Kā uzzināt, kad nepareizi izrunājat vārdu

Šerila Mēdere/Getty Images

Nepareiza izruna ir darbība vai ieradums izrunājot vārds tādā veidā, kas tiek uzskatīts par nestandarta , netradicionāls vai kļūdains. Vārdi un vārdus dažreiz tiek apzināti nepareizi izrunāti komisku vai ļaunprātīgu iemeslu dēļ.

Tradicionālais termins “nepareizai” izrunai ir kacoepy (pretējs ortopēdija , vārda ierastā izruna).

Tā kā vārda vai vārda izrunu bieži nosaka izloksnes vai reģionālās konvencijas (kas var ievērojami atšķirties), lielākā daļa mūsdienu valodnieki izvairieties no terminiem 'pareizi' vai 'nepareizi', atsaucoties uz izrunu.

Nepareizas izrunas piemēri

• 'Vārds, ko es izmantoju, lai aprakstītu liberāļu varas tieksmi, bija 'nepiesātināms', ko es nepareizi izrunāju kā 'nepiesātinātu aci'. Es līdz pat šai dienai saraujos no apmulsuma, pārdomājot ģenerālgubernatora Boba Higinsa maigo publisko labojumu un neslēpto sašutumu premjerministra Mareja sejā.
  (Braiens Mulronijs, 'Memuāri'. Makklelends un Stjuarts, 2007)
• 'Man nācās ņirgāties par viņu austrālieti akcents , un viņai nācās ņirgāties par manu amerikāņu, jo viņa skatījās uz mani un manu muti un redzēja to, ko es redzēju, un mēs vardarbīgi cīnījāmies par pareizrakstību. alumīnija , ko viņa izrunāja alumīnija , un kad viņa ieskrēja bambusā un atgriezās, kratot britu vārdnīca tas bija viņas veidā, es biju pilnīgi sakāve.
  (Džeina Elisone, 'The Sisters Antipodes'. Houttons Miflins Hārkorts, 2009)

Vietējā izruna

Viena lieta, ko apmeklētāji pamanīs Ozarksā, ir dažu vārdu dīvaina izruna. Ja esat pieradis dzirdēt štata vārdus “Mis-sour-EE”, iespējams, būsiet pārsteigti, dzirdot dažus vietējos iedzīvotājus sakām “Mis-sour-AH”. Bolivara, Misūri štatā, ir “BAWL-i-var”, savukārt ārpus Ozarksas, Nevadas štatā, Misūri štatā, ir “Ne-VAY-da”, bet tuvējā Eldorado Springsa ir “El Dor-AY-duh”. '
('Fodor's Essential USA', redaktori Maikls Nalepa un Pols Eizenbergs. Random House, 2008)
'Ja tā ir aprīļa pirmā svētdiena, tad tā ir Brougham Horse Trials. Tas ir Brougham izrunāts 'slota'. Mums Kambrijā ir nepāra izrunas tradīcija; tāpēc Torpenhow tiek izrunāts nevis tor-pen-how, bet gan Trappenna. Es zinu. Es arī nevaru to atrisināt.
(Jackie Moffa, 'Kuģa avārija'. Bantam, 2006)

Vingrinājums: vai ir “pareizs” veids, kā to pateikt?

Padomājiet par dažiem vārdiem, kuriem ir vairāk nekā viena kopīga izruna ( kupons, pidžama, aprikoze, ekonomiskā ). Praktizējiet pārrakstīšanu, ierakstot katru izrunu fonēmisks transkripcija. Kad esat pabeidzis transkripciju, pārrunājiet dažādus izrunas veidus un īpašības, kuras jūs saistāt ar katru izrunu. Kādi faktori (vecums, rase, dzimums, klase, etniskā piederība, izglītība utt.) korelē ar katru izrunu, un kāpēc, jūsuprāt, jums ir šīs asociācijas? Vai ir daži vārdi, kuriem jūs pieņemat tā cilvēka izrunu, ar kuru runājat?
(Kristina Denema un Anne Lobeka, “Linguistics for Every: An Introduction”, 2. izdevums, Wadsworth, 2013)

Nepareizi izruna valodas apguvē

'Viena ļoti produktīva pieeja valodai, kas jaunāka par pieciem gadiem, jo ​​īpaši ir izpētīt šķietami 'nepareizu izrunu'. Tās var šķist īpatnējas kļūdas, taču, tāpat kā ar locīšanas kļūdas, daudziem bērniem ir līdzīgi modeļi, un tie tiek uzskatīti par daļu no normatīvās attīstības, ja vien tie nepaliek pārāk ilgi.
(Alison Wray un Aileen Bloomer, 'Projects in Linguistics and Language Studies', 3. izdevums. Routledge, 2013)

Nepareiza izruna angļu valodas apguvē (ELL)

“Pirmais ir “svešā akcenta faktors”: Viņi var nepareizi izrunāt vārdu, jo dažas skaņas neeksistē viņu pirmajā valodā un viņi nav iemācījušies tās izrunāt angļu valodā, vai tāpēc, ka burti, kurus viņi mēģina izrunāt, atbilst dažādām skaņām viņu dzimtajā valodā.
(Kristin Lems, Leah D. Miller un Tenena M. Soro, 'Teaching Reading to English Language Learners: Insights from Linguistics'. Guilford Press, 2010)

Runas uztvere

'Runas uztverē klausītāji pievērš uzmanību runas skaņām un pamana fonētiskās detaļas par izrunu, kuras parastā runas saziņā bieži nepamana vispār. Piemēram, klausītāji bieži nedzird vai šķiet, ka nedzird runas kļūdu vai apzinātu nepareizu izrunu parastā valodā. saruna , taču pamanīs tās pašas kļūdas, kad tiks uzdots klausīties, vai nav izrunu nepareizi (sk. Cole, 1973). . . .
'Runas uztvere [ir] fonētisks klausīšanās veids, kurā mēs koncentrējamies uz runas skaņām, nevis vārdiem.'
(Kīts Džonsons, 'Acoustic and Auditory Phonetics', 3. izdevums. Wiley-Blackwell, 2012)

Vārds, ko nevar nepareizi izrunāt

' Svētais ir daudzu izrunu vārds, no kuriem katram ir savs atklāts un bieži vien grūti izrunājams atbalstītājs. Lai gan dažiem var būt sāpīgi to dzirdēt, ļaujiet ierakstam parādīt, ka BAY-nul ir tas variants, kuru izvēlas lielākā daļa iestāžu (tostarp es). . . .
Opdycke (1939) saka svēts 'var izrunāt [BAY-nul] vai [buh-NAL) (riming ar draugs ), vai [buh-NAHL] (riming ar lelle ), vai [BAN-ul] (riming ar flaneļa ). Tāpēc tas ir viens no nedaudzajiem vārdiem angļu valodā, kuru, šķiet, nav iespējams izrunāt nepareizi. . . .
'Lai gan BAY-nul, iespējams, ir dominējošā izruna amerikāņu runā, buh-NAL ir tuvu vicečempionam un galu galā var ieņemt vadošo pozīciju. Četrās no sešām lielākajām pašreizējām amerikāņu vārdnīcām buh-NAL tagad ir pirmajā vietā.
(Čārlzs Haringtons Elsters, “Lielā zvēru nepareizo izrunu grāmata: pilnīga viedokļu rokasgrāmata rūpīgajam runātājam”. Hotons Miflins, 2005. g.)

Apzināti nepareiza izruna

“Tāpat kā vēstures veidošana, [Vinstons] Čērčils to arī uzrakstīja. Viņa dziļā vēsturiskā izjūta bija acīmredzama viņa daudzajās grāmatās un viņa izcilajās runās, kurās viņš lieliski izmantoja runas traucējumus. Viens piemērs bija viņa apzinātā nepareizā vārda 'nacists' izruna ar garu 'a' un maigu 'z', lai parādītu viņa nicinājumu pret kustību, uz kuru tas attiecas.
(Maikls Linčs, 'Piekļuve vēsturei: Lielbritānija' 1900-51 . Hodder, 2008)
'Singapūras kultūru var uzskatīt par 'pro-Rietumu' daudzos veidos. Šī 'pro-Rietumu' attieksme ir ietverta vientuļš vārdu Cheena , kas ir apzināta nepareiza izruna Ķīna . Tas ir an īpašības vārds lieto, lai aprakstītu jebko, kas tiek uzskatīts par ķīniešu un vecmodīgu (piemēram, “tik/ļoti cheena”). Šo vārdu var izmantot, lai aprakstītu to, kā cilvēks izskatās vai dara lietas.
(Džoks O. Vongs, 'The Culture of Singapore English'. Cambridge University Press, 2014)

Izsmiet spāņu valodu un spāņu valodas aizņēmuma vārdu nepareizu izrunu

'[T] sociolingvists Fernando Penjalosa (1981), strādājot Kalifornijas dienvidos, identificēja rasistiskās hiperanglizācijas un spāņu valodas nepareizas izrunas funkcijas. aizņēmuma vārdi jau 1970. gados. Spāniski runājošie iebilst pret tādu aizskarošu vārdu lietošanu kā azartspēles un bumbiņas publiskajā angļu valodā, un daudzi arī iebilst pret tādu izteicienu negrammatiskumu kā “No problemo” un pareizrakstības kļūdas piemēram, 'Grassy-Ass', kas izrāda necieņu pret valodu...
'Treknrakstā nepareiza izruna. . . ražu bilingvāls kalambūri piemēram, “Fleas Navidad”, kas katru gadu parādās humoristiskās Ziemassvētku kartītēs ar suņu attēliem, un izturīgais daudzgadīgais “Moo-cho” ar govs attēlu. Pretējs traktējums ir 'Much Grass' no 'Muchas gracias'.
(Jane H. Hill, 'The Everyday Language of White Racism'. Wiley-Blackwell, 2008)

Kļūdas izrunas vieglākā puse

Anna Pērkinsa: Seniori var kļūt diezgan grezni.
Endijs Dvaiers: Es domāju, ka tas ir izrunāts 'ragu'.
(Rašida Džounsa un Kriss Prats grāmatā “Sex Education. Parks and Recreation”, 2012. gada oktobris)

Donalds Maklīns: Sveiki.
Melinda: Sveiki. Tu esi anglis.
Donalds Maklīns: Vai tas parāda?
Melinda: Tu saki Sveiki ar vēstuli iekšā kur vēstule un vajadzētu būt.
Donalds Maklīns: Nu tu esi amerikānis.
Melinda: Jūs pamanījāt.
Donalds Maklīns: Tu saki Sveiki ar vēstuli i kur un un l un l un O vajadzētu būt. . . . Es ienīstu Ameriku.
Melinda: Vai tu man pastāstīsi, kāpēc?
Donalds Maklīns: Par to, kā jūs izturaties pret strādniekiem, kā jūs izturaties pret melnādainiem cilvēkiem, par to, kā jūs lietojat, nepareizi izrunājat un kopumā sakropļojat pilnīgi labus angļu valodas vārdus. Cigarete?
(Ruperts Penrijs-Džounss un Anna-Luīze Plūmena filmā 'Kembridžas spiegi', 2003)