Apjukuma novēršana no “Por” un “Para”

Abi parastie prievārdi var nozīmēt 'par'

Es gāju pa Gihonas ielām (es gāju pa Gihonas ielām).

Manuels Mārtins Visente/Flickr/ CC BY 2.0

Divi spāņi prievārdi , autors un priekš , parasti tiek lietoti angļu vārdam 'for'. Atšķirības starp tām dažreiz ir smalkas, un tādējādi autors un priekš ir pastāvīgs apjukuma avots spāņu studentiem.

Galvenās iespējas: Por un Para

• Lai gan abi spāņu prievārdi autors un priekš bieži var tikt tulkoti kā “par”, tiem ir atsevišķa nozīme, un tos reti var izmantot kā sinonīmus.
• Autors bieži izmanto, lai norādītu, kas veic darbību vai tās veikšanas iemeslu.
• Priekš bieži izmanto, lai norādītu kādas darbības rezultātu.

Padomājiet par jēgu, nevis par tulkojumu

Ja tas ir kāds mierinājums, priekšvārdi var būt tikpat grūti cilvēkiem, kuri mācās angļu valodu. Kāpēc mēs dažreiz sakām, ka kaut kas ir zem kontrolēt un dažreiz teikt, ka kaut kas ir iekšā kontrolēt? Kāpēc mēs esam iekšā māja, bet plkst mājas? Noteikumi dažreiz izvairās no loģikas.

Galvenais, lai saprastu, kuru prievārdu lietot, ir domāt par nozīmē vēlaties nodot. Ja es lietoju tādu frāzi kā “trīs priekš dolārs” angļu valodā, vārdam “par” ir cita nozīme nekā vārdam “šī grāmata ir”. priekš tu.' Pirmajā gadījumā “par” norāda uz maiņu vai kursu, bet otrajā gadījumā tas norāda uz nodomu vai virzienu. Tādējādi abu frāžu tulkojums spāņu valodā atšķiras, 'trīs autors viens dolārs' un 'šī grāmata ir priekš no.'

Nākamajā diagrammā ir parādīti daži no galvenajiem šo divu prievārdu lietojumiem, tostarp tādi, kas nav tulkoti ar vārdu “par”.

Izmanto priekš Autors

Autors bieži tiek izmantots, lai norādītu, kā kaut kas tiek darīts vai kāds ir darbības iemesls. Lai gan atšķirība starp cēloni un iznākumu ne vienmēr ir skaidra, autors parasti netiek izmantots, lai norādītu darbības rezultātu.

• Kustību izteikšana līdzi , cauri , apkārt , autors , vai par : ES staigāju autors Gijonas ielās . (ES staigāju cauri Gijonas ielās.) Mēs ceļojam autors Austrālija ar Land Rover. (Mēs ceļojām apkārt Austrālija ar Land Rover.)
• Apzīmējot a laiks vai ilgums kad kaut kas notiek. Mēs ceļojam autors trīs nedēļas . (Mēs ceļojam priekš trīs nedēļas.) Jums jādomā par citiem cilvēkiem autors tikai mirkli. (Jums vajadzētu padomāt par citiem cilvēkiem priekš vienu mirkli.)
• Izsakot cēlonis darbības (nevis mērķis): ES nokritu autors sniegs. (Es nokritu tāpēc ka sniegs.) Izraisītie konflikti autors kultūras un ideoloģiskās atšķirības. (Sākās konflikti tāpēc ka kultūras un ideoloģiskās atšķirības.) Ir atšķirība starp ēšanu autors izsalkums un ēst autors prieks. (Ir atšķirība starp ēšanu beidzās izsalkums un ēšana priekš prieks.)
• Nozīme per : Divas autors simts. (Divi per cents.) Man labāk patīk ēst četras ēdienreizes autors diena. (Man labāk patīk ēst četras ēdienreizes per diena.) Por var tulkot arī kā 'a', ja 'a' ir prievārds: Es lasu grāmatu autors nedēļa. (Es izlasīju vienu grāmatu a nedēļa.)
• Nozīme atbalstot vai par labu : Mēs strādājam autors cilvēktiesības . (Mēs strādājam priekš cilvēktiesības.) Es nevaru balsot autors Priekšsēdētājs. (Es nevaru balsot priekš prezidents.)
• Iepazīstinām ar darbības aģents pēc a pasīvs darbības vārds :. Šī iemesla dēļ, autors bieži lieto, norādot grāmatas vai cita kompozīcijas autoru: Tas bija uzrakstīts autors Bobs Vudvards . (Tas bija uzrakstīts autors Bobs Vudvards.) tiks apēsts autors putni. (Tas tiks apēsts autors putni.)
• Norādot pārvietošanās līdzekļi : ES ceļošu autors lidmašīna . (Es ceļošu ar lidmašīnu.) Es gribu nokļūt Venecuēlā autors laiva. (Es gribu ierasties Venecuēlā autors kuģis.)
• Lietots in daudzi izteicieni : Autors piemērs. ( Priekš piemērs.) Lūdzu. (Lūdzu, burtiski kā par labu.)

Izmanto priekš Priekš

Priekš bieži izmanto, lai norādītu darbības rezultātu vai norādītu, ko vai ko darbība ietekmē.

• Nozīme nolūkā vai lai : Priekš dejojot la bamba vajag mazliet graciozitāti. ( Lai dejojiet bambu, jums ir vajadzīga nedaudz žēlastības.) tiek izmantoti autobusi priekš iet uz robežu (Autobusi tiek izmantoti priekš dodas uz robežu.)
• Ar lietvārdu vai vietniekvārdu kā objektu , nozīme par labu vai vērsta uz : Tas ir priekš tu. Tas ir priekš tu. mums vajag daudz naudas priekš valsts attīstību. (Mums vajag daudz naudas priekš valsts attīstība.)
• Nozīme uz vai virzienā uz atsaucoties uz vietu : ES eju priekš Eiropā. (Es braucu uz Eiropa.) Mēs izgājām ārā priekš pusdienas. (Mēs aizejam priekš pusdienas.)
• Nozīme autors vai priekš atsaucoties uz a konkrēts laiks : man vajag dāvanu priekš rīts. (Man vajag dāvanu priekš rīt.) Iesim uz mammas māju priekš nedēļas nogale . (Mēs ejam pie manas mātes priekš nedēļas nogale.)