Y: Adverbial vietniekvārds, kas aizstāj prievārdu frāzes

Villijs B. Tomass / Getty Images

Franču adverbiālais vietniekvārds Y ir tik niecīga, ka varētu domāt, ka tā loma teikumā nav īpaši svarīga, taču patiesībā ir gluži pretēji. Šī vēstule franču valodā ir ārkārtīgi svarīga. Y attiecas uz iepriekš pieminētu vai netiešu vietu; angļu valodā tas parasti tiek tulkots kā 'tur'.

“Y” izmantošana franču valodā

Franču valodā vēstule Y parasti aizstāj a prievārdi frāze, kas sākas ar kaut ko līdzīgu plkst , mājā , vai dans (at, in vai in), kā parādīts šajos piemēros, kur angļu teikumam vai teikumiem seko tulkojums franču valodā:

• Vai tu šodien dosies uz banku? Nē, es došos (tur) rīt. > Vai tu šodien dosies uz banku? Nē, es iešu rīt.
• Mēs ejam uz veikalu. Vai vēlaties doties (tur)? > Nous allons au magasin. Tu veux y aller?
• Viņš bija Žana mājā. Viņš bija tur. > Viņš bija pie Jāņa. Tur bija.

Ņemiet vērā, ka angļu valodā vārdu “tur” bieži var izlaist, bet Y nekad nevar izlaist franču valodā. ES eju (Es eju) nav pilnīgs teikums franču valodā; ja neseko darbības vārdam ar vietu, tas ir jāsaka ES eju .

Izmantojiet “Y”, lai aizstātu lietvārdu

Y var arī aizstāt plkst + a lietvārds ka nav persona, piemram, ar darbības vārdi, kuriem nepieciešams à . Ņemiet vērā, ka franču valodā ir jāiekļauj vai nu plkst + kaut kas vai tā nomaiņa Y , lai gan ekvivalents angļu valodā var būt neobligāts. Jūs nevarat aizstāt lietvārdu ar objekta vietniekvārdu, kā parādīts šādos piemēros:

• Es atbildu uz vēstuli. Es atbildu (uz to). > Es atbildu uz vēstuli. Es uz to atbildu.
• Viņš domā par mūsu ceļojumu. Viņš par to domā. > Viņš domā par mūsu ceļojumu. Viņš par to domā.
• Jums ir jāievēro likums. Jums tas ir jāpakļaujas. > Jums ir jāievēro likums. Jums tas ir jāpakļaujas.
• Jā, es piedalījos sanāksmē. Jā, es piedalījos (to). > Jā, es piedalījos sanāksmē. Jā, es piedalījos.
• Es pārdomāšu jūsu priekšlikumu. Es došos par to padomāt. > Es izskatīšu jūsu priekšlikumu. ES par to padomāšu.

Vairumā gadījumu, plkst + personu drīkst aizstāt tikai ar netiešs objekts . Tomēr gadījumā, ja darbības vārdi, kas nepieļauj netiešo objektu vietniekvārdus , tu vari izmantot Y , kā šajā piemērā:

• Pievērsiet viņam uzmanību. > Pievērsiet viņam uzmanību, pievērsiet viņam uzmanību.

'J' drīkst un ko nedrīkst

Pieraksti to Y parasti nevar aizstāt plkst + darbības vārds, kā šajos piemēros, kas parāda pareizo veidu, kā izveidot šo konstrukciju:

• Es vilcinos pateikt patiesību. Es vilcinos to pateikt. > Es vilcinos pateikt patiesību. Es vilcinos to pateikt.
• Turpinu lasīt Balzaku. Es turpinu viņu lasīt. > Turpinu lasīt Balzaku. Es turpinu to lasīt.

Y ir atrodams arī izteicienos tur ir , tālāk un iet , un ejam , kas angļu valodā tiek tulkots attiecīgi kā “ir”, “ejam” un “ejam”.