“Zvaigžņotais reklāmkarogs” spāņu valodā

ASV valsts himna

Gregs Pīzs / Getty Images

Ne mazāk kā četri tulkotāji ir veikuši nopietnus, atzītus mēģinājumus tulkot “The Star-Spangled Banner” spāņu valodā, lai gan ne visi ir mēģinājuši padarīt vārdus dziedamus.

Cik labi viņiem veicās? Spriediet paši, izmantojot šīs lapas apakšā esošo vārdu krājuma ceļvedi par atlasītajiem vārdiem, kā arī saitēm uz nodarbībām:

Tulkojis Frensiss Hafkins Snovs, 1919. gads

Rītausma: vai jūs neredzat rītausmas gaismā,
Kas tik daudz mēs sveicam nakti kritums ?
Tās zvaigznes, tās stieņi vakar peldēja
Sīvā cīņā kā uzvaras zīme,
atspīdums no raķetes, pērkona bumbas,
Autors naktī viņi teica: 'Viņš sevi aizstāv!'

Koris:
! Ak, izlemt ! Vai tas joprojām parāda savu zvaigžņoto skaistumu,
virs zemes bezmaksas , svētais karogs?

Tālajā piekrastē, kas tik tikko balina,
Kur niknais saimnieks guļ mākoņains
Uz tās kraujas, kas zvērīgi paceļas
Ak, pasaki man!

Kas ir tas, kas plīvo vējā?
Tas slēpjas un liesmas, rītausmā spīd,
Atspīd jūrā, kur tas spīd

Koris:
Pat tur viņa demonstrēja savu zvaigžņoto piemīlību,
Uz brīvās zemes, svētais karogs!

Ak, lai tā būtu vienmēr, lojalitātē mēs aizstāvam
Mūsu dzimtene pret neveiklo iebrucēju!
Dievam, kas mums devis mieru, brīvību un godu,
Viņš saglabāja mūs tautu, svētīsim ar degsmi.
Mūsu mērķis ir labs, un tāpēc mēs triumfējam.
Tas vienmēr bija mūsu devīze 'Mēs paļaujamies uz Dievu!'

Koris:
Un parādīs savu zvaigžņoto skaistumu,
Uz brīvās zemes, svētais karogs!

nezināms tulks

Ak, saki man, vai tu redzi pirmajā rītausmas gaismā
To, kuru ar lepnumu pacēlām pie pēdējā krēslas stara,
Kuru plašās joslas un spožas zvaigznes, sīvā cīņā
Vai mēs redzēsim vicinām galliardus pār sienām?
Raķešu sarkanīgais spīdums un bumbu troksnis
Viņi pierādīja, ka naktī vēl bija mūsu karogs
.Ak, saki, vai zvaigžņotais un svītrainais praporščiks vēl peld
Par brīvo zemi un drosmīgo dzimteni?

Piekrastē tikko manāms starp jūras miglām
Kur augstprātīgais ienaidnieka saimnieks atdusas bailīgā klusumā,
Kas tas ir, ka vējiņš pūšot slēpjas daļēji
Un daļēji atklāj savu augsto pjedestālu?
Tagad saņem pirmā rīta stara uzplaiksnījumu
Atspoguļots visā savā krāšņumā, un tagad tas izceļas gaisā
Tas ir zvaigžņotais un svītrainais praporščiks! Tas viļņo ilgus gadus
Par brīvo zemi un drosmīgo dzimteni.

Un kur ir tā grupa, kas iedomīgi zvērēja
Ka kara viesulis un kaujas apjukums
Vai tas mums uz visiem laikiem atņemtu valsti un mājas?
Asinis noskalojušas setimoloģijas starus nelojālos soļus traipu.
Neviena patversme nevarēja glābt algotni un vergu
No lidojuma šausmām vai kapa drūmuma.
Un zvaigžņotais un svītrainais praporščiks triumfējoši viļņojas
Par brīvo zemi un drosmīgo dzimteni.

Lai tā būtu vienmēr, kad brīvi vīri traucē
Starp viņu mīļajām mājām un kara postu:
Uzvarā un mierā šī valsts, kurai palīdzēja debesis,
Slavējiet spēku, kas mūs radīja un conseetymology starrvo kā
Nācija. Mums ir jāuzvar, jo mūsu lieta ir tik taisnīga,
Un lai tas ir mūsu moto: 'Mūsu paļāvība ir uz Dievu!'
Un zvaigžņotais un svītrainais karogs plīvos triumfējoši
Par brīvo zemi un drosmīgo dzimteni.

Tulkojis Manuels Fernandess Juncoss

Diena atdzimst un uzmundrina rītausmu
Nodod savu spilgto krāsu uz austrumiem,
Vai jūs neredzat karogu, kuru mēs vakar salutējām
Līdz pēdējam vājam saules atspulgam?
Cīņas laikā tas pamāja pret sienu
No svītrām un zvaigznēm, kas valkā šo nokrāsu.
Un uz kaujas bumbu sarkanīgo uguni
Mēs to redzējām naktī trīcējam tur
Kas ir tas, kas satricina un liesmo gaisā,
Tur kalnā pie jūras
Kā zīme, kas vēsta sirsnīgu atvadu
Cik skumji viņš iet uz stipro ienaidnieku?
Tas ir mūsu karogs!
Godības saule viņu apņem un mazgā spilgtā gaismā.
Paskaties, cik augstprātīgi tas tagad izplatās
Rāda savu balto, sarkano un zilo.
Ienaidnieku pūlis, ka vietējā lielīšanās
Viņš zvērēja atņemt mums dzimteni un mājas.
Kur viņš ir aizgājis?
Tas jau šķērso viļņus;
Tas jūtas mazs, kur ir brīvība.
Lai tā būtu vienmēr; kad cienīgi cilvēki
Jūgs dreb no niknas apspiešanas!
Debesis atbrīvo tautas, kas cīnās
Ja viņu lieta ir taisnīga un viņi cer uz Dievu!
Labvēlīgs miers un darbs mūs dara
Sasniedziet mūsu pienākuma mērķi.
Zinātni un slavu ņemot par ceļvežiem
Vadoties pēc moto 'tikumība un spēks'.
No zvaigznēm un svītrām cēls karogs
Palieciet bez traipiem un traipiem.
Un celsimies debesīs, par savu uzvaru
No godīgiem cilvēkiem patīkama lūgšana.

Tulkojis Viljams F. Hols

Ak, saki: vai tu redzi, rītausmā ko
Ko mēs šonakt redzējām lepni peldēt?
Zvaigžņotais karogs, augstprātīgi, augstprātīgi plīvo
Tornis un aizraujoša cīņa!
Un sarkanās, žilbinošās dzirksteles gaismā,
Karogs vicināja, vicināja skaistāk;
Un caur blīviem iekaisušiem dūmiem,
Ar kādu lepnumu vērojam karoga viļņošanos!
Valsts karogs, zvaigžņotais karogs,
Uzsēdies uz kaujas, aicinot cīnīties!
Ak! Sakiet, vai jūs joprojām skatāties uz karogu,
zvaigžņotais karogs,
Brīvā vietā, aizstāvot savu māju?

Caur miglu, no jūras līdz krastam
Saniknotais ienaidnieks vēro mūsu gājienu.
Kas ir tas, kas viļņojas, kas liesmo un simulē
Zvaigžņu bars, kas spīd jūrā?
Jau rītausmā tas savāc pirmo uzliesmojumu;
Tas jau ir paslēpts miglā, tas jau šķiet iekaisis;
Jau parādot savu krāšņumu, tas atspoguļojas upē;
Jau tā svītras un zvaigznes mūs apžilbina vienlaikus.
Dzimtenes karogs, drosmīgi trīc
Un uzliesmots uz kaujas mudina mūs cīnīties!
Valsts karogs, zvaigžņotais karogs,
Tremolando augstprātīgs
Brīvā augsnē, kas aizsargā jūsu māju!

Kur ir ienaidnieka falanga un aleve
Ka ar veltīgu neatlaidību uzdrošinājās zvērēt
Ka kara karstumā, cīņā, kas biedē,
Vai mēs zaudētu valsti, ģimeni un mājas?
Ar savām asinīm viņš nomazgās nodarīto kaunu
No viņa pārejas uz oglēm par dārgo zemi!
Maldīgais nevarēja atrast patvērumu,
Ka viņas apkaunojošajā lidojumā es varētu viņu izglābt
No šausmām par bēgšanu, no nāves mokās
Ar tieksmi pēc uzvaras, ko viņš nevarēja sasniegt.
Tikmēr zvaigžņotais karogs plīvo
Un triumfējošs, augstprātīgs,
Brīvajā zemē mājas mūs sargā
Vienmēr šādi, kad patriots stāv lepns
Savas augsnes, ģimenes un mājas aizstāvēšana.

Spoža uzvara ieskauj viņu ar slavu,
Un svētiet Mūžīgo, kas viņam lika gūt panākumus!
Un tad Dievs mums palīdz, un cīņa ir tik svēta,
Un Dzimtenes karogs mūs iedrošina un paceļ,
Saglabāsim valsti, mājas, ko dievinām,
Un mēs pieņemam kā devīzi, svētu un nepārspējamu:
'Lai Dievs ir mūsu ceļvedis; mēs uzticamies jūsu atbalstam!'
Taisnīgums ir iemesls, kas mūs sūta cīnīties,
Un valsts karogs, zvaigžņotais karogs,
trīcošs augstprātīgs,
Uz brīvās zemes turi mūs mājās!

Vārdu krājums un etimoloģijas piezīmes

karogs : Karogs ir saistīts ar angļu vārdu 'banner', kas gan ārkārtīgi vecs, gan mah ir cēlies no ģermāņu valodas. Karogs arī ir saistīts ar josla , kas šeit tiek lietots, lai apzīmētu karoga joslas vai svītras, kā arī pašu karogu.

raķete : Raķete , vārds, kas apzīmē raķeti, ir neparasts, jo tas cēlies no katalāņu vārda, raķete .

izvietot : Izvietot nāk no darbības vārda salocīt , lai salocītu, un prefiksu no- , kas nozīmē atsaukt. To lieto daudzos kontekstos, lai apzīmētu 'atvērt', bet, atsaucoties uz karogu, tas nozīmē 'atvērt'.

zvaigzne , zvaigzne : Spāņu vārds 'zvaigzne' zvaigzne , ir radniecīgs angļu vārdiem, piemēram, 'zvaigzne', 'zvaigžņu' un 'astronomija'. Šajā kontekstā darbības vārds zvaigzne nozīmē spīdēt ar zvaigznēm; divdabis estrellada vienkārši nozīmē zvaigžņots un ne tuvu nav tik poētisks kā 'zvaigžņots'.

zvaigzne : Jūras vārds parasti tiek lietots, lai runātu par buras pacelšanu, zvaigzne šeit tiek izmantots karoga pacelšanai.

Zeme : Lietojot lielos burtus, Zeme ir Zeme. Bet ar mazajiem burtiem tas var attiekties uz zemi vai augsni.