Kad mēs runājam par vilka nozīmi

Runā par Velnu

Jans Stroms / Getty Images

Izteiksme: Kad mēs runājam par vilku (mēs redzam asti)

Izruna: [ ka(n) to(n) parl du loo ]

Nozīme: Runā par velnu (un viņš parādās)

Burtiskais tulkojums: Kad jūs runājat par vilku (jūs redzat tā asti)

Reģistrēties : normāli

Piezīmes

Franču sakāmvārds kad mēs runājam par vilku tiek lietots tāpat kā angļu valodas “runa par velnu”, kad jūs runājat par kādu, kurš ierodas tieši tad vai neilgi pēc tam.

Interesanti, ka abos izteicienos aprunātais tiek saukts par ļaunu vai ļaunu — velns, protams, ir ļaunāks par vilku, taču pēdējais joprojām tiek uzskatīts par mežonīgu dzīvnieku. Interesanti ir arī tas, ka angļu valodā velns parādās pilnībā, tā sakot, bet franču valodā jūs redzat tikai vilks aste. Kaut kā pēdējais šķiet draudīgāks, it kā tas slepus pie tevis.

Piemērs

Es domāju, ka Benuā ir īsts... hei, Benuā! Kad mēs runājam par vilku!

Es domāju, ka Benuā ir īsts... hei, Benuā! Runā par velnu!