“Jingle Bells” spāņu valodā

3 versijas ievērojami atšķiras no populārās angļu dziesmas

Ziemassvētku zvani. (Ziemassvētku zvani.). Ešlija Makinona Makkinona /Creative Commons.

Šeit ir trīs Ziemassvētku dziesmas spāņu valodā ko var dziedāt dziesmā 'Jingle Bells'. Lai gan neviens no viņiem nemēģina būt angļu dziesmas tulkojums, viņi visi aizņemas zvana tēmu.

Pēc katras dziesmas ir tulkojums angļu valodā, un lapas apakšā ir treknrakstā rakstīto vārdu krājuma ceļvedis.

'Zvaniņš skan'

Zvaniņš skan , Zvaniņš skan,
mīlu mūziku.
Salds stundas, laipni lūdzam stundas,
Jaunatne ziedēšana.
Klaburčūska klaburčūska,
tātad sentimentāls.
Nē ceces Ak, klaburčūska,
no grabēt .

' tulkojums Zvaniņš skan'

Dzinga zvans, zvans,
mīlestības mūzika.
Salds laiks, patīkams laiks,
Jaunība ziedā.
Dzinga zvans, zvans,
Tik sentimentāli.
Neapstājies, zvaniņ,
priecīgais zvans.

'Ziemassvētki, Ziemassvētki'

Ziemassvētki Ziemassvētki, šodien ir Ziemassvētki.
Ar zvani šajā dienā obligāti svinēt .
Ziemassvētki, Ziemassvētki, jo no piedzima
pagājušo nakti , Ar labunakti , mazs puika Dievs .

' tulkojums Ziemassvētki, Ziemassvētki'

Ziemassvētki, Ziemassvētki, šodien ir Ziemassvētki.
Tas ir jānosvin ar zvaniņiem.
Ziemassvētki, Ziemassvētki, jo tikai pagājušajā naktī
piedzima mazais Dieva bērniņš.

'Zvaniņš skan'

Pastaigas kamanās, dziedāšana lauki ,
Lidojot pa sniegu, starojot ar mīlestību,
Zvani skan, gaiši no prieka.
Iešana un dziedāšana priecē sirdi, ir !

Zvaniņi, zvaniņi, tra la la la la.
Kāds prieks par visu diena Ak, kāda laime!
Zvaniņi, zvaniņi, tra la la la la.
Kāds prieks visu dienu, kāda laime

' tulkojums Zvaniņš skan'

Braucot ar kamanām, dziedot pa laukiem,
Lidot pa sniegu, starojot ar mīlestību,
Zvani skan, mirdzoši no prieka.
Sirds ir jautra, staigājot un dziedot. jū!

Zvaniņi, zvaniņi, tra-la-la-la-la.
Kāds prieks visu dienu, kāda laime! jū!
Zvaniņi, zvaniņi, tra-la-la-la-la.
Kāds prieks visu dienu, kāda laime!

Tulkošanas piezīmes

• Šajā kontekstā a Zvaniņš skan parasti attiecas uz nelielu metāla bumbiņu, kuras iekšpusē ir metāla gabals, kas ir paredzēts, lai radītu zvana skaņu, kad bumba tiek krata. Šāda bumbiņa bieži tiek piestiprināta pie mājdzīvnieka apkakles vai zirga iejūga, lai varētu dzirdēt tās kustību. A Zvaniņš skan var būt arī grabuļu mazulis vai grabuļu grabētājs.
• Ņemiet vērā, kā salds (salds) un laipni lūdzam (patīkami vai patīkami) ir novietots pirms lietvārdiem viņi modificē. To parasti dara ar īpašības vārdiem, kuriem ir emocionāls aspekts. Tādējādi salds aiz lietvārda varētu atsaukties uz saldumu kā garšu, kamēr salds priekšā var attiekties uz personas jūtām pret lietvārdu.
• Sufikss -var tiek pievienots nedaudz pārveidotam saknes vārdam, jauns vīrietis (kas nozīmē jauns), lai īpašības vārdu pārvērstu par a lietvārds , Formēšana jaunība .
• Tātad ir cieši saistīts ar tanto; abas tiek izmantotas salīdzināšanai.
beidz ir radniecīgs vārdam 'pārtraukt'. Tāpat kā mēs, visticamāk, lietotu “stop”, nevis “beigt” ikdienas runā angļu valodā, tāpat spāņu valodā runājošie biežāk lietotu stop vai galu galā . Ņemiet vērā, kā šī dziesma izmanto pazīstami otrā persona formā atlaišanas , runājot ar Zvaniņš skan it kā tas būtu cilvēks. Šis ir personifikācijas piemērs. grabēt parasti attiecas uz dzīvīgu zvanu zvanīšanu, lai gan to var izmantot arī uz bungu skaņām vai atkārtotu sitienu. Ziemassvētki ir vārds Ziemassvētkiem kā lietvārds, kamēr Ziemassvētki ir īpašības vārds formā. Zvans parasti attiecas uz tradicionālu zvanu vai kaut ko tādu, kas ir tāda formā.
• Jā kam seko an infinitīvs ir izplatīts veids, kā pateikt, ka kaut kas ir jādara.
Svinēt parasti nozīmē 'svinēt', lai gan svinēt ir biežāk. Parasti notikums, kas tiek svinēts ( šajā dienā ) tiktu ievietots pēc svinēt , kā tas tiktu darīts angļu valodā. Domājams, šeit poētiskiem nolūkiem izmantota netipiska vārdu kārtība.
• Arī Ziemassvētku vakars vai Ar labunakti var izmantot, lai atsauktos uz Ziemassvētku vakaru.
No ir neskaidri definēts apstākļa vārds izmanto, lai pievienotu uzsvaru. Tās tulkojums ir ļoti atkarīgs no konteksta.
• Veidi, kā atsaukties uz vakarnakti papildus pagājušo nakti ietver pagājušo nakti , pagājušo nakti, un pēdējā nakts .
Mazais puika ir piemērs a deminutīvs lietvārds . The piedēklis - šis ir pievienots mazs puika (zēns), lai tas atsauktos uz zēnu. Dievs ir vārds Dievam. Tāpat kā angļu valodā “dievs”, šis vārds tiek rakstīts ar lielo burtu, ja to lieto kā noteiktas dievišķas radības, īpaši jūdu un kristiešu Dieva, nosaukumu. Lauki parasti nozīmē 'lauks'. Daudzskaitlī, tāpat kā šeit, tas var attiekties uz neattīstītu lauku apvidu. Ak ir daudzfunkcionāls izsaukums, kam parasti ir negatīva pieskaņa, piemēram, 'ouch!' Šeit šķiet, ka tas vairāk ir vienkāršs prieka sauciens. diena , vārds 'diena' ir viens no visizplatītākajiem lietvārdiem, kas beidzas ar a tas ir vīrišķīgs, laužot kopīgu dzimuma noteikums .