Kā lietot bezpersoniskus darbības vārdus spāņu valodā

Angļu un spāņu valodā tās ir, taču tās tiek izmantotas dažādos veidos

¡Lueve! (Līst!).

Linka A Odom / Getty Images

Bezpersonisks darbības vārdi , darbības vārdi, kas neattiecas uz konkrētas entītijas darbību, tiek izmantoti gan angļu, gan spāņu valodā, lai gan dažādos veidos. Zināms kā bezpersoniski darbības vārdi spāņu valodā tie ir diezgan reti. Tie sastāv galvenokārt no dažiem laikapstākļu darbības vārdi un noteiktiem lietojumiem piederēt un būt kopā ar to ekvivalentiem angļu valodā.

Bezpersoniska darbības vārda definīcija

Bezpersonisks darbības vārds ir tāds, kas izsaka nenoteikta, parasti bezjēdzīga darbību priekšmets . Tās šaurākajā nozīmē bezpersoniskam darbības vārdam nevar būt subjekta. Bezpersoniskie spāņu darbības vārdi šajā šaurajā nozīmē ietver laikapstākļu darbības vārdus, piemēram, līt (līdz lietum), kas arī ir defektīvi darbības vārdi , jo konjugētās formas pastāv tikai vienskaitļa trešās personas formā (kā Lietus , līst).

Piemērojot šo stingro definīciju angļu valodā, tiek izmantots tikai viens bezpersonisks darbības vārds — “domā” — un tad tikai literatūrā vai efekta dēļ.

Tomēr plašākā un ierastākā nozīmē bezpersoniski darbības vārdi angļu valodā ir tie, kuru priekšmets ir bezjēdzīgs “it”. Vārds “tas”, ko daudzi gramatiķi pazīst kā izteicienu, fiktīvu vietniekvārdu vai pleonastisku vietniekvārdu, netiek izmantots, lai sniegtu teikuma nozīmi, bet gan lai nodrošinātu gramatiski nepieciešamo priekšmetu. Teikumos 'Sniga' un 'Ir acīmredzams, ka viņš meloja', 'sniega' un 'ir' attiecīgi ir bezpersoniski darbības vārdi.

Spāņu valodā darbības vārdus daudzskaitlī var uzskatīt par bezpersoniskiem, piemēram, teikumā, piemēram, ' Gvatemalā viņi ēd rīsus (Gvatemalā viņi ēd rīsus). Ņemiet vērā, ka šajā teikumā teikuma netiešais priekšmets (angļu valodā tulkots kā 'viņi') neattiecas uz kādu konkrētu personu. Nav būtiskas nozīmes atšķirības starp teikšanu ' Gvatemalā viņi ēd rīsus ' un ' Gvatemalā ēd rīsus (Gvatemalā ēd rīsus). Citiem vārdiem sakot, šis bezpersoniskais lietojums pēc nozīmes ir līdzīgs lietojumam pasīvā balss .

Laikapstākļu darbības vārdu izmantošana

Visizplatītākie laikapstākļu darbības vārdi, kas tiek lietoti bezpersoniski papildus līt ir krusa (sveicināt), dziedē (sasalt), līņāt (līst), nekad (uz sniegu), un pērkons (uz pērkonu).

Dariet līdzīgi var izmantot bezpersoniski tādās frāzēs kā radīt vēju (būt vējainam, burtiski padarīt vai darīt vēju). Citi ar laikapstākļiem saistīti darīt frāzes ietver labi pavadi laiku (lai būtu labi laikapstākļi), tas ir karsts (būt karstam), ir auksts (būt aukstam), slikti laika apstākļi (lai būtu slikti laikapstākļi) un esi saulains (lai būtu saulains).

Darbības vārdi, kas līdzīgi lietoti, lai atsauktos uz āra parādībām, ietver saullēkts (lai kļūtu rītausma), kļūt par nakti (lai kļūtu tumšs, kā naktī), un relampaguear (lai kļūtu gaišāks). Lietojot bezpersoniski, šos darbības vārdus var lietot tikai trešajā personā, bet tos var lietot jebkurā saspringts . Piemēram, formas līt ietver lija (lija), lija (lija), lija (ir lietus), un lītu lietus (lītu lietus).

Piederēt kā bezpersonisks darbības vārds

Spāņu valodā, tur ir forma piederēt arī tiek uzskatīts par bezpersonisku. Tulkojumā angļu valodā kā fiktīvs vietniekvārds tiek izmantots “tur”, nevis “it”. Lietojot trešajā personā, piederēt var būt tādas nozīmes kā 'ir', 'ir' un 'bija'.

Iekš klāt indikatīvs , piederēt iegūst formu tur ir atsaucoties gan uz vienskaitļa, gan daudzskaitļa subjektu esamību. Tātad' Ir galds ' tiek izmantots 'Ir viena tabula', bet ' ir trīs galdi ' tiek izmantots 'Ir trīs tabulas'.

Tradicionāli citos laikos tiek izmantota tikai vienskaitļa forma. Tā tu teiktu ' tur bija galds ' par 'Bija viens galds' un ' bija trīs galdi ' par 'Bija trīs galdi.' Tomēr, lai gan gramatikas piekritēji par to var saraukt pieri, tas nav nekas neparasts viņiem bija lieto daudzskaitļa vai tur būs nākotnes formā.

Esi kā bezpersonisks darbības vārds

Spāņu valodā vārds “it” netiek lietots ar bezpersoniskiem darbības vārdiem, kas atsevišķi tiek lietoti, izmantojot a trešā persona vienskaitļa konjugācija. Bezpersoniska darbības vārda lietojuma piemērs ir tas ir iekš' Tā ir taisnība, ka esmu traks (Tā ir taisnība, ka esmu traks).

Esi parasti tiek lietots bezpersoniski kā ekvivalents konstrukcijām, piemēram, 'it ir', 'tas bija' un 'tas būs' angļu bezpersoniskos izteicienos. Tā tu varētu teikt ' mēs varētu iziet ārā ' par 'Iespējams, mēs aizbrauksim.' Ņemiet vērā, ka “tas” neapzīmē nevienu vai neko konkrētu, bet ir iekļauts vienkārši tāpēc, lai “ir” varētu būt tēma.

Key Takeaways

• Bezpersoniski darbības vārdi ir tie, kuriem darbības vārda priekšmets nav konkrēta persona vai vienība.
• Ja tiek izmantoti bezpersoniski darbības vārdi, spāņu valodā kā subjekts netiek izmantots lietvārds vai vietniekvārds, pilnībā izlaižot tēmu. Angļu valodā “it” un dažreiz “there” tiek lietoti kā fiktīvi subjekti bezpersoniskiem darbības vārdiem.
• Bezpersoniskie darbības vārdi tiek lietoti tikai trešajā personā.