Diakritisko zīmju piemēri

mathisworks/Getty Images

In fonētika , diakritiskā zīme ir a glifs — vai simbols — pievienots a vēstule kas maina tā nozīmi, funkciju vai izruna . Tas ir pazīstams arī kā a diakritisks vai an akcenta zīme . Diakritiskā zīme ir punkts, zīme vai vītne, kas pievienota vai pievienota burtam vai rakstzīmei, lai norādītu uz atbilstošu uzsvaru, īpašu izrunu vai neparastām skaņām, kas nav izplatītas romiešu alfabētā, saskaņā ar L. Kips Vīlers , profesors Kārsona-Ņūmena universitātē Tenesī.

Mērķis

Lai gan diakritiskās zīmes ir biežāk sastopamas svešvalodās, jūs ar tām bieži saskaraties angļu valodā. Piemēram, diakritiskās zīmes bieži tiek lietotas ar dažām franču valodām aizņēmumi , vārdus kas tiek importēti vienā valodu no citas valodas. Kafija un klišeja ir aizņēmumi no franču valodas, kas satur diakritisko zīmi, ko sauc par akūtu akcentu, kas palīdz norādīt, kā gala un ir izrunāts.

Diakritiskās zīmes tiek izmantotas desmitiem citu svešvalodu, tostarp afrikandu, arābu, ebreju, filipīniešu, somu, grieķu, galisiešu, īru, itāļu, spāņu un velsiešu. Šīs zīmes var mainīt ne tikai izrunu, bet arī vārda nozīmi. Viens piemērs angļu valodā ir resumé vai resumé versus resume. Pirmie divi termini ir lietvārdi, kas nozīmē curriculum vitae, bet otrais ir darbības vārds, kas nozīmē atgriezties vai sākt no jauna.

Diakritiskās zīmes angļu valodā

Ir burtiski desmitiem diakritisko zīmju, taču ir noderīgi apgūt pamata diakritiskās zīmes angļu valodā, kā arī to funkcijas. Dažas zīmes un skaidrojumi ir pielāgoti no a diakritisko zīmju saraksts radījis profesors Vīlers.

Diakritiskā zīme	Mērķis	Piemēri
Akūts akcents	Lieto ar dažiem franču aizņēmumiem	kafijas klišeja
Apostrofs *	Norāda uz vēstules piederību vai izlaišanu	bērnu, nevajag
Cedilla	Pievienots burta c apakšā franču aizņēmumos, kas norāda uz mīksto c	fasāde
Cirkumfleksa akcents	Norāda samazinātu primāro stresu	lifta operators
Diaerēze vai umlauts	Izmanto kopā ar noteiktiem vārdiem un vārdiem kā izrunas ceļvedi	Chloe, Brontë, kooperatīvs , naivs
Kapu akcents	Reizēm tiek izmantots dzejā, lai norādītu, ka parasti kluss patskanis vajadzētu izrunāt	iemācījušies
Makrons vai stresa zīme	A vārdnīca apzīmējums, lai apzīmētu “garās” patskaņu skaņas	pādā priekš algas diena
Akcenta zīme	Spāņu aizdevuma vārdos tilde norāda /y/ skaņu, kas pievienota līdzskaņam.	lielgabals vai pina colada
Akcenta zīme	Portugāļu aizņēmumos tilde norāda uz nazālizētiem patskaņiem.	Sanpaulu

*Jo pieturzīmes netiek pievienoti burtiem, tie parasti netiek uzskatīti par diakritiskajiem simboliem. Tomēr dažreiz izņēmums ir apostrofiem.

Diakritiķu piemēri

Angļu valodas rakstos un grāmatās ir daudz diakritisko zīmju. Rakstnieki un leksikogrāfi gadu gaitā ir izmantojuši atzīmes ar lielu priekšrocību, kā liecina šie piemēri:

Akūts akcents: 'Feluda pasniedza zilo atašejs lietu, pirms viņš apsēdās.
- Satjadžits Rejs, Feludas pilnie piedzīvojumi

Apostrofs: '' pieņemsim ej lejā uz manu māju un izklaidējies vairāk,” Nensija teica.
''Māte nebūs ļaujiet mums,' es teicu. ' Tas ir tagad par vēlu.'
'' Nevajag traucē viņai, — Nensija sacīja.
- Viljams Folkners, 'Tā vakara saule noriet'. Amerikāņu Mercury , 1931. gads

Diaeresis jeb Umlauts: 'Amatā tika iebalsoti pieci jauni aktīvisti, kas sniedza politisku apstiprinājumu jaunatnes virzītai kustībai, kuru no amata atlaida iestāžu vecākie. naivs , nemācīts un neizturams.
- 'Jaunatnestrīce'. Laiks , 2016. gada 6. oktobris

Kapa akcents: 'Margrēta stāvēja savā kambarī;
Viņa bija uzšuvusi zīdainu šuvi.
Viņa paskatījos austrumi un viņa paskatījos rietumi,
Un viņa redzēja, ka tie meži zaļo.
Tam Lin, 'Bērnu balāžu tradicionālās melodijas'

Makrons: 'Kaimiņš
lietvārds kaimiņš ˈ nā-bārs '
- Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11. izdevums, 2009

Diakritika svešvalodās

Kā minēts, svešvalodās ir burtiski desmitiem diakritisko zīmju. Vīlers sniedz šādus piemērus:

'Zviedru un skandināvu vārdos var izmantot arī apļa apzīmējumu virs noteiktiem patskaņiem ( uz ), un čehoslovākijas vārdos var izmantot hacek (ˆ), ķīļveida simbolu, lai apzīmētu skaņu “ch”, kā angļu valodā chill.

Bet, ja vien jūs nemācēsit vai vismaz neapgūsit šīs valodas, jūs nezināsit, kā lasīt vārdus un burtus, kas mainīti ar diakritiskajām zīmēm. Tomēr jums vajadzētu uzzināt, kur šīs atzīmes ir kļuvušas izplatītas angļu valodā un kur tās ir nomestas, atzīmē Shelley Townsend-Hudson 'The Christian Writer's Manual of Style'. Var būt sarežģīti zināt, kad saglabāt diakritiskās zīmes, viņa saka:

'Valoda ir mainīga. Piemēram, arvien biežāk tiek novērots, ka no vārdiem tiek noņemts akūts akcents un diakritiskās zīmes. klišeja, kafija , un naivs — tātad, klišeja, kafejnīca , un naivs .'

Bet diakritisko zīmju nomešana var mainīt vārda nozīmi. Taunsenda-Hudsone apgalvo, ka daudzos gadījumos jums ir jāsaglabā šīs būtiskās zīmes, īpaši dažādi akcenti, lai nodrošinātu, ka atsaucaties uz pareizo vārdu, piemēram, pastēte tā vietā pastēte: Pirmais lietojums nozīmē smalki sagrieztas vai biezenī sagrieztas gaļas smērējumu, bet otrais attiecas uz galvas vainagu, kas noteikti ir liela nozīmes atšķirība.

Diakritiskās zīmes ir svarīgas arī tad, ja attiecas uz svešzemju vietvārdiem, piemēram, Sanpaulu, Getingena , un Kordova un personvārdi, piemēram, Salvadors Dalī, Moljērs , un Karels Kapeks , viņa atzīmē. Tāpēc diakritisko zīmju izpratne ir atslēga, lai pareizi identificētu un pat lietotu daudzus svešvārdus, kas ir migrējuši angļu valodā.