Angļu valodas darbības vārda “Would” tulkošana

Darbības vārds var būt ekvivalents vairākām spāņu valodas darbības vārdu formām

Atceros, ka gandrīz katru vasaru braucām uz Puertovaljartu. (Atceros, ka gandrīz katru vasaru braucām uz Puertovaljartu.). Deivids Stenlijs /Creative Commons.

Tulkošana palīgierīce Angļu valodas darbības vārds “would” nav tik vienkāršs, kā varētu šķist no pirmā acu uzmetiena: “Would” ir vairāki lietojumi, un nevienā no tiem tas nav viegli tulkots kā viens vārds. “Būtu” tiek izmantots gan, lai norādītu saspringts kā arī norādīt runātāja attieksmi pret darbības vārda darbību. Jebkurā gadījumā, tulkošanas princips ir tas pats: nemēģiniet tulkot 'būtu' kā vārdu; tulkojiet to, ko tas nozīmē.

“Būtu” nosacījuma paziņojumos

Viens no visizplatītākajiem vārda “būtu” lietojumiem ir izteikumos, kuru veids ir “ja kaut kas notiktu, tad notiktu kaut kas cits” (vai tas pats citā secībā, “kaut kas notiktu, ja vispirms notiktu kaut kas cits ). Gandrīz vienmēr šādos gadījumos vārds “būtu” palīdz veidot spāņu valodas ekvivalentu nosacīts sasprindzinājums :

• Ja man būtu nauda, ieguldītu Spānijas uzņēmumos. (Ja man būtu nauda, ​​es ieguldītu Spānijas uzņēmumos.)
• Ja es būtu tu, ietu uz slimnīcu. (Ja es būtu tu, es ietu uz slimnīcu.)
• Rebeka uzvarētu laba atzīme šajā klasē, ja viņš mācījās vairāk. (Rebeka nopelnītu laba atzīme šajā klasē, ja viņa mācītos vairāk.)
• Ja es piedzimtu no jauna es gulētu mīnus un dzīvotu plus. (Ja es piedzimtu no jauna, es būtu gulēt mazāk un tiešraide vairāk.)

Abās valodās ir ierasts sniegt paziņojumus, ja nosacījums nav tieši norādīts. Piemēram, pirmie divi tālāk minētie piemēri ir atvasināti no pirmajiem diviem iepriekšējiem piemēriem, un nosacījums ir izlaists:

• Es ieguldītu Spānijas uzņēmumos. (I ieguldītu Spānijas uzņēmumos.)
• Es ietu uz slimnīcu. (I ietu uz slimnīcu.)
• Es vēlētos tase kafijas. (I vēlētos tase kafijas.)
• Es esmu viens no tiem viņi raudātu kā tad, kad tiek pazaudēts kaut kas ļoti vērtīgs. (Es esmu starp tiem, kas raudātu kad pazūd kaut kas ļoti dārgs.)

Ir iespējams arī norādīt nosacījumus, neizmantojot angļu valodas “if” vai spāņu valodu Jā :

• prezidenta slepkavība būtu kara noziegums. (Prezidenta slepkavība būtu kara noziegums.)
• Mēs tas maksātu daudz šeit ēst? ( Būtu to izmaksas vai mums šeit ir daudz ko ēst?)
• man to apsolīja izietu ārā ar mani. (Viņa man apsolīja, ka viņa aizietu ar mani.)

“Būtu” attiecas uz pagātnes atkārtotiem notikumiem

Vēl viens izplatīts jēdziena “būtu” lietojums ir norādīt, ka kaut kas noticis ieraduma vai paražas dēļ. Visbiežāk jūs varat izmantot nepilnīgs sasprindzinājums, spāņu valodas pagātnes laiks, ko parasti izmanto, lai apzīmētu darbības, kas notikušas nenoteiktā laika periodā.

• Dienas laikā strādāja daudz. (Dienas laikā viņa derētu daudz.)
• Es to atceros mēs bijām ceļojumā gandrīz katru vasaru uz Puertovaljartu. (Es atceros, ka mēs gandrīz katru vasaru ceļojām uz Puertovaljartu.)
• The eksasperaban viņu bērnu sūdzības. (Viņa bērnu sūdzības būtu nokaitināts viņu.)
• Kad mēs uzvarējām neviens Viņš teica jebkura. (Kad mēs uzvarētu neviens teiktu jebko.)

'Nebutu'

Dažreiz negatīvā forma “nebūtu” vai “nebūtu” liecina par atteikšanos kaut ko darīt. The refleksīvs darbības vārds samazināšanās gandrīz vienmēr var izmantot:

• atteicās mācīties citas alternatīvas. (Viņš nemācītos citas alternatīvas.)
• Tāpēc es atteicos parakstīt . (Tādēļ es neparakstītos.)
• Es atteicos uzvesties kā pieaugušais. (I neuzvestos kā pieaugušais.)

Ja 'nebūtu' vai 'nebūtu' tiek izmantots kā ekvivalents vārdam 'nedarīja' vai 'nedarīja', to var tulkot, izmantojot vai nu nepilnīgu, vai preterīts saspringts.

• auto radio Nē es tas strādāja šobrīd. (Automašīnas radio nedarbotos man tajā brīdī. Šeit tiek izmantots preterīts, jo notikums notika noteiktā laikā.)
• Daudzas reizes automašīnas radio Nē es tas strādāja . (Automašīnas radio bieži nedarbotos prieks manis. Perfektais šeit tiek izmantots atkārtotam notikumam.)
• Tajā naktī Viņi neaizgāja kopā. (Tajā naktī viņi neaizietu kopā.)
• Daudzas reizes viņi negāja ārā no rakstāmgalda līdz vēlai naktij. (Viņi bieži neaizietu viņu galdi, līdz pienāca nakts.)

'Būtu' kā pieklājības vārds

Bieži vien “būtu” teikumam piešķir nelielu nozīmi, bet tiek izmantots, lai padarītu a lūgums pieklājīgs . Viens veids, kā kaut ko līdzīgu izdarīt spāņu valodā, ir izmantot nosacīto laiku:

• ¿Es vai tu dotu pusotru minūti? ( Būtu tu dot man pusotru minūti?)
• ¿ vēlētos palīdzēt es? ( Vai tu gribētu lai man palīdzētu?)
• The vai tu pirktu konfekti viņa mazajai māsiņai? ( Būtu tu pirkt saldums tavai mazajai māsai?)

“Būtu” ziņotajā runā

Teikumos, kuru veids ir “viņa teica, ka būtu + darbības vārds”, vārdu “būtu” var tulkot, izmantojot nosacīto vai nepilnīgo. Šajā kontekstā abiem spāņu laikiem nav lielas atšķirības.

• man to pateica ietu uz centru (Viņa man teica, ka viņa ietu centrs.)
• man to pateica ES gāju uz centru (Viņa man teica, ka viņa ietu centrs.)
• Viņi man teica, ka viss izskatījās kā Pa labi. (Viņi man visu izstāstīja liktos lai būtu pareizi.)
• Viņi man teica, ka viss šķiet Pa labi. (Viņi man visu izstāstīja liktos lai būtu pareizi.)

Key Takeaways

• Spāņu valodā nav palīgvārda, kas nozīmētu “būtu” vai tiek lietots tādā pašā veidā, un “būtu” parasti ir jātulko, izmantojot dažādus laikus.
• Atkarībā no konteksta “būtu + darbības vārds” angļu valodā var kļūt par nepilnīgu, nosacītu vai preterītu spāņu valodas laiku.
• Ja “nebūtu” tiek izmantots, lai norādītu, ka kāds atteicās veikt darbību, darbības vārds samazināšanās Var izmantot.