Mana acs franču izteiksme Explained
Deivids Harigans/Getty Images
The pazīstami Franču izteiksme mans acs! (izrunā [ tu(n) neuy ]) tiek izmantots, lai izteiktu neticīgu/ironisku neticību, piemēram, angļu valodas izteicieni 'mana pēda!' vai 'jā, pareizi!', vai gandrīz sašutumu atteikums, kā nekā 'nekādā gadījumā!' vai 'tas nenotiks!' Tas burtiski nozīmē 'mana acs!'
Vidusskolas franču valodas stundā jūs varētu iemācīties tikai pirmo nozīmi (kopā ar pavadošo žestu), bet arī otrajai ir jēga — ir zināma loģika, lietojot to pašu izteicienu neticībai, ka kaut kas ir noticis, kā atteikumam kaut ko darīt. notikt.
Piemērs
- Viņš man teica, lai pamostos pulksten 5:00, lai sāktu projektu, un es teicu savu aci!
- Viņš man teica, lai pamostos 5:00, lai sāktu projektu, un es teicu: 'Jā, pareizi!'
Saistītā izteiksme: Ne vairāk kā (manā acī). - 'Nemaz, ne mazākā mērā'