Izmantojot spāņu valodas prievārdu 'En'

Visbiežāk lietotās nozīmes ir 'iekšā' un 'ieslēgts'

Ar vilcienu ierodamies pēc stundas. (Ar vilcienu ierodamies vienas stundas laikā.). Eldelinux /Creative Commons.

Ja tev tā teiktu iekšā ir spāņu valodas priekšvārds, un jums tika jautāts, ko tas nozīmē, jūs, visticamāk, uzminēsit 'iekšā' vai 'ieslēgts'. Un jums būtu taisnība abos gadījumos. Bet iekšā var tulkot arī kā 'pie', 'par', 'by', 'on top of', 'on', 'inside of' un citos veidos, tāpēc tā lietošana nav tik vienkārša, kā varētu šķist.

Spāņu priekšvārds 'en'

• Spāņu priekšvārds iekšā bieži nozīmē 'ieslēgts' vai 'ieslēgts', atsaucoties uz fiziskām atrašanās vietām.
• In var izmantot arī, lai apzīmētu 'in' noteiktā laika izteiksmē.
• In tiek tik izmantots frāzēs un sekojot noteiktiem darbības vārdiem ar tulkojumiem, kas ne vienmēr ir paredzami. Šīs idiomas un darbības vārdu frāzes jāapgūst individuāli.

Par laimi, kad iekšā nenozīmē 'ieslēgts' vai 'iekšā', parasti pēc konteksta varat saprast, kas ir domāts. Tāpat kā daži citi prievārdi, iekšā ārzemniekam var šķist diezgan daudzpusīgs. Šeit ir visizplatītākie lietojumi:

Izmantojot In atrašanās vietām un nozīmei “Iekšā”

Ja to lieto, lai aprakstītu atrašanās vietas, tas var nozīmēt 'iekšā' vai 'iekšā'. Tāpat kā šeit trešajā un ceturtajā piemērā, iekšā var izmantot arī šādā veidā pārnestā nozīmē.

• Nauda ir kastē. (Nauda ir kastē.)
• Tiešraide Spānijā. (Es dzīvoju Spānijā.)
• Krīze ir tikai cilvēku prātos. (Krīze ir tikai cilvēku prātos.)
• Vienā dolārā ir simts kantavu. (Dolārā ir 100 centi.)

Izmantojot In sadaļā Laika izteiksmes

En var izmantot laika izteicienos tāpat kā angļu valodā ar laika periodiem, kas nav nedēļas dienas.

• Ar vilcienu ierodamies pēc stundas . (Mēs ierodamies ar vilcienu vienas stundas laikā.)
• Es strādāšu vasarā. (Es strādāšu vasarā.)
• Viņi cer likumu pieņemt divu nedēļu laikā. (Viņi cer pieņemt likumu divu nedēļu laikā.)

Nedēļas dienām priekšvārds nav nepieciešams: Mēs ieradāmies pirmdien. (Mēs ierodamies otrdien.)

Izmantojot In atrašanās vietām un nozīmei “Ieslēgts”

En bieži lieto, lai sastaptu ar 'ieslēgts' nozīmē 'virs' vai 'uzlikts'.

• Nauda ir uz galda. ( The naudu atrodas uz tabula .)
• Viņš izlika plakātus pie sienas. (Viņš pielika plakātus pie sienas. Ņemiet vērā, ka šeit varēja izmantot arī prievārdu a: Viņš piesprauda plakātus pie sienas. )
• Plankumi uz sejas var parādīties dažādu iemeslu dēļ. (Dažādu iemeslu dēļ var parādīties plankumi uz sejas.)

Izmantojot In sadaļā Vērtību izteikšana

Lai gan tas nav īpaši izplatīts, iekšā dažreiz tiek izmantots vietā autors atsaucoties uz izmaksām vai līdzīgām vērtībām:

• Viņš pārdeva automašīnu par 2000 USD. (Viņš pārdeva automašīnu par 2000 USD.)
• Viņš nopirka mobilo tālruni par labu cenu. (Viņa nopirka mobilo tālruni par labu cenu.)
• Mums ir ideāls spilvens tikai par USD 349,00 peso. (Mums jums ir ideāls spilvens tikai par 349 peso.)

In sadaļā Dažādi izteicieni

Izmantotas daudzas frāzes vai idiomas iekšā . Lielākā daļa no tām ir jāapgūst kā frāzes, nevis vienkārši jātulko vārds vārdā:

• jokojot , kā joks
• meklējot , meklējot
• vietā , no otras puses
• mājās , mājās
• spāņu , spāņu
• par godu , par godu
• mūsdienās , šobrīd
• pa radio , radio; televīzijā , televīzijā
• tā vietā , vietā, vietā
• slepenībā , slepenībā
• tūlīt pat, nekavējoties
• tiešām , nopietni
• visur , visur
• tā vietā , tā vietā
• spriedzē , ar nepacietību gaidu
• Ņemot vērā , Ņemot vērā
• tiešraide , tiešraidē (kā TV tiešraidē)
• skaļi , skaļā balsī; klusi , maigā balsī.

Izmantojot In Ar noteiktiem darbības vārdiem

Lietojot kopā ar daudziem darbības vārdiem, iekšā ir tulkots kā 'in' vai 'on':

• palīdzēt ar jebko , palīdzēt kaut ko darīt
• sacensties , lai sacenstos
• koncentrēties uz , lai koncentrētos uz
• piekrītu , piekrist
• uzticēties , uzticēties; ticēt , ticēt; gaidīt iekšā , uzticēties
• iesaistīties , pastāvēt;
• uzstāt , uzstāt
• iejaukties , piedalīties
• pastāvēt , pastāvēt
• pārdomāt , lai pārdomātu
• rezultāts iekšā , lai iegūtu.

Bet tai var būt arī citi tulkojumi:

• Rīkojieties atbilstoši , lai attiecīgi rīkoties
• iedziļināties , tikt iekšā
• brīdināt iekšā , pamanīt
• pieteikties , veltīt sevi
• iekrīt veiksmi , lai veicas
• piekrītu tam , tam piekrist
• iesaistīties , lai iesaistītos
• piekrītu , tikties plkst
• piekrist , piekrist
• sastāv no , kas jāsastāv no
• Lai vienotos , piekrist
• kļūt , lai mainītu uz
• kļūdīties , kļūdīties
• izklājies iekšā , lai izplatītos
• paziņojums , pamanīt
• iekļūt , tikt uzņemtam
• reģistrēties , lai reģistrētos
• Pievienojies , tikties plkst
• apnikt ar , lai apniktu
• domāt par , par ko padomāt
• palikt kādā , tam piekrist
• remonts iekšā , pamanīt
• svārstās iekšā , vilcināties.