Džona Galsvortija eseja “Kvalitāte”.

Kurpnieka kā mākslinieka portrets

Vēsturisks/līdzstrādnieks/Getty Images

Mūsdienās vislabāk pazīstams kā Forsaitas sāgas autors, Džons Galsvortijs (1867-1933) bija populārs un ražīgs. Angļu rakstnieks un dramaturgs 20. gadsimta sākumā. Izglītību ieguvis Ņūkoledžā Oksfordā, kur specializējies jūras tiesībās, Galsvortijs visu mūžu interesējies par sociālajiem un morāliem jautājumiem, jo ​​īpaši par nabadzības briesmīgajām sekām. Galu galā viņš izvēlējās rakstīt, nevis nodarboties ar jurisprudenci, un viņam tika piešķirts apbalvojums Nobela prēmija literatūrā 1932. gadā.

Iekš stāstījums Eseja “Kvalitāte”, kas publicēta 1912. gadā, Galsvorts ataino vācu amatnieka centienus izdzīvot laikmetā, kurā panākumus nosaka “reklāmas, galvas mājiens ar darbu”. Galsvortijs attēlokurpniekimēģina palikt uzticīgi savam amatam, saskaroties ar pasauli, kuru virza nauda un tūlītējs gandarījums — nevis kvalitāte un noteikti ne patiesa māksla vai meistarība.

' Kvalitāte” pirmo reizi parādījās grāmatā “The Inn of Tranquility: Studies and Essays” (Heinemann, 1912). Tālāk ir redzama esejas daļa.

Kvalitāte

autors Džons Galsvorts

¹Es viņu pazinu no savas galējās jaunības dienām, jo ​​viņš izgatavoja mana tēva zābakus; apdzīvoja kopā ar savu vecāko brāli divus mazus veikalus, kas ielaisti vienā, mazā blakus ieliņā — tagad vairs nav, bet toreiz vismodernāk atrodas Vestendā.

^diviŠim īres namam bija zināma klusa atšķirība; uz tās sejas nebija nevienas zīmes, ko viņš būtu radījis kādai no karaliskajai ģimenei — tikai viņa paša vācu vārds Gessler Brothers; un logā daži pāri zābaku. Es atceros, ka man vienmēr bija grūti atbildēt par tiem nemainīgajiem zābakiem logā, jo viņš izgatavoja tikai to, kas bija pasūtīts, neko nesasniedzot, un šķita tik neiedomājami, ka tas, ko viņš izgatavoja, kādreiz varēja neatbilst. Vai viņš tos bija nopircis, lai tur ievietotu? Arī tas šķita neiedomājami. Viņš nekad savā mājā nebūtu pieļāvis ādu, pie kuras viņš pats nebūtu strādājis. Turklāt tie bija pārāk skaisti — pumpu pāris, tik neizsakāmi slaidi, lakādas ar auduma virsmām, liekot ūdenim ieplūst mutē, augstie, brūnie jāšanas zābaki ar brīnišķīgu sodrēju mirdzumu, it kā tie būtu valkāti, kaut arī jauni. simts gadus. Šos pārus varēja izveidot tikai tas, kurš pirms sevis redzēja Zābaka dvēseli — tik tiešām tie bija prototipi, kas iemiesoja visu kāju piederumu garu.Šīs domas, protams, man radās vēlāk, lai gan pat tad, kad tiku paaugstināts par viņu, varbūt četrpadsmit gadu vecumā, kāda nojauta mani vajāja par viņa un brāļa cieņu. Jo izgatavot zābakus — tādus, kādus viņš taisīja — man toreiz šķita un joprojām šķiet noslēpumaini un brīnišķīgi.

³Es labi atceros savu kautrīgo piezīmi, kādu dienu pastiepu viņam savu jaunības pēdu:

⁴— Vai tas nav šausmīgi grūti izdarāms, Geslera kungs?

⁵Un viņa atbilde, kas tika sniegta ar pēkšņu smaidu no bārdas sardoniskā apsārtuma: 'Id ir Ardt!'

⁶Pats viņš bija mazliet kā no ādas izgatavots, ar savu dzelteno saburzīto seju un krokainajiem sarkanajiem matiem un bārdu; un glītas krokas, kas slīpi pār viņa vaigiem līdz pat mutes kaktiņiem, un viņa ķidīga un vientona balss; jo āda ir sardoniska viela, un tās mērķis ir stīvs un lēns. Un tāds bija viņa sejas raksturs, izņemot to, ka viņa acīs, kas bija pelēkzilas, tajās bija vienkārša ideāla smaguma pakāpe. Viņa vecākais brālis viņam bija tik ļoti līdzīgs — lai gan ūdeņains, visādā ziņā bālāks, ar lielisku nozari —, ka dažreiz pirmajās dienās es nebiju par viņu gluži pārliecināts, līdz intervija nebija beigusies. Tad es sapratu, ka tas ir viņš, ja nebija izskanējuši vārdi: “Es pajautāšu savam vīram”; un, ja viņiem bija, tas bija viņa vecākais brālis.

⁷Kad cilvēks kļuva vecs un mežonīgs un iztērēja rēķinus, viņš kaut kā nekad tos nesamaksāja ar Gessler Brothers. Nebūtu šķitis, ka būtu kļuvis tur ieiet un izstiept kāju šim zilajam dzelzs briļļu skatienam, parādot viņam vairāk nekā, teiksim, divus pārus, tikai ērto pārliecību, ka viens joprojām ir viņa klients.

⁸Jo nebija iespējams pie viņa iet ļoti bieži — viņa zābaki izturēja šausmīgi, tiem bija kaut kas ārpus pagaidu — tajos it kā bija iešūta zābaka būtība.

⁹Viens iegāja, nevis kā vairums veikalu, noskaņojumā: 'Lūdzu, apkalpojiet mani un palaidiet mani vaļā!' bet mierīgi, ieejot baznīcā; un, sēdēdams uz viena koka krēsla, gaidīja — jo tur neviena nebija. Drīz vien pāri šāda veida akas augšējai malai — diezgan tumšai un nomierinoši pēc ādas smaržojošai —, kas veidoja veikalu, bija redzama viņa vai viņa vecākā brāļa seja, kas lūkojās lejup. Atskanēja ķidīga skaņa un čību sitieni, kas sitās pa šaurajām koka kāpnēm, un viņš stāvēja priekšā bez mēteļa, nedaudz saliekts, ādas priekšautā, ar piedurknēm atpakaļ, mirkšķināja — it kā pamodies no kāda sapņa par zābakiem. , vai kā pūce pārsteigta dienas gaismā un nokaitināta par šo pārtraukumu.

¹⁰Un es teiktu: “Kā jums klājas, Geslera kungs? Vai jūs varētu man uztaisīt Krievijas ādas zābakus?

^vienpadsmitBez vārda viņš mani pameta, atkāpjoties no kurienes viņš nāca, vai ieiet citā veikala daļā, un es turpinātu atpūsties koka krēslā, ieelpojot viņa vīraku. Drīz viņš atgriezīsies, turēdams savā tievajā, vēnām bagātajā rokā zeltaini brūnas ādas gabalu. Pievērsis acis uz to, viņš piezīmēja: 'Cik skaista bice!' Kad arī es biju to apbrīnojusi, viņš atkal runāja. 'Kad jūs zizli dem?' Un es atbildētu: 'Ak! Tiklīdz jums ir ērti. Un viņš teiktu: 'Rīt ford-nakts?' Vai arī, ja viņš būtu viņa vecākais brālis: 'Es pajautāšu savam dēlam!'

¹²Tad es nomurminu: 'Paldies! Labrīt, Geslera kungs. 'Labrīt!' viņš atbildētu, joprojām skatīdamies uz ādu rokā. Un, kad es virzījos uz durvīm, es dzirdēju, kā viņa čības sita, atjaunojot viņu pa kāpnēm, lai sasniegtu sapni par zābakiem. Bet, ja tas būtu kāds jauns kāju aprīkojums, ko viņš man vēl nebija izgatavojis, tad viņš patiešām ievērotu ceremoniju — atņemtu mani no mana zābaka un turot to ilgi rokā, skatoties uz to ar acīm, kas vienlaikus kritiskas un mīļas, it kā atgādinot mirdzumu, ar kādu viņš to bija radījis, un pārmetot veidu, kādā šis meistardarbs bija dezorganizēts. Pēc tam, uzliekot manu kāju uz papīra, viņš divas vai trīs reizes kutināja ar zīmuli ārējās malas un pārlaida nervozus pirkstus pār maniem kāju pirkstiem, sajūtot manas prasības.