“Hay Que”, “Tener Que” un paziņojumi par nepieciešamību spāņu valodā

Lūk, kā pateikt, ka kaut kas ir jādara

Manam tēvam jādodas uz Barankillu. (Manam tēvam jādodas uz Barankilju.).

Marija Gracija Montanjāri / Creative Commons.

Ja jums ir jāsaka, ka jums ir kaut kas jādara vai kas ir jādara, šeit ir norādīts, kā to izdarīt spāņu valodā.

Jā

Jā ir frāze “paziņojumi par nepieciešamību”, ko parasti vispirms apgūst spāņu valodas studenti, jo tā ir ļoti izplatīta un neprasa nekādas darbības vārdu konjugācijas zināšanas, izņemot piederēt . Tulkots kā “jābūt”, tam seko an infinitīvs .

• Man jāmaksā nodokļi. (Man ir jāmaksā nodokļi.)
• Manam tēvam jādodas uz Barankillu. (Manam tēvam jādodas uz Barankillu.)
• Jūs īsi nožēlosit, ka mums nācās šķirties . (Jūs īsi nožēlosit, ka mums bija jāiet katrs savā ceļā.)

Jā

Vēl viena nepieciešamības frāze, kuru ir vēl vieglāk iemācīties, jo tai nav nepieciešama konjugācija pašreizējā laikā, ir obligāti , kam atkal seko infinitīvs. Tur ir ir forma piederēt , un tāpēc, ka to izmanto kā bezpersonisks darbības vārds , tas nemainās ar cilvēku vai lietu, kam ir nepieciešamība.

• Jums jābūt ļoti gudram. (Ir jābūt ļoti gatavam.)
• Kāpēc jums ir jāizmanto kodi? (Kāpēc ir nepieciešams izmantot kodus?)
• Cik ilgi jāstrādā, lai iegādātos iPhone? (Cik ilgi jāstrādā, lai iegādātos sev iPhone? Burtiski, cik daudz laika ir nepieciešams strādāt, lai iegādātos sev iPhone?)

Vajag un Tas ir nepieciešams

Kā varētu sagaidīt, dažas citas frāzes, kas tiek lietotas paziņojumos par nepieciešamību, ir cieši saistītas ar vārdu “nepieciešams”. Viens ir bezpersoniskais darbības vārds nepieciešams , kas nozīmē “būt vajadzīgam”, kam var sekot ka un darbības vārds subjunktīvs noskaņojums .

• Man ir nepieciešams eksperts, lai ar mani sazinātos. (Man ir vajadzīgs eksperts, lai ar mani sazinātos. Vārds pa vārdam tulkojums būtu šāds: Man ir nepieciešams, lai ar mani sazinātos eksperts. Daudzi citi tālāk norādītie tulkojumi, kuros tiek lietots pakārtotais vārds, atbilst līdzīgam modelim.)
• Jums ir nepieciešams kāds, kas jūs uzklausa. (Jums ir nepieciešams kāds, kas jūs uzklausa.)
• Mums vienkārši vajadzēja, lai tas izskatītos īsts. (Mums vajadzēja tikai, lai tas šķistu īsts.)

Tāpat ir iespējams izmantot bezpersonisku frāzi tas ir nepieciešams , kam arī seko darbības vārds apakšvārdā.

• Eiropai ir jāsaglabā savs mantojums. (Eiropai ir nepieciešams saglabāt savu mantojumu.)
• Jums ir jānosūta mums dati. (Viņiem ir nepieciešams mums nosūtīt datus.)
• Tam nebija jānotiek. (Tas nebija nepieciešams, lai tas notiktu.)

Divas Tas ir Frāzes

Mazāk izplatīta nekā iepriekš minētā ir bezpersoniskā frāze tas ir nepieciešams , kas nozīmē arī 'tas ir nepieciešams'. (Var izmantot arī citus laikus.) Parasti tam seko infinitīvs, bet tam var sekot arī ka un pakārtots darbības vārds.

• Ir jāpārskata programmas dizains un organizācija. (Ir jāmaina programmas dizains un organizācija.)
• Viņiem ir jāstrādā. (Tas ir nepieciešams, lai tie strādātu.)
• Jums būs jāpievērš uzmanība. (Būs jāpievērš uzmanība.)

Bezpersoniskā frāze Tas ir svarīgi , kas nozīmē “tas ir svarīgi”, tiek lietots tādā pašā veidā, lai gan tas nav tik spēcīgs kā nepieciešams .

• Ir svarīgi zināt par sadarbspēju. (Ir svarīgi zināt par savietojamību.)
• Ir svarīgi, lai vietne būtu spāņu valodā. (Ir svarīgi, lai vietne būtu spāņu valodā.)

Mudināt

Visbeidzot, lai norādītu, ka kaut kas ir steidzami nepieciešams, var izmantot bezpersonisku frāzi tas ir steidzami no darbības vārda mudināt , kam atkal seko darbības vārds apakšvārdā. An netiešā objekta vietniekvārds var izmantot iepriekš mudināt lai norādītu, kurš uzskata, ka darbība ir nepieciešama.

• X'cacel ir steidzami jāpasludina par aizsargājamo dabas rezervātu. (X'cacel ir steidzami jāpasludina par aizsargājamo dabas rezervātu.)
• Es aicinu visus to izlasīt. (Man ir steidzami, lai visi to izlasītu.)
• Viņš mudināja viņus nestāstīt patiesību. (Viņiem bija steidzami jāsaka patiesība.)

Darbības vārds mudināt var būt arī viens pats kā darbības vārds, kas nozīmē 'būt steidzami vajadzīgam'.

• Sieviešu slepkavību lietai Siudadhuaresā steidzami jāpievērš uzmanība. Steidzami jāpievērš uzmanība Kuidadhuaresā nogalināto sieviešu lietai.)
• Man ir vajadzīga palīdzība saistībā ar šādiem termināļiem. (Man steidzami nepieciešama palīdzība saistībā ar tālāk norādītajiem noteikumiem.)

Key Takeaways

• Visizplatītākā frāze, ko izmanto, paziņojot, ka darbība ir nepieciešama, ir obligāti , parasti tiek tulkots kā 'jābūt'.
• Frāzes, kas var nozīmēt “ir nepieciešams”, ietver es nepieciešams un tas ir nepieciešams .
• Darbības vārds mudināt tiek lietots kā 'būt steidzami'.