Atšķirība starp spāņu un latino

Ko katrs nozīmē, kā tie pārklājas un kas tos atšķir

Aktrise Salma Hajeka, kas identificējas kā Latina, 2017. gada 1. jūnijā Londonā, Anglijā, apmeklē Sundance Londonas filmu veidotāju un preses brokastis Picturehouse Central.

Īmons M. Makormaks / Getty Images

Hispanic un Latino bieži tiek lietoti savstarpēji aizstājami, lai gan patiesībā tie nozīmē divas dažādas lietas. Spāņu valoda attiecas uz cilvēkiem, kurirunāt spāniskivai ir cēlušies no spāniski runājošām populācijām, savukārt latīņu valoda attiecas uz cilvēkiem, kas ir no cilvēkiem vai cēlušies no cilvēkiem no Latīņamerika .

Mūsdienu Amerikas Savienotajās Valstīs šie termini bieži tiek uzskatīti par rasu kategorijām un bieži tiek izmantoti aprakstiet rasi , tādā veidā, kā mēs izmantojam arī balto, melno un aziātu. Tomēr to aprakstītās populācijas faktiski sastāv no dažādām rasu grupām, tāpēc to izmantošana kā rasu kategorijas ir neprecīza. Tie darbojas precīzāk kā etniskās piederības deskriptori, taču pat tas ir izstiepums, ņemot vērā to pārstāvēto tautu daudzveidību.

Tomēr tās ir svarīgas kā identitāte daudziem cilvēkiem un kopienām, un tos izmanto valdība, lai pētītu iedzīvotājus, tiesībaizsardzības iestādes, lai īstenotu likumu, un daudzu disciplīnu pētnieki, lai pētītu sociālās, ekonomiskās un politiskās tendences, kā arī sociālās problēmas. Šo iemeslu dēļ ir svarīgi saprast, ko tie nozīmē burtiski, kā valsts tos izmanto formāli un kā šie veidi dažkārt atšķiras no tā, kā cilvēki tos izmanto sociāli.

Ko nozīmē spāņu valoda un no kurienes tas cēlies

Burtiskā nozīmē, spāņu valoda attiecas uz cilvēkiem, kuri runā spāniski vai kuri ir cēlušies no spāniski runājošās cilts. Šis angļu vārds attīstījies no latīņu vārda spāņu valoda , kas, kā ziņots, tika izmantots, lai apzīmētu cilvēkus, kas dzīvo Spānijā Ibērijas pussala mūsdienu Spānijā - Romas impērijas laikā.

Hispanic attiecas uz cilvēkiem, kuri runā spāniski, bet Brazīlijā (Latīņamerikas lielākā valsts) runā galvenokārt portugāļu valodā. Tā vietā šis termins apzīmē baltos cilvēkus no Spānijas, kuriem ir vairāk kopīga ar citiem eiropiešiem nekā latīņu tautības cilvēkiem.

Tā kā spāņu valoda attiecas uz valodu, kurā runā cilvēki vai kuru runāja viņu senči, tas attiecas uz an kultūras elements . Tas nozīmē, ka kā identitātes kategorija tā ir vistuvāk etniskās piederības definīcija , kas grupē cilvēkus, pamatojoties uz kopīgu kultūru. Tomēr cilvēki no daudzām dažādām etniskām piederībām var identificēties kā spāņi, tāpēc tas patiesībā ir plašāks nekā etniskā piederība. Apsveriet, ka cilvēki, kuru izcelsme ir Meksikā, Dominikānas Republikā un Puertoriko, būs no ļoti atšķirīgas kultūras vides, izņemot valodu un, iespējams, reliģiju. Tāpēc daudzi cilvēki, kas mūsdienās tiek uzskatīti par spāņiem, savu etnisko piederību pielīdzina savai vai savu senču izcelsmes valstij vai etniskajai grupai šajā valstī.

Vārds, spānis , ir ASV valdības kļūdains mēģinājums klasificēt melnādainos, pamatiedzīvotājus un eiropiešus. 'Saskaņā ar Pew pētniecības centrs , tautas skaitīšanas ieraksti no 1930. gada parāda, ka tajā gadā valdība latīņu tautības cilvēkus ieskaitīja meksikāņu kategorijā. Tāda pati reducējošā spriešana tika izmantota, lai izveidotu vispārēju terminu, spāņu valoda , Niksona administrācijas laikā. Šo terminu ir radījuši baltie cilvēki, jo daudzi latīņu ļaudis neidentificējas kā spāņi.

Tautas skaitīšanā pašpieteikšanās kā spānis

Šodienas tautas skaitīšanā cilvēki paši sniedz savas atbildes un viņiem ir iespēja izvēlēties, vai viņiem ir spāņu izcelsmes. Tāpēc ka Tautas skaitīšanas birojs nepareizi uzskata, ka spāņu valoda ir termins, kas apraksta etnisko piederību, nevis rasi, cilvēki, aizpildot veidlapu, var paši ziņot par dažādām rasu kategorijām, kā arī par spāņu izcelsmi. Tomēr spāņu valodā runājošos spāņu valodā apraksta tādā pašā veidā, kā anglofons vai frankofons attiecas uz angliski un franciski runājošiem cilvēkiem.

Tas ir jautājums par identitāti, bet arī par tautas skaitīšanā iekļautā jautājuma par rasi struktūru. Sacensību iespējas ietver balto, melno, aziātu, Amerikas indiāņu, Klusā okeāna salu iedzīvotāju vai citas rases. Daži cilvēki, kas identificējas kā spāņi, var arī identificēties ar kādu no šīm rasu kategorijām, taču daudzi to nedara, un rezultātā izvēlas rakstīt spāņu valodā kā savu rasi . Izstrādājot to, Pew Research Center 2015. gadā rakstīja:

“[Mūsu] aptaujā par daudzrasu amerikāņiem atklājies, ka divām trešdaļām spāņu izcelsmes spāņu izcelsmes ir daļa no viņu rases, nevis kaut kas atsevišķs. Tas liek domāt, ka spāņiem ir unikāls skatījums uz rasi, kas ne vienmēr atbilst oficiālajām ASV definīcijām.

Tātad, lai gan spāņu valoda vārdnīcā un valdības definīcijā var atsaukties uz etnisko piederību, praksē tas bieži attiecas uz rasi.

Ko nozīmē latīņu valoda un no kurienes tas nāca

Atšķirībā no spāņu valodas, kas attiecas uz valodu, latīņu valoda ir termins, kas vairāk attiecas uz ģeogrāfiju. Pamatā tas tiek lietots, lai apzīmētu, ka persona ir no Latīņamerikas vai cēlusies no Latīņamerikas, un tai ir melnādaino, pamatiedzīvotāju un eiropiešu senči. Faktiski tā ir saīsināta spāņu frāzes forma latīņamerikānis — Latīņamerikas, angļu valodā.

Tāpat kā spāņu valoda, latīņu valoda tehniski neattiecas uz rasi. Ikvienu no Centrālamerikas vai Dienvidamerikas un Karību jūras reģiona valstīm var raksturot kā Latino. Šajā grupā, tāpat kā spāņu valodā, ir dažādas rases. Latīņamerikāņi var būt baltie, melnie, amerikāņu pamatiedzīvotāji, mestizo, jauktie un pat Āzijas izcelsmes.

Latīņamerikāņi var būt arī spāņi, bet ne obligāti. Piemēram, cilvēki no Brazīlijas ir latīņamerikāņi, bet nav spāņi, kopš portugāļu , nevis spāņu valoda, ir viņu dzimtā valoda. Līdzīgi cilvēki var būt spāņi, bet ne latīņamerikāņi, piemēram, tie no Spānijas, kuri arī nedzīvo Latīņamerikā vai kuriem nav izcelsmes no tās.

Tautas skaitīšanā pašpieteikšanās kā latīņu valoda

Tikai 2000. gadā latīņu valoda pirmo reizi parādījās ASV tautas skaitīšanā kā etniskās piederības izvēles iespēja kopā ar atbildi “Citi spāņu/spāņu/latīņu valoda”. 2010. gada tautas skaitīšanā tas tika iekļauts kā “cita spāņu/latīņu/spāņu izcelsmes”.

Tomēr, tāpat kā spāņu valodā, tautas skaitīšanas laikā izplatīts lietojums un pašziņojumi liecina, ka daudzi cilvēki savu rasi identificē kā latīņu tautu. Tas jo īpaši attiecas uz Amerikas Savienoto Valstu rietumu daļām, kur šo terminu lieto biežāk, daļēji tāpēc, ka tas piedāvā atšķirību no meksikāņu un amerikāņu identitātes. Čikāno — termini, kas īpaši attiecas uz cilvēku pēctečiem no Meksika .

Pew pētniecības centrs tika atklāts 2015. gadā ka '69% jauniešu latīņamerikāņu vecumā no 18 līdz 29 gadiem apgalvo, ka viņu latīņamerikāņu izcelsme ir daļa no viņu rases, kā arī līdzīga daļa cilvēku citās vecuma grupās, tostarp 65 gadus veci un vecāki.' Tā kā latīņamerikāņi praksē tiek identificēti kā rase un saistīti ar brūnu ādu un izcelsmi Latīņamerikā, melnie latīņamerikāņi bieži identificējas atšķirīgi. Lai gan ASV sabiedrībā tos, visticamāk, lasīs vienkārši kā melnus, to ādas krāsas dēļ daudzi tos identificē kā Afro-Karību jūras reģions vai Afro-latīņu — termini, kas viņus atšķir gan no brūnādainajiem latīņamerikāņiem, gan no Ziemeļamerikas agrāk paverdzināto melnādaino iedzīvotāju pēctečiem.

Tātad, tāpat kā spāņu valodā, latīņu valodas standarta nozīme praksē bieži atšķiras. Tā kā prakse atšķiras no politikas, ASV Tautas skaitīšanas birojs ir gatavs tam