Spāņu frāzes, kas attiecas uz dzīvniekiem, bet nav par tiem

Lielāko daļu no tiem nevajadzētu saprast burtiski

Spāņu valodā vairāk tādu pašu var saukt par citu svītru uz tīģera.

Daniels Rodrigess / Creative Commons.

Tāpat kā frāze ' līst lietus kaķiem un suņiem nav daudz sakara ar četrkājainajiem radījumiem, arī spāņu frāzei piecelties zaķis ir daudz sakara ar zaķiem — tas ir saistīts ar kaut ko tēlaini atmaskot vai izgaismot. Šķiet, lai kāda būtu valoda, mums patīk runāt dzīvnieki pat tad, ja mēs patiešām runājam par kaut ko citu.

Šeit ir vairāk nekā ducis spāņu frāžu, no kurām lielākā daļa ir sarunvalodā, un dažas no tām ir humoristiskas, un kurās ir iekļauti dzīvnieku vārdi. Ja lietojat šīs frāzes, jūs varat sazināties vairāk kā ar savu dzimto valodu — vienkārši nesaprotiet tās pārāk burtiski!

Zirgs (zirgs)

Var teikt, ka kāds vai kaut kas mēģina darīt vai būt divas dažādas lietas vienlaikus šķērsojot starp (kā zirgs starp) tām lietām.

• Turcija ir zirga mugurā Nāc iekšā divas pasaules: ģeogrāfiski tā atrodas starp Eiropu un Āziju, un kultūras ziņā tā ir plosīta starp islāmu un Rietumiem. (Turcijai ir kājas ieliktas divās pasaulēs: ģeogrāfiski tā atrodas starp Eiropu un Āziju, un kultūras ziņā tā ir plosīta starp islāmu un Rietumiem.)

Kaza (Kaza)

Var teikt, ka kāds ir traks, dīvains vai dīvains kā kaza (kā kaza).

• Protams viņi domāja kas bija Kas kaza. (Esmu pārliecināts, ka viņi domāja, ka esmu stulba.)

Zilonis (Zilonis)

Kā zilonis porcelāna veikalā (kā zilonis māla traukā veikals ) ir līdzvērtīgs vārdam “kā vērsis porcelāna veikalā”.

• Neejiet kā zilonis porcelāna veikalā. Nesteidzieties un mēģiniet savākt nepieciešamo informāciju, lai uzzinātu uzņēmumu. (Nesāciet kā vērsis porcelāna veikalā. Nesteidzieties un mēģiniet savākt informāciju, kas nepieciešama, lai izprastu uzņēmējdarbību.)

kat (Kaķis)

Var teikt, ka kāds, kuram ir ārkārtīgi paveicies, izvairoties no katastrofām vai ātri atgūstoties no tām ir vairāk dzīvību nekā kaķim (ir vairāk dzīvību nekā kaķim).

• Jaunais riteņbraucējs parādīja, ka viņam ir vairāk dzīvību nekā kaķim. (Jaunais velosipēdists parādīja, ka viņš var tikt notriekts, bet nekad netiek ārā.)

Starp citu, lai gan angliski runājošie bieži runā par kaķiem, kam ir deviņas dzīvības, spāniski runājošie domā, ka viņiem ir septiņas vai deviņas dzīvības.

Ja kaut kam ir slēpts vai slepens iemesls, mēs varētu teikt šeit ir aizslēgts kaķis (šeit ir slēgts kaķis). Dažreiz šī frāze ir līdzvērtīga frāzei 'notiek kaut kas neparasts'. Iespējams, ka šī frāze nāk no gadsimtiem atpakaļ, kad nauda dažreiz tika paslēpta nelielā somā, kas izgatavota no kaķa kažokādas.

• Es domāju, ka Pablo to saprata šeit tur bija kaķis bija aizslēgts, bet viņš neko nezināja par mūsu noslēpumu. (Es domāju, ka Pablo pamanīja, ka notiek kaut kas neparasts, taču viņš neko nezināja par mūsu noslēpumu.)

Darīt kaut ko pārdrošu vai riskantu — bieži vien tad, kad neviens cits to nevēlas — nozīmē zvana kaķim (uzliec zvaniņu kaķim). Līdzīgi izteicieni angļu valodā ietver “to take the plunge” vai “to stick one's neck out”. Šī frāze ir diezgan izplatīta politiskā kontekstā.

• Pēc sešu gadu šaubām, neizlēmības, skaidrojumiem un attaisnojumiem prezidents beidzot ielieciet uz Zvaniņš skan kaķim. (Pēc sešu gadu vilcināšanās, neizlēmības, skaidrojumiem un attaisnojumiem prezidents beidzot pieņēma soli.)

Zaķis (zaķis)

Zaķi kādreiz bija daudz vērtīgāki par kaķiem pavizināties vai ieliec kaķi par zaķi (zaķa vietā nodrošināt kaķi) nozīmēja kādu izkrāpt vai apmānīt.

• Es viņi deva cūka makā, kad mēģināju tiešsaistē nopirkt savu mobilo telefonu. (Viņi mani izvilka, kad mēģināju tiešsaistē iegādāties savu mobilo tālruni.)

Lai zaķi paceltu, pacel zaķi , ir atklāt noslēpumu vai kaut ko tādu, kas nebija zināms. Angļu valodā mēs varētu izlaist kaķi no maisa.

Viņa bija tā sportiste, kura izaudzināja dopinga zaķi. (Viņa bija sportiste, kas atklāja slepeno dopinga praksi.)

Lūsis (lūsis)

Ja kāds var redzēt ļoti labi vai ļoti labi pamana smalkas detaļas, varat teikt, ka viņam ir lūša skats (lūša redze) vai lūša acs (lūša acs). Tas ir tāpat kā mēs varam runāt par to, ka kāds ir vai kuram ir ērgļa acs. Vārds ērglim, ērglis , darbojas arī šajās frāzēs.

• Viens no brīvprātīgajiem, kuram bija a acs Lūsis, atklāja meitenes mēteli mežā. (Viens no brīvprātīgajiem, kuram bija ērgļa acis, mežā atrada meitenes lietusmēteli.)

Lidot (Lidot)

Kāds liekulīgs vai divkosīgs, īpaši tāds, kurš zem jaukuma auras slēpj ļaunos nodomus, ir beigta muša , vai beigta muša.

• Aktrise stāstīja, ka viņas tēls jaunajā telenovelā ir klasiskā beigtā muša, ar labu seju, bet iekšā nelietis. (Aktrise sacīja, ka viņas tēls jaunajā telenovelā ir klasisks liekulis ar labestības seju, bet iekšēji nelietīgs.)

Kāds, kurš novirzās no sarunas tēmas vai nerunā par neko svarīgu, ir ēdot mušas vai ēd mušas.

• Man nepatīk klase. Profesors turpina ēst mušas. (Man nepatīk stunda. Skolotājs turpina novirzīties no tēmas.)

Turcija (Turcija)

Tas pusaudža laiks, kas aptuveni atbilst pusaudžu gadiem, ir zināms kā uz neērts vecums , tītara vecums. Šis termins ir sarunvalodas, bet ne nievājošs.

• Tītara vecums ir pusaudža posms, kurā bērniem ir vajadzīga lielāka vadība un pieķeršanās nekā jebkad agrāk. (Pusaudžu gadi ir pusaudža vecums, kurā bērniem ir vajadzīga lielāka vadība un aprūpe nekā jebkad agrāk.)

Suns (Suns)

Ja uzskatāt, ka kāds jums melo vai sarunvalodā velk kāju, varat atbildēt ar Citam sunim ar to kaulu (citam sunim ar to kaulu).

• Vai tu man saki, ka visu nakti mācījies? citam sunim ar tas kauls! (Tu man saki, ka visu nakti mācījies? Baloney!)

Cālis (Cālis)

Angļu valodā jūs varētu svīst kā cūka, bet spāņu valodā tas ir svīst kā vista, svīst kā vista .

• Tonakt es svīstu kā vista. Es domāju, ka esmu zaudējis divus kilogramus. (Tajā naktī es svīstu kā cūka. Man šķiet, ka es zaudēju 2 kilogramus.)

Kolumbijā populārs ar mērci pārklāts vistas ēdiens ir pazīstams kā nosvīdusi vista (svīta vista).

Bruņurupucis (Bruņurupucis)

Angļu valodā, ja mēs esam lēni, mēs varētu kaut ko darīt gliemeža tempā, bet spāņu valodā tas ir bruņurupuča temps, Gliemeža ātrumā .

• Darbs pie jaunā publiskā tirgus būvniecības rit gliemeža tempā. (Darbs pie jaunā publiskā tirgus būvniecības norit gliemeža tempā.)

Tīģeris (Tīģeris)

Ja kaut kas ir vairāk līdzīgs līdz vietai, kad tas kļūst neatbilstošs vai gandrīz tāds, varat to nosaukt par vēl vienu svītru tīģerim, vēl viena strīpa tīģerim vai vēl viena vieta uz tīģera .

• Lai gan daudziem tā ir tikai vēl viena svītra uz tīģera, man jūsu apņemšanās ir ļoti svarīga. (Lai gan daudziem tam nav lielas atšķirības, viņas solījums man ir ļoti svarīgs.)