Spāņu vārdi no grieķu valodas, kas beidzas ar “-ma”, bieži vien vīriešu dzimtē

Lielākā daļa no tiem ir angļu radinieki

Pacients atrodas dziļā komā. (Pacients atrodas dziļā komā.).

Blend Images/ERproductions Ltd/Getty Images

Grieķu valodā ir daudz vārdu spāņu valodā, taču ar savdabīgumu. Lielākā daļa, ja ne visi spāņu valodas vārdi, kas beidzas ar -un un nāk no grieķu valodas vīrišķīgs lai gan pēdējais burts ir a .

Kāpēc grieķu vārdi bieži pārkāpj dzimuma likumu

Šādu vārdu ir desmitiem. Starp tiem, kurus jūs, visticamāk, atpazīsiet, pat ja zināt, ka spāņu valoda ir maza izdevums (problēma), tēma (tēma vai priekšmets), teorēma (teorēma), trauma (trauma), un dzejolis (dzejolis).

Daži citi grieķu atvasinātie lietvārdi ar citām galotnēm arī pārkāpj likumu, tostarp planēta (planēta).

Tāpēc bieži rodas jautājums: kāpēc šie vārdi grieķu valodā beidzas ar -a vīrišķīgs? Saskaņā ar populāro valodu vietni No Kastīlijas , tas ir saistīts ar vārdu ievadīšanas veidu valodā. Grieķu valodā šie vārdi bija visi kastrēts dzimums, un viņi palika neitrāli, kļūstot par daļu no latīņu valodas. Bet, kad latīņu valoda kļuva par spāņu valodu, vīriešu dzimte un neitrāla dzimte saplūda tādā veidā, ka agrāk neitrālie lietvārdi kļuva par vīriešu dzimtēm. (Dažās specializētās situācijās spāņu valodā joprojām pastāv neitrālais dzimums, taču to neizmanto lietu nosaukumiem.)

Kaut kas līdzīgs notika ar grieķu vārdiem, kas attīstījās spāņu vārdos, kas beidzas ar - per kas attiecas uz cilvēku lomām, piemēram zobārsts (zobārsts) un sportists (sportists). Šie vārdi bija vīrišķīgi grieķu un pēc tam latīņu valodā. Spāņu valodai attīstoties, šo vārdu “noklusējuma” forma joprojām bija vīrišķīga, taču, runājot par sievietēm, tie varēja kļūt arī sievišķīgi. Daudz vārdu priekš profesijām atbilst šai kategorijai.

Diemžēl nav droša veida, kā uzzināt, ar kādiem spāņu vārdiem beidzas -un nāk no grieķu valodas, lai gan gandrīz visos no tiem ir angļu valoda radniecīgie , un daudzi uzskata, ka tie ir saistīti ar zinātni vai akadēmiskām lietām. Starp -un vārdi, kas nenāk no grieķu valodas, ir upuris (upuris), kas ir sievišķīgs pat attiecībā uz vīrieti. Upuris nāk no latīņu valodas un tādējādi seko parastajam modelim.

Teikumu paraugi

Šeit ir teikumi, kas parāda dažus no vīrišķajiem -a lietotie vārdi. Vārdiem var būt arī citas nozīmes, nevis tulkojumos:

Dažiem ziediem ir a aromāts tikpat spēcīga kā gardēnija. (Dažiem ziediem ir a smarža tikpat spēcīga kā gardēnija.)

The harizma tas ir sava veida magnētisms, kas iedvesmo uzticību un pielūgsmi. ( Harizma ir pievilcības veids, kas iedvesmo uzticību un pielūgsmi.)

The klimats Kolumbija ir ļoti daudzveidīga. ( klimats Kolumbija ir diezgan daudzveidīga.)

The Ar ir ilgstošas ​​bezsamaņas stāvoklis, ko raksturo svarīgu dzīvības funkciju zaudēšana . (A Ar ir ilgstošas ​​bezsamaņas stāvoklis, ko raksturo svarīgu dzīvības funkciju zaudēšana. Pieraksti to Ar ja tas nozīmē “komats” ir sievišķīgs.)

Britu astronoms Edmunds Halijs bija pirmais, kurš aprēķināja a orbītu pūķis . (Britu astronoms Edmunds Halijs bija pirmais, kurš aprēķināja a orbītu komēta . Ņemiet vērā, ka sievišķīgs pūķis ir vārds pūķim.)

The hromosoma cilvēka 14 ir pilnībā sekvencēts. (Cilvēks hromosoma 14 ir pilnībā sakārtots.)

The diafragma tā ir objektīva daļa, kas ierobežo gaismas staru, kas nonāk kamerā. ( diafragma ir objektīva daļa, kas ierobežo gaismas stara iekļūšanu kamerā.)

A diagramma of Venn izmanto apļus. (Draugs diagramma izmanto apļus.)

The dilemmas Morāle ir satraukta kopš seniem laikiem. (Morāle dilemmas ir bijušas bažas kopš senatnes.)

Vai jūs domājat, ka esat gudrs? Šeit jūs atradīsiet dažas ļoti sarežģītas mīklas . (Vai jūs domājat, ka esat inteliģents? Šeit jūs atradīsit dažas ļoti sarežģītas puzles .)

Lai gan ļoti reti, spoki tie var būt redzami dienas laikā. (Lai gan tas ir diezgan reti, spoki var būt redzama dienas laikā.)

Ne viss Valodas Spāņi ir latīņamerikāņi. (Ne visi valodas Spānija ir no latīņu valodas.)

Šī organizācija ir kā a sistēma slēgts. (Šī organizācija ir kā slēgta sistēma .)

The tēma atlasītajam no pētījuma jābūt a izdevums mūsu sabiedrības prioritāte. ( priekšmets atlasītajam pētījumam jābūt kritiskam problēma mūsu sabiedrībā.)

The teorēma Pitagors ir saistīts ar ģeometriju un trigonometriju. (Pitagorietis teorēma ir saistīts ar ģeometriju un trigonometriju.)

Kāds ir tavs Programma tv mīļākais? (Kāds ir tavs mīļākais televizors programma ?)

Sūtīt a telegramma līdz 40 vārdiem Argentīnā maksā apmēram 300 peso. (Nosūtot a telegramma līdz 40 vārdiem Argentīnā maksā apmēram 300 peso.)

Asins ņemšana var izraisīt trauma psiholoģisks (Asins ņemšana var izraisīt psiholoģisku trauma .)