“Kas tas ir par bērnu?” spāņu valodā

'Kas tas par bērnu?'

Smilšu skulptūra no ikgadējā Belén de Arena (Smilšu Betlēmes) pasākuma Spānijas Kanāriju salās.

Mirkļu kolekcionārs / Flickr / CC BY-SA 2.0

Šeit ir dziesmu vārdi spāņu valodā 'What Child Is This?' labi zināms Ziemassvētku himna kura oriģinālos tekstus sarakstījis angļu komponists Viljams Četertons Dikss 1865. gadā. Šeit minētie spāņu dziesmu teksti, kas īpaši neseko angļu valodai, ir publiski pieejami. Šo dziesmu parasti dzied angļu tautas dziesmas “Greensleeves” dziesmā.

Kas tas par bērnu?

Kas tas par bērnu, kad guļ
Marijas rokās gani vēro,
eņģeļi dzied tev melodijas?
Viņš ir Kristus, karalis.
Gani, eņģeļi dzied,
Nāc, nāc pie viņa, pie Marijas dēla.

Kāpēc tādā pazemīgā stallī kā šis,
bērns šodien piedzima?
Par katru netaisnīgo grēcinieku
viņu mīlestība ir uzplaukusi.
Viņš ir Kristus, karalis.
Gani, eņģeļi dzied,
Nāc, nāc pie viņa, pie Marijas dēla.

Nesiet ziedojumus viņam par godu
karalis kā zemnieks.
Ķēniņu ķēniņam, glābējam,
pacelsim troni.
Viņš ir Kristus, karalis.
Gani, eņģeļi dzied,
Nāc, nāc pie viņa, pie Marijas dēla.

Spāņu dziesmu tekstu tulkojums angļu valodā

Kas tas par zēnu, kurš guļot
Marijas rokās gani sargā,
eņģeļi viņam dzied melodijas?
Viņš ir Kristus, karalis.
Gani, eņģeļi dzied,
'Nāc, nāc pie viņa, Marijas dēla.'

Kāpēc tādā zemiskā šķūnī kā šis
puika piedzima šodien?
Par katru netaisnīgo grēcinieku
viņa mīlestība ir uzplaukusi.
Viņš ir Kristus, karalis
Gani, eņģeļi dzied,
'Nāc, nāc pie viņa, Marijas dēla.'

Neatkarīgi no tā, vai esat karalis vai saimniece,
nest ziedojumus viņam par godu.
Ķēniņu ķēniņam, glābējam,
Pacelsim viņam troni.
Viņš ir Kristus, karalis
Gani, eņģeļi dzied,
'Nāc, nāc pie viņa, Marijas dēla.'

Gramatika un vārdu krājuma piezīmes

Mazais puika , lai gan tas parasti tiek tulkots kā “zēns”, kā tas ir tulkojumā šeit, var attiekties arī uz bērnu, ja bērna dzimums nav zināms.

Tradicionālajā spāņu valodā, Austrumi kā demonstratīvs vietniekvārds ir uzrakstīts, izmantojot an ortogrāfiskais akcents kā Austrumi . Tomēr saskaņā ar mūsdienu valodas noteikumiem akcentu var izlaist, kā tas ir šeit, ja tas nav nepieciešams, lai izvairītos no neskaidrībām.

Frāze kad guļ ir izmantošanas piemērs uz ar infinitīvu . Šis ir izplatīts veids, kā pateikt, kad teikumā notiek cita darbības vārda darbība.

Mācītājs spāņu valodā var nozīmēt vai nu 'mācītājs' vai 'gans'.

Darbības vārds nodrošināt parasti nozīmē tikai palikt nomodā. Tomēr dažreiz to var tulkot kā rūpes par kādu vai kaut ko, sargāšanu vai uzraudzību.

The ir netiešā objekta vietniekvārds . teikumā ' viņi dzied melodijas (viņi viņam dzied melodijas), tiešais objekts ir melodijas , jo tas ir tas, kas tiek dziedāts, un uz ir netiešais objekts, jo tas norāda, kam vai kam melodijas tiek dziedātas. Šajā gadījumā, uz attiecas uz mazuļa bērnu.

Kristus izmanto 'Kristus' kā nosaukumu vai aprakstu, nevis kā nosaukumu tradicionālajā himnas versijā angļu valodā. Kristus nāk no grieķu vārda, kas nozīmē 'Mesija'.

Ņemiet vērā, izmantojot personisks a katras stanzas pēdējā rindā. Ja persona (vai dzīvnieks vai priekšmets, kas tiek uzskatīts par personu) ir darbības vārda tiešais objekts, a ir nepieciešams pirms objekta.

Šī spāņu versija izmanto leņķiskās pēdiņas , kas ir biežāk sastopami Spānijā nekā Latīņamerikā. Tā vietā varēja izmantot dubultpēdiņas, piemēram, angļu valodas pēdiņas. Ņemiet vērā, ka beigu periods ir ārpus pēdiņām, nevis iepriekš.

nāc ir otrā persona neformāls vai pazīstams daudzskaitlis obligāti forma nākt . Šo darbības vārda formu reti izmanto Latīņamerikā, kur nāc dotu priekšroku.

Uz ir viena no retajām Spānijas kontrakcijām. Tas apvieno a un uz .

Pazemīgs to varēja tulkot arī kā 'pazemīgs' radniecīgs . Izvietošana pazemīgs pirms tam klēts piešķir tai vairāk emocionālu pieskaņu, nekā tas varētu būt bijis citādi.

Kūts ir angļu valodas 'stable' radniecīgs vārds, un to var tulkot arī tā. “Stabils” kā īpašības vārds spāņu valodā ir stabils .

Negodīgi parasti attiecas uz kādu negodīgu vai netaisnīgu. Lai atbilstu kontekstam, šeit tika izmantots “netaisnīgs”.

Spāņu valodā ir ierasts lietot piedēklis - sāpes ar darbības vārda celmu, lai izveidotu lietvārdu personai vai lietai, kas veic šī darbības vārda darbību. Piemērs tam ir grēcinieks , kas nāk no darbības vārda grēks , kas nozīmē 'grēkot'.

Pēdējās stanzas pirmās divas rindiņas ir transponētas un tulkotas burtiski, lai tulkojums nebūtu tik neērts.

Pēdas ir otrās personas neformālais daudzskaitļa imperatīvs atnest . Ņemiet vērā, ka šeit tiek izmantota daudzskaitļa forma, lai gan tās priekšmets — karalis kā zemnieks (karalis, kā arī zemnieks) — angļu valodā būtu gramatiski vienskaitlis. Parasti spāņu valodā divi vienskaitļa lietvārdi, kas savienoti ar vārdu vai frāzi, kas nozīmē “kā arī”, ir darbības vārds daudzskaitlī.

celsim ir daudzskaitļa pirmās personas imperatīva forma piecelties . ' Pacelsim troni ' (šeit tiek izmantota neparasta vārdu secība, lai atbilstu mūzikai) varētu būt tulkots arī kā 'pacelsim troni'.

Strādnieks ir sens vārds, kas attiecas uz zemnieku vai zemnieku. Mūsdienu lietošanā tas lielākoties ir aizstāts ar labradors .

Alternatīva spāņu versija

Šeit ir dziesmas citas publiskā domēna versijas pirmā panta vārdi un tulkojums:

Kas ir šis bērns, kurš izstiepās atpūsties
Marijai klēpī, vai viņa guļ?
Kam eņģeļi dzied ar saldām himnām
Kamēr gani nomodā?
Šis ir Karalis Kristus,
Kuru gani sargā un eņģeļi dzied;
Steidzies, pasteidzies! ej slavē viņu,
Bērnam, Marijas dēlam!

Kas ir šis zēns, kurš tiecas atpūsties
Mērijai klēpī, guļ?
Kam eņģeļi šūpojas ar saldām dziesmām
Kamēr gani uzrauga?
Šis ir Karalis Kristus,
Kuru gani sargā un eņģeļi dzied.
Pasteidzies! Pasteidzies! Ej slavēt viņu,
zēns, Marijas dēls!