Zeugma (retorika)
Gramatikas un retorikas terminu vārdnīca
'Laiks skrien kā bulta,' sacīja Groučo Markss. 'Augļi lido kā banāns.' Šeit Markss izmanto mušas divās dažādās nozīmēs un kā dažādas runas daļas (vispirms kā darbības vārds, pēc tam kā lietvārds).
Michael Ochs arhīvs / Getty Images
Tāls brālēns a pārsūtīts epitets , Ar eugma ir retorisks termins vārda lietošanai, lai pārveidotu vai pārvaldītu divus vai vairākus vārdus, lai gan tā lietošana var būt gramatiski vai loģiski pareiza tikai ar vienu. Īpašības vārds: zeugmatisks .
Retoriķis Edvards P.J. Korbets piedāvā šo atšķirību starp zeugmu un silepse : zeugmā, atšķirībā no silepses, viens vārds neder gramatiski vai idiomātiski ar vienu pāra dalībnieku. Tādējādi, pēc Korbeta domām, pirmais piemērs zemāk būtu silepse, otrais zeugma:
- 'Jūs varat brīvi izpildīt savus likumus un savus pilsoņus, kā uzskatāt par vajadzīgu.'
( Zvaigžņu ceļš: nākamā paaudze ) - 'Nogalini zēnus un bagāžu!'
(Fluellena Viljama Šekspīrā Henrijs V )
Tomēr, kā norāda Bernards Dupriezs Literāro ierīču vārdnīca (1991), “Ir maz vienprātības starp retoriķi par atšķirību starp silepsi un zeugmu”, un Braiens Vikers atzīmē, ka pat Oksfordas angļu vārdnīca ' mulsina silepse un Zeugma '( Klasiskā retorika angļu dzejā , 1989). Mūsdienu retorika , abi termini parasti tiek lietoti aizvietojami, lai atsauktos uz a runas figūra kurā viens un tas pats vārds tiek attiecināts uz diviem citiem dažādās nozīmēs.
Etimoloģija
No grieķu valodas 'jūgs, saite'
Piemēri un novērojumi
- ' Zeugma ir tad, kad vārds attiecas uz diviem citiem atšķirīgiem veidiem; vai diviem vārdiem, ja tas semantiski atbilst vienam. Iepriekšējā citātu piemērs ir Alanis Morisette: 'Tu aizturēji elpu un durvis man.' Cik bruņnieciski un zeugmatiski. Pēdējais piemērs ir 'ar vaimanām mutēm un sirdīm', taču nevainojiet Moriseti par šo dunduru.
(Gerijs Nuns, “Pārvietojies, Džordžs Orvels — šādi izklausās patiešām gudrs”. The Guardian , 2013. gada 11. oktobris) - 'Viņš nesa zibspuldzi un atbildību par savu vīru dzīvībām.'
(Tims O'Braiens, Lietas, ko viņi nesa . McClelland & Stewart, 1990) - 'Viņa ieradās ar taksometru un liesmojošā dusmā.'
(Džons Laions, Semantika . Cambridge University Press, 1977) - 'Mēs bijām partneri, nevis dvēseles radinieki, divi atsevišķi cilvēki, kuriem bija kopīga ēdienkarte un dzīve.'
(Eimija Tana, Simts slepenās sajūtas . Ivy Books, 1995) - '[Viņš] pārmaiņus glaudīja smadzenes un ēzeli, kad, ejot garām darba namam, viņa acis saskārās ar rēķinu uz vārtiem.'
(Čārlzs Dikenss, Olivers Tvists , 1839) - 'Es tikko izpūtu degunu, drošinātāju un trīs slēdžus.'
( Džima Hensona stunda , 1989) - 'Atzīstu, ka man nebija nekāda niķa šai tikšanās reizei, pilns baiļu un pēcpusdienas skotu un vilkšanas mājās.'
(Marina draugi, Nauda . Džonatans Keips, 1984) - 'Vai nimfa pārkāps Diānas likumu,vai kāds trausls Ķīnas burciņš saņems defektu,Vai arī notraipīs viņas godu vai jauno brokātu.'
(Aleksandrs Pope, Slēdzenes izvarošana , 1717) - 'Viņa pazemināja savus standartus, paceļot glāzi, savu drosmi, acis un viņa cerības.'
(Flanders un Swann, 'Have Some Madeira, M'Dear') - 'Olu medību tēma ir 'mācīties ir apburoši un garšīgi' — tāpat kā, starp citu, es esmu.
(Allison Janney lomā C.J. Cregg in Rietumu spārns )
Zeugma kā rakstīšanas kļūda
- 'Patīk silepse , skaitlis, kas pazīstams kā Zeugma izmanto vienu vārdu, lai saistītu divas domas, bet silepsē saistošā vārda attiecības ar abām idejām ir pareizas, savukārt zeugmā attiecības ir pareizas vienai idejai, bet ne otrai. Safabricēts zeugmas piemērs varētu būt: 'Viņš sēdēja, ēdot sviestmaizi un alu.' Reāls piemērs no daiļliteratūras ir šāds: 'Kaut kas dīvains pāra uzvedībā noturēja viņa uzmanību un zinātkāri.' Termins zeugma bieži tiek lietots, lai apzīmētu silepsi, bet, kā šeit ir norādīts, tā acīmredzami ir rakstīšanas kļūda, kas nav silepse. (Teodors Bernsteins, Rūpīgais rakstnieks: mūsdienīgs angļu valodas lietošanas ceļvedis . Saimons un Šusters, 1965)
- ' Zeugma bieži vien ir nejaušs, kā tas ir Viņai bija rūsa melna kleita, spalvu boa un aligatora rokassomiņa ; kopš valkāja nav likumīga lietojuma rokassomiņā, šī zeugma ir kļūda. (Edvards D. Džonsons, Labas angļu valodas rokasgrāmata . Vašingtonas laukums, 1991)
“Lai gan komentētāji vēsturiski ir mēģinājuši atšķirt Zeugma un silepse, atšķirības ir bijušas mulsinošas un pretrunīgas: 'pat šodien vienošanās par definīcijām retoriskajās rokasgrāmatās ir praktiski nulle' ( Jaunā Prinstonas dzejas un poētikas enciklopēdija , 1993). Mēs labāk izmantojam Zeugma tās plašākajā nozīmē un nejaukt lietas, ieviešot silepse , mazpazīstams termins, par kura nozīmi pat eksperti nevar vienoties. (Braiens A. Gārners, Oksfordas amerikāņu lietojuma un stila vārdnīca , 4. izd. Oxford University Press, 2016)
Izruna: ZOOG-muh