Rietumāfrikas pidžin angļu (WAPE)

Getty Images

Termiņš Rietumāfrikas Pidgin angļu valoda attiecas uz kontinuumu Angļu - balstīta pidgins un kreoli runā gar Āfrikas rietumu krastu, īpaši Nigērijā, Libērijā un Sjerraleonē. Zināms arī kā Gvinejas krasta kreoliešu angļu valoda .

Rietumāfrikas pidgin angļu valodu lieto vairāk nekā 30 miljoni cilvēku Dodiet to viņiem ) galvenokārt kalpo kā starpetnisks lingua franca .

Piemēri un novērojumi

“WAPE runā ģeogrāfiskā kontinuumā no Gambijas līdz Kamerūnai (ieskaitot anklāvus franču un portugāļu valodā runājošajās valstīs) un vertikālā kontinuumā ar WAE [Rietumāfrikas angļu valodu] augšpusē. Starp vietējām šķirnēm ir Es Gambijā, Kryo Sjerraleonē, kolonistu angļu valoda un Pidgin angļu valoda Libērijā Pidgin (angļu) Ganā un Nigērijā, un Pidgin (angļu) vai Kamtok Kamerūnā. Tas radās 16. gadsimta kontaktos starp rietumāfrikāņiem un angļu jūrniekiem un tirgotājiem, un tāpēc ir tikpat sens kā t.s. Mūsdienu angļu valoda .' Daži WAPE runātāji, īpaši pilsētās, nerunā nevienā tradicionālajā Āfrikas valodā: tas ir viņu vienīgais izteiksmes līdzeklis.
'Tā kā daudzas tās pazīmes ir līdzīgas kreoliem Amerikas kontinentā, daži pētnieki ir ierosinājuši 'atlantijas kreolu' ģimeni, kurā ietilpst Pidgin Rietumāfrikā. Gullah ASV un dažādās Karību jūras patoās. Tomēr, tāpat kā viņi, un, neskatoties uz tā lietderību, sparu un plašo izplatību, Pidžinu mēdz uzskatīt par pazemojošu angļu valodu. (Toms Makartūrs, Oksfordas ceļvedis pasaules angļu valodā .Oxford University Press, 2002)

WAPE un Gullah

“Pilsēta, kas [18. gadsimtā] bija kļuvusi par “vergu tirdzniecības” centru, bija Čārlstona Dienvidkarolīnā. Vispirms šeit ieradās daudzi vergi un pēc tam tika nogādāti iekšzemē uz plantācijām. Tomēr daži no vergiem palika Čārlstonas apgabalā, tā sauktajās Jūras salās. Plašās melnādaino iedzīvotāju kreoliešu valodu šajā reģionā sauc par gullah, kurā runā aptuveni ceturtdaļmiljons cilvēku. Tā ir valoda, kas, iespējams, ir vislīdzīgākā no visām valodām Melnā amerikāņu angļu valoda oriģinālajai kreoliešu angļu valodai, kas tika lietota Jaunajā pasaulē, un Rietumāfrikas pidgin angļu valodai no senākajiem vergiem. Šie vergi, kuri runāja dažādās afrikāņu valodās. . ., izgudroja angļu valodas formu, Rietumāfrikas Pidgin English, kas ietvēra daudzas Rietumāfrikas valodu iezīmes. Gullah varēja izdzīvot, jo bija relatīvi noslēgts un izolēts no pārējās pasaules. (Zoltāns Kēvečess, Amerikāņu angļu valoda: ievads . Broadview, 2000)

WAPE in Chinua Achebe's Cilvēks no tautas

Es? Ielikt kungam indi? Tomēr! sacīja pavārs, paspēdams sānis, lai izvairītos no smaga ministra sitiena. . . . Kāpēc es eju nogalināt savu kungu? . . . Abi mana galva nav pareizi? Un pat ja teikt, ka esmu traks, kāpēc es neeju lēkt iekšā lagūnā, lai nogalinātu savu kungu? (kalps [Ķīnas] Ahebe Cilvēks no tautas , lpp. 39)

“Rietumāfrikas pidžin angļu (PE), kā piemērs citētajā [izvilkumā], galvenokārt runā Rietumāfrikas piekrastē starp Sjerraleoni un Kamerūnu. . . . Pidgina tips, kas atrodams Ahebes, [Kipriāna] Ekvensi, [Vola] Sojinkas un dažu citu Āfrikas rakstnieku literārajos darbos, nav tas pats, kas bieži tiek dēvēts par “tirdzniecības žargonu”, “pārveidotu valodu” vai “valodu”. nav morfoloģisko īpašību.” PE ir ļoti svarīga loma Rietumāfrikā, īpaši apgabalos, kur nav citas kopīgas valodas. (Tonijs Obilade, 'Pidgina angļu valodas stilistiskā funkcija Āfrikas literatūrā: Ahebe un Sojinka'. Pētījums par Wole Soyinka , red. Džeimss Gibss un Bernts Lindforss. Africa World Press, 1993)

Sasprindzinājuma un aspekta raksturojums WAPE

' Saspringts un aspekts [Rietumāfrikas Pidgin angļu valodā] ir neinfleksīvs : atkritumu tvertne apzīmē vienkāršā pagātne vai Saliktā pagātne ( Meri bin atstāja Marija aizgāja, Marija bija aizgājusi) de/di uz progresīvs ( Āboli no tā Marija ēd, Marija ēda), un don uz perfekts ( Meri to dari Marija ir ēdusi, Marija bija ēdusi). Atkarībā no konteksta, Meri tā nozīmē 'Marija ēda' vai 'Marija ir ēdusi' un Meri laik Ed nozīmē 'Mērijai patīk Eds' vai 'Mērijai patika Ed.' (Toms Makarturs, Īss Oksfordas pavadonis angļu valodai . Oxford University Press, 2005)

Priekšvārdi valodā WAPE

Tāpat kā daudziem citiem pidginiem, arī WAPE ir maz prievārdi . Priekšvārds priekš ir universāls lokatīvs prievārds, kas tulkojams kā in, at, on, to utt.' (Marks Sebba, Kontaktvalodas: pidžini un kreoli . Palgrave Macmillan, 1997)