Subjunktīvā noskaņojuma izpratne spāņu valodā
Subjunktīvi kontrasti ar biežāk sastopamo indikatīvo noskaņojumu
AzmanL / Getty Images
Subjunktīvs noskaņojums var būt biedējošs angļu valodā runājošajiem, kuri mācās spāņu valodu. Tas galvenokārt ir tāpēc, ka, lai gan Angļu valodai ir savs subjunktīvs noskaņojums , mēs ne pārāk bieži lietojam tā atšķirīgās formas. Tāpēc subjunktīvu bieži vien visvieglāk var apgūt, pētot tā lietojuma piemērus.
Kas ir subjunktīvais noskaņojums?
Sāksim ar pamatiem: garastāvoklis (dažreiz saukts par darbības veidu) vai nu izsaka runātāja attieksmi pret darbības vārdu, vai apraksta, kā darbības vārds tiek lietots teikumā.
Visizplatītākais noskaņojums — indikatīvs noskaņojums — tiek izmantots, lai atsauktos uz to, kas ir reāls, lai norādītu faktus, sniegtu deklarācijas. Piemēram, darbības vārds ' Lauva grāmata ' (I es lasu grāmata) ir orientējošā noskaņā. Turpretim, subjunktīvs noskaņojums parasti tiek lietots tādā veidā, ka darbības vārda nozīme ir saistīta ar runātāja jūtām par to. teikumā ' ES ceru, ka Austrumi laimīgs (Es ceru, ka viņa ir laimīgs), otrais darbības vārds, Austrumi (ir), var būt vai nebūt realitāte; šeit svarīga ir runātāja attieksme pret teikuma otro pusi.
Subjunktīvā noskaņojuma piemēri
Pareizu subjunktīvā noskaņojuma izmantošanu vislabāk var redzēt, izmantojot piemērus. Šajos teikumu paraugos visi spāņu darbības vārdi ir pakļauti (pat ja angļu valodas darbības vārdi nav). Paskaidrojumi var palīdzēt jums saprast, kāpēc darbības vārdi vispirms ir pakļauti.
- Es negribu ir auksts. (Es vēlos, lai jums nebūtu auksti.)
- Nav nozīmes tam, vai cilvēkam ir auksti vai nē. Teikums izsaka vēlēšanos , ne vienmēr realitāte.
- ES to jūtu ir auksts. (Man žēl, ka jums ir auksti.)
- Teikums pauž runātāja emocijas par uztvertu realitāti. Šajā teikumā svarīgas ir runātāja jūtas, nevis tas, vai otrs patiešām ir auksts.
- Es tev iedodu savu jaku, lai tu nedod ir auksts. (Es tev iedodu savu mēteli, lai tev nebūtu auksti.)
- Teikums pauž runātāja nolūks , ne vienmēr realitāte.
- Tas ir atļauts nēsāt jakas tur. (Tur cilvēkiem ir atļauts valkāt jakas.)
- Frāze izsaka atļauju lai darbība notiktu.
- pasaki viņai to Es nesa jaka. (Sakiet viņai valkāt savu jaku.)
- Tas izsaka a pavēli vai vēlēšanos no runātāja.
- Vēlams, lai jūs to nedarītu ceļot rīt uz Londonu. (Vēlams, lai jūs rīt neceļotu uz Londonu.)
- Subjunktīvs bieži tiek izmantots sniedzot padomu .
- Nav neviena, kas ir auksts. (Nevienam nav auksti.)
- Šī ir izteiksme a noliegums darbības pakārtotā klauzulā.
- Varbūt ir auksts. (Varbūt viņam ir auksti.)
- Šī ir izpausme šaubīties .
- Ja es ārpusē bagāts, es spēlētu vijoli. (Ja es bija bagāts vīrs, es spēlētu vijoli.)
- Šī ir paziņojuma izpausme pretēji faktam . Ņemiet vērā, ka šajā angļu valodas tulkojumā 'bija' ir arī subjunktīvs garastāvoklis.
Subjunktīvā un indikatīvā noskaņojuma salīdzināšana
Šie teikumu pāri parāda atšķirības starp indikatīvo un pakārtoto. Ņemiet vērā, ka lielākajā daļā piemēru angļu valodas darbības vārda forma ir vienāda, tulkojot abus spāņu valodas noskaņas.
1. piemērs
| Orientējoši: | Tā ir taisnība, ka izpārdošana pēcpusdiena. (Ir noteikti, ka viņa dodas prom vēlu.)
| Subjunktīvs: | Tas ir neiespējami ārā pēcpusdiena. Visticamāk, ka ārā pēcpusdiena. (Nav iespējams, ka viņa aiziet vēlu. Visticamāk, ka viņa aizies vēlu.)
| Paskaidrojums: | Indikatīvajā teikumā priekšlaicīga aizbraukšana tiek uzrādīta kā fakts. Pārējos tā nav. 2. piemērs
| Orientējoši: | Meklēju lētu auto darbojas . (Es meklēju lētu automašīnu, kas darbojas.)
| Subjunktīvs: | Meklēju lētu auto strādāt . (Es meklēju lētu automašīnu, kas darbojas.)
| Paskaidrojums: | Pirmajā piemērā runātājs zina, ka ir automašīna, kas atbilst aprakstam, tāpēc indikatīvs tiek izmantots kā realitātes izpausme. Otrajā piemērā ir šaubas, ka šāda automašīna pastāv, tāpēc tiek izmantots subjunktīvs. 3. piemērs
| Orientējoši: | Es domāju, ka apmeklētājs tas ir Nu. (Es uzskatu, ka apmeklētāja ir Ana.)
| Subjunktīvs: | Es nedomāju, ka apmeklētājs būt Nu. (Es neticu, ka apmeklētāja ir Ana.)
| Paskaidrojums: | Apakšteikums tiek izmantots otrajā piemērā, jo pakārtoto teikumu noliedz galvenais teikums. Parasti indikatīvu lieto ar ticēt ka vai domāt ka , savukārt subjunktīvs tiek lietots ar neticu ko tu dzirdēji tā nedomā . 4. piemērs
| Orientējoši: | Ir skaidrs, ka tev ir naudu. (Ir skaidrs, ka jums ir nauda.)
| Subjunktīvs: | Tas ir labi, ka ir naudu. (Ir labi, ka jums ir nauda.)
| Paskaidrojums: | Indikatīvs tiek izmantots pirmajā piemērā, jo tas pauž realitāti vai šķietamo realitāti. Apakšvārds tiek izmantots citā piemērā, jo teikums ir reakcija uz apgalvojumu pakārtotā teikumā. 5. piemērs
| Orientējoši: | runā labi, jo tas ir eksperts. (Viņš runā labi, jo ir eksperts.)
| Subjunktīvs: | runā labi it kā ārpusē eksperts. (Viņš runā labi tā, it kā būtu eksperts.)
| Paskaidrojums: | Apakšvārds tiek lietots otrajā piemērā, jo teikumam nav nozīmes, vai viņš ir eksperts, lai gan teikums liek domāt, ka viņš tā nav. 6. piemērs
| Orientējoši: | varbūt tā viņi var darīt. ( Varbūt viņi to var [un es esmu par to pārliecināts].)
| Subjunktīvs: | varbūt tā var darīt. (Varbūt viņi to var izdarīt [bet es par to šaubos].)
| Paskaidrojums: | Tādā teikumā kā šis subjunktīvs tiek izmantots, lai uzsvērtu nenoteiktību vai šaubas, savukārt indikatīvs tiek izmantots, lai uzsvērtu noteiktību. Ņemiet vērā, kā spāņu valodas darbības vārda forma tiek izmantota, lai norādītu attieksmi, kurai varētu būt nepieciešams papildu skaidrojums angļu valodā. 7. piemērs
| Orientējoši: | Ir politiķi, kuri ir drosme. (Ir politiķi, kuriem ir drosme.)
| Subjunktīvs: | Vai ir politiķi ir drosme? (Vai ir politiķi ar drosmi?)
| Paskaidrojums: | Subjunktīvs otrajā piemērā tiek izmantots, lai izteiktu šaubas, un nav skaidrs, vai teikuma priekšmets patiesībā pastāv. 8. piemērs
| Orientējoši: | Es ieradīšos pat tad, ja mana mašīna neieradīsies darbojas . (Es ieradīšos, pat ja mana automašīna nedarbojas.)
| Subjunktīvs: | Es ieradīšos pat tad, ja mana mašīna neieradīsies strādāt . (Es ieradīšos pat tad, ja mana automašīna nekursē.)
| Paskaidrojums: | Indikatīvs tiek izmantots pirmajā teikumā, jo runātājs zina, ka viņa automašīna nedarbojas. Otrajā teikumā runātājs nezina, vai tas darbojas, tāpēc tiek izmantots pakārtots. 9. piemērs
| Orientējoši: | Piramīda ir pārbūvēta ko veic provinces valdība. (Piramīdu ir atjaunojusi provinces valdība.)
| Subjunktīvs: | Es priecājos, ka piramīda ir pārbūvēta . (Esmu priecīgs, ka piramīda ir atjaunota.)
| Paskaidrojums: | Indikatīvs tiek izmantots pirmajā teikumā, jo tas ir tiešs fakta paziņojums. Otrā piemēra galvenais punkts ir runātāja reakcija uz notikumu, tāpēc tiek lietots pakārtots. 10. piemērs
| Orientējoši: | Kad ir Ar mani mana sirds ir piepildīta. (Kad tu esi ar mani, mana sirds ir pilna.)
| Subjunktīvs: | Kad būt Mēs iesim ar mani iedzert saldējumu. (Kad būsi kopā ar mani, mēs iesim pēc saldējuma.)
| Paskaidrojums: | Kad indikatīvs tiek lietots ar kad teikumā, piemēram, pirmajā piemērā, tas attiecas uz atkārtotu darbību. Subjunktīva lietošana otrajā piemērā norāda, ka notikumam vēl ir jānotiek. Subjunktīva atrašana angļu valodā
Subjunktīvs kādreiz tika lietots angļu valodā vairāk nekā šodien — tagad to visbiežāk izmanto formālā runā, nevis ikdienas sarunās. Tomēr gadījumi, kad to joprojām lieto angļu valodā, var palīdzēt atcerēties dažus gadījumus, kad tas tiek lietots spāņu valodā.
| Pretēji faktiskajam nosacījumam: | Ja es bija prezidentu, es mūs neļautu karam.
| Vēlmes izpausme: | Man patiktu, ja viņš bija Mans tēvs.
| Pieprasījuma vai padoma izteikumi: | Es uzstāju, ka viņš aiziet . Mēs viņam ieteicām aizpildīt ārā no formas. Visos iepriekšminētajos gadījumos tiešā tulkojumā spāņu valodā, iespējams, tiktu izmantots subjunktīvs noskaņojums. Taču atcerieties, ka ir daudz gadījumu, kad subjunktīvs tiek lietots spāņu valodā, un mēs neveicam nekādas atšķirības angļu valodā.