Spāņu vārdi, kas pārkāpj dzimumu likumu
Beigas sniedz labu pavedienu par dzimumu, taču ir izņēmumi
'Tuksneša roka', skulptūra Čīlē. ('Tuksneša roka', skulptūra Čīlē.).
Marks Eskaljē / Creative Commons.
spāņu valoda lietvārdi kas beidzas ar -O ir vīrišķīgas, un tādas, kas beidzas ar -a ir sievišķīgas, vai ne?
Jā, parasti. Bet šajā ziņā ir daudz izņēmumu dzimums noteikums, no kuriem divi ir zināmākie roka , vārds roku, kas ir sievišķīgs, un diena , vārds dienai, kas ir vīrišķīgs.
Key Takeaways
- Lielākā daļa spāņu lietvārdu, kas beidzas ar -O ir vīrišķīgas, un lielākā daļa beidzas ar -a ir sievišķīgas, bet ir izņēmumi.
- Daži izņēmumi ir saistīti ar to, kā vārdi tika apstrādāti citās valodās, piemēram, latīņu un grieķu valodā.
- Daudzi lietvārdi, kas attiecas uz cilvēku darbu vai lomām, atkarībā no personas, uz kuru tie attiecas, var būt vīrišķīgi vai sievišķīgi.
6 veidi, kā noteikums tiek pārkāpts
Izņēmumi no a- ir-sievišķīga- O Vīrišķais noteikums iedalās sešās kategorijās:
- Vārdi, kas ir citu vārdu saīsinātas versijas. Piemēram, fotogrāfija (fotogrāfija) ir sievišķīgs, jo tas ir saīsinājums fotogrāfija .
- Vārdi, kas beidzas -jebkura kā angļu valodas “-ist” ekvivalentu. Piemēram, zobārsts var būt vīrišķīgs vai sievišķīgs atkarībā no tā, vai minētais zobārsts ir vīrietis vai sieviete. Daži vārdi ar citām galotnēm, piemēram modelis cilvēka modelim, pret tiem izturas tāpat.
- Vārdi, kuru nozīme atšķiras atkarībā no dzimuma . Piemēram, komēta ir komēta, bet pūķis ir pūķis.
- Daži vīrišķīgi vārdi, kas nāk no grieķu valodas un beidzas -a (bieži -un ). Lielākajai daļai šo vārdu ir angļu valoda radniecīgie .
- Daži salikti lietvārdi , kas tradicionāli ir vīriešu dzimtes, pat ja lietvārda daļa nāk no sieviešu dzimtes lietvārda.
- Vārdi, kas ir tikai izņēmumi, piemēram, roka un diena . Parasti šie izņēmumi izriet no tā, kā vārdi tika apstrādāti latīņu valodā.
Vārdu saraksts, kas pārkāpj dzimuma noteikumu
Šeit ir visizplatītākie vārdi, kas pārkāpj Ak noteikums, lai gan ir vairāki desmiti citu:
- Aromāts : aromāts
- Kanāda : Kanāda
- laikapstākļi : klimats
- holēra : holēra (bet dusmas , dusmas)
- komēta : komēta (bet pūķis , skat)
- priesteris : priesteris vīrietis (bet izārstēt , izārstēt vai sieviete priesteris)
- diena : diena
- diagrammu : diagramma
- dilemma : dilemma
- diploms : diploms
- diskotēka : diskotēka (saīsinājums no diskotēka )
- drāma : drāma
- mīkla : mīkla
- shēma : kontūra, diagramma
- fotogrāfija : foto (saīsinājums no fotogrāfija )
- apsargs : policists vai sargs (bet apsargs , modrība, policiste vai apsargs)
- vējstikls : vējstikls
- drēbju skapis : apģērbu skapis
- ceļvedis : vīriešu ceļvedis (bet Ceļvedis , ceļvedis vai sieviešu ceļvedis)
- valodu : valodu
- idiots : vīriešu idiots (bet idiots , sieviešu idiots)
- pamatiedzīvotāji : pamatiedzīvotāju vīrietis (bet pamatiedzīvotāji , pamatiedzīvotāju sieviete)
- roka : roka
- rīts : tuvākajā nākotnē (bet rīts , rīt vai no rīta)
- karte : karte
- modelis : sieviešu modele (bet modelis , vīriešu modelis vai dažādi veidi uz nedzīviem modeļiem)
- morfēma : morfēma
- motocikls : motocikls (saīsinājums no motocikls )
- kuģis : kuģis
- panorāma : panorāma, perspektīva
- Pāvests : pāvests (bet kartupelis , kartupeļi)
- Planēta : planēta
- plazma : plazma
- dzejolis : dzejolis
- policija : policists (bet policija , policija vai policiste)
- problēma : problēma
- programma : programma
- kečua : Kečuu valoda
- Radio : radio (saīsinājums no apraide ; bet radio , rādiuss vai rādiuss; sievišķās formas lietojums ir atkarīgs no reģiona)
- ieslodzītais : sieviete noziedzniece (bet ieslodzītais , vīrietis noziedznieks)
- reimatisms : reimatisms
- simptoms : simptoms, pazīme
- sistēma : sistēma
- dīvāns : dīvāns
- soprāns : sieviešu soprāns (bet soprāns , vīriešu soprāns)
- siksna : G-string
- telegramma : telegramma
- temats : tēma, tēma
- teorēma : teorēma
- tekila : tekila (saīsinājums no Tekilas dzēriens )
- liecinieks : sieviete lieciniece (bet liecinieks , liecinieks vīrietis)
- tramvajs : tramvajs
Dzimums profesiju un citu lomu nosaukumiem
Lielākā daļa vārdu, kas attiecas uz cilvēku darbu vai lomām, daudzi beidzas ar -jebkura vai - un , kas var būt gan vīrišķīgs, gan sievišķīgs, nav uzskaitīti iepriekš. Lielākajai daļai ir radniecīgi vārdi angļu valodā. Starp daudzajiem vārdiem, kas atbilst šai kategorijai, ir:
- sportists : sportists
- mākslinieks : mākslinieks
- astronauts : astronauts
- zobārsts : zobārsts
- labējais : labējais vai labējais
- komentētājs : komentētājs
- kreisais : kreisais vai kreisais
- biroja darbinieks : biroja darbinieks
- dzejnieks : dzejnieks
- pravietis : pravietis
- tūrists : tūrists
Izmantojamie sieviešu dzimtes lietvārdi The
Top sarakstā nav iekļautas arī tādas kombinācijas kā Ūdens (ūdens) un ērglis (ērglis) — sieviešu dzimtes vārdi, kas sākas ar uzsvērtu a- vai viņam ir- un tiem tieši priekšā ir uz (nevis uz ) tikai vienskaitļa formā.
Ar šiem vārdiem, uz nenorāda dzimumu, bet tiek izmantots tā vietā, lai atvieglotu izrunu. Tas ir līdzīgs tam, kā angļu valodā dažu lietvārdu priekšā tiek aizstāts ar “an”, jo noteikums attiecas uz vārda sākuma skaņu, nevis uz tā rakstību.