Dui Bu Qi, ķīniešu mandarīnu valodā “Piedod”.
Esmu Tev nodarījis pāri!
Bezmaksas fotoattēli/Pixabay
Mandarīnu ķīniešu valodā ir daudz veidu, kā atvainoties, taču viena no visizplatītākajām un daudzpusīgākajām frāzēm ir ► duì bu qǐ . Tas nozīmē 'atvainojiet' tādā nozīmē, ka esat kādam nodarījis pāri un vēlaties atvainoties. Frāze sastāv no trim rakstzīmēm tradicionālā ķīniešu : piedod piedod.
Dui Bu Qi
- 对 (duì) šajā gadījumā nozīmē 'sastīties', bet citās situācijās nozīmē daudzas citas lietas, piemēram, 'pareizi' vai 'lai'.
- 不 (bù) ir negatīva daļiņa, ko var tulkot kā “nē” vai “nē”.
- 起 (qǐ) burtiski nozīmē 'celties, bet bieži tiek lietots paplašinātā nozīmē 'varēt'.
Ja jūs tos apvienojat, jūs iegūstat kaut ko līdzīgu “nespēja stāties pretī”, kas ir sajūta, kad esat kādam nodarījis pāri. Šī frāze ķīniešu valodā var darboties kā atsevišķs veids, kā pateikt ' atvainojos ”, bet to var izmantot arī kā darbības vārdu, lai jūs varētu teikt:
man žēl
wǒ duìbuqǐ nǐ.
Esmu tev nodarījis pāri.
Apskatīsim vēl dažus piemērus. Kā jūs redzēsit, atvainošanās bieži vien ir tikai veids, kā būt pieklājīgam, tāpat kā teikt “atvainojiet”Angļu.
► Duì bu qǐ, wǒ gāi zǒu le .
Piedod, man jāiet.
Piedod, man jāiet.
Atvainojiet, man tagad jāiet.
► Rú guǒ wǒ shuō duì bu qǐ, nǐ shì fǒu jiù huì yuán liàng wǒ ?
Ja es pateikšu piedod, vai tu man piedosi?
Ja es pateikšu piedod, vai tu man piedosi?
Ja es pateikšu, ka atvainojos, vai tu man spēsi piedot?
Jāpiemin, ka ir arī citi veidi, kā šo frāzi interpretēt vai sadalīt. Varat arī domāt par to kā 对, kas nozīmē “ārstēt” vai “pareizi”, kas radītu sajūtu, ka neesat izturējies pret kādu pareizi vai ka esat rīkojies nepareizi. Praktiskiem nolūkiem nav lielas nozīmes, kuru frāzi izmantojat. Izvēlieties visvieglāk iegaumējamo skaidrojumu.
- RediģējaOlle Lina