gandrīz vienmēr ir labs tulkojums, lai gan ir iespējami arī citi, piemēram, “of”.

• Šis ir pirmais izdevums ieslēgts grāmata par mūsu populāro mūziku. (Šis ir grāmatas pirmais izdevums par mūsu populārā mūzika.)
• Pelé prezentē dokumentālo filmu ieslēgts savu dzīvi Ņujorkā. (Pēlē prezentē dokumentālo filmu par viņa dzīve Ņujorkā.)
• Ko tu domā ieslēgts antibiotiku lietošana? (Ko tu domā par Lietojot antibiotikas?)

Sobre izmantošana, lai norādītu uz pārākumu vai ietekmi

Ieslēgts bieži var tulkot 'pār', ja to lieto, lai norādītu uz pārākumu ietekmes vai kontroles jautājumos.

• Autobusa izmantošana triumfē ieslēgts auto starp universitātes studentiem. (Augstskolu studentu vidū autobusu izmantošana triumfē beidzies automašīnu izmantošana.)
• Veselības nozarei ir milzīga ietekme ieslēgts veselības politiku. (Veselības nozarei ir liela ietekme beidzies veselības politika.)
• Seksa dominēšana man ir pretīga ieslēgts otrs. (Viena dzimuma dominēšana beidzies otrs man ir pretīgs.)

Sobre in Time Approximations

Ieslēgts tiek bieži izmantots laiks izteiksmes, lai norādītu, ka norādītais laiks ir aptuvens. Bieži tiek izmantoti tulkojumi angļu valodā 'about' vai 'around'. Ieslēgts retāk izmanto cita veida tuvinājumos, piemēram, fiziskiem mērījumiem.

• Ieslēgts Sešos vakarā atgriezāmies viesnīcā. (Viesnīcā ierodamies plkst par 6 vakarā.)
• Ieslēgts 1940. gadā zinātniskās fantastikas tirgus atkal sāka pieaugt. (Ap 1940. gadu zinātniskās fantastikas tirgus atkal sāka augt.)
• vētra pāries ieslēgts šīs sestdienas pusdienlaikā. (Vētra izies cauri apkārt šīs sestdienas pusdienlaikā.)
• Mēs sagaidām viļņus ieslēgts četrus metrus augsts. (Mēs ceram uz aptuveni četrus metrus augstiem viļņiem.)

Sobre for Motion Around

Ieslēgts var izmantot, lai norādītu rotāciju ap asi. 'Par' un 'apkārt' ir visizplatītākie tulkojumi.

• Planēta griežas ap savu asi reizi 58,7 dienās. (Planēta griežas apkārt tās ass reizi 58,7 dienās.)
• Zeme griežas ap iedomātu asi, kas iet caur tās poliem. (Zeme griežas par iedomāta ass, kas iet starp diviem poliem.)

Key Takeaways

• Spāņu priekšvārds ieslēgts ir izplatīts, taču to nevar tulkot ar vienu angļu valodas prievārdu.
• Viena izplatīta nozīme ieslēgts ir norādīt, ka kaut kas atrodas virs kaut kā cita.
• Vēl viens izplatīts lietojums ieslēgts ir norādīt tēmu, par kuru attiecas kaut kas cits, piemēram, grāmata.