Polisēmija (vārdi un nozīmes)

Gramatikas un retorikas terminu vārdnīca

Vārds nozīmē pati par sevi ir polisēma. Klēras Koenas ilustrācija. 2018 ThoughtCo.

Polisēmija ir viena asociācija vārdu ar diviem vai vairākiem atšķirīgiem nozīmes , un polisēma ir vārds vai frāze ar vairākām nozīmēm. Vārds 'polisēmija' nāk no grieķu valodas, kas nozīmē 'daudz zīmju'. Vārda īpašības vārdu formas ietver polisēmisku vai polisēmisku.

Turpretim vārda un nozīmes sakritību viens pret vienu sauc par “monosēmiju”. Viljams Krofts grāmatā 'Valodniecības rokasgrāmata' atzīmē: 'Monosemija, iespējams, visskaidrāk ir atrodama specializētajos vārdu krājums kas nodarbojas ar tehniskām tēmām.

Saskaņā ar dažiem aprēķiniem vairāk nekā 40% angļu valodas vārdu ir vairāk nekā viena nozīme. Tas, ka tik daudz vārdu (vai leksēmas ) ir daudznozīmīgi 'par to liecina semantiskās izmaiņas bieži pievieno valodai nozīmes, nevienu neatņemot,” saka M.Līna Mērfija grāmatā “Lexical Meaning”.

Piemēri un novērojumi

'Vārds labi ir daudz nozīmju. Piemēram, ja vīrietis nošautu savu vecmāmiņu piecsimt jardu rādiusā, es viņu saucu par labu šāvienu, bet ne obligāti labs cilvēks.'

– G.K. Čestertons, 'Pareizticība', 1909

'Vai šodien esat saticis dzīvi?'

– Metropolitan Life Insurance Company reklāmas sauklis, 2001. gads

'Tagad, virtuve bija istaba, kurā mēs sēdējām, telpa, kurā mamma sataisīja matus un mazgāja drēbes, un kur katrs no mums mazgājās cinkotā vannā. Taču šim vārdam ir cita nozīme, un 'virtuve', par kuru es runāju, ir ļoti izliekta matu daļa pakausī, kur kakls saskaras ar krekla apkakli. Ja kādreiz bija kāda daļa no mūsu Āfrikas pagātnes, kas pretojās asimilācijai, tad tā bija virtuve.

– Henrijs Luiss Geitss, jaunākais, “Krāsainie cilvēki”. Alfrēds A. Knopfs, 1994

Polisēmija valodā

'Sports Illustrated var nopirkt par 1 dolāru vai 35 miljoniem dolāru; pirmais ir kaut kas tāds, ko varat lasīt un vēlāk uzliesmot, otrs ir konkrēts uzņēmums, kas ražo tikko izlasīto žurnālu. Šāda polisēmija var radīt īpašu neskaidrība ( Viņš atstāja banku pirms piecām minūtēm, Viņš pameta banku pirms pieciem gadiem ). Dažkārt vārdnīcas izmantojiet vēsturi, lai izlemtu, vai konkrētajā ierakstā ir viens vārds ar divām saistītām nozīmēm vai divi atsevišķi vārdi, taču tas var būt sarežģīti. Pat ja skolēns (acs) un skolēns (students) ir vēsturiski saistīti, tie intuitīvi ir tikpat nesaistīti kā viens (īstenot) un viens (dzīvnieks).'

– Adrian Akmajian, et al., “Lingvistika: ievads valodā un komunikācijā”. MIT Press, 2001

'Šī vienkāršākā forma darbības vārds ir tad, kad tas nozīmē virzību uz priekšu: 'Armijas virzība bija strauja.' Šis vārds var nozīmēt arī stāvokli uz priekšu: 'Mēs bijām priekšā pārējai armijai.' Vairāk pārnestā nozīmē , šo vārdu var izmantot, lai apzīmētu paaugstināšanu rangā, amatā vai algā: 'Viņa virzība uz zvaigzni bija ievērojama.' Ir iespējams arī izvirzīt argumentu tādā nozīmē, ka tiek izvirzīti iemesli, lai atbalstītu konkrētu viedokli vai rīcības virzienu: 'Es vēlētos izvirzīt argumentu, ka parādos ir vēlams stāvoklis, kamēr procentu likmes ir tik zemas.' '

– Deivids Rotvels, “Homonīmu vārdnīca”. Wordsworth, 2007

Polisēmija reklāmā

'Kopējā polisēmija kalambūri ietver tādus vārdus kā spilgti, dabiski, skaidri, kur reklāmdevējs vēlēsies abas nozīmes. Šis virsraksts bija virs aitas attēla:

'Paņemiet to no ražotāja. Vilna. Tas ir vairāk vērts. Protams.' (Amerikas vilnas padome, 1980)

Šeit kalambūrs ir veids, kā vilnu attiecināt nevis uz ražošanas nozari, bet uz dabu

– Gregs Maierss, “Vārdi reklāmās”. Routledge, 1994. gads

Kā gradēta parādība

'Par darba hipotēzi mēs pieņemam uzskatu, ka gandrīz katrs vārds ir vairāk vai mazāk polisēmisks, un sajūtas ir saistītas ar prototipu ar relāciju semantisko principu kopumu, kas ietver lielāku vai mazāku elastību. Mēs sekojam tagad izplatītajai praksei polisēmijas pētījumos un uzskatām polisēmiju kā klasificētu parādību... kur kontrastējošs polisēmija nodarbojas ar homonīmi piemēram, atbilst (mazs kociņš ar galu, kas aizdegas, skrāpējot uz raupjas virsmas) un atbilst (sacensības spēlē vai sporta veidā), savukārt papildinoši polisēmija nodarbojas ar savstarpēji saistītiem vārda semantiskiem aspektiem, piemēram, gadījumā ieraksts , piemēram, fiziskais objekts un mūzika.

– Brižita Nerliha un Deivids D. Klārks, “Polisēmija un elastība”. Polisēmija: elastīgi nozīmes modeļi prātā un valodā . Valters deGruiters, 2003

Polisēmijas gaišākā puse

“Atstājiet to domāt amerikāņiem Nē nozīmē jā, sašutis nozīmē dusmīgs un lāsta vārds nozīmē kaut ko citu, nevis vārdu, kas ir nolādēts!

– Excalibur darbinieks filmā “It Hits the Fan”. 'South Park', 2001

Leitnants Ebija Milsa: Vai tiešām vēlaties palikt šajā vecajā kajītē? Tas ir mazliet fiksators-augšējais.

Ichabod Crane: Jums un man ir ļoti atšķirīgas definīcijas vecs . Šķiet, ja ēka stāv stāvus vairāk nekā desmit gadus, cilvēki to pasludina par valsts orientieri.

- Nikola Beharija un Toms Misons filmā 'Džons Dū' televīzijas šova 'Sleepy Hollow' epizodē 2013.