Paskaidrota vidējā angļu valoda

Print Collector / Getty Images

Vidējā angļu valoda bija valodu runāja Anglijā no aptuveni 1100. līdz 1500. Pieci vairākums dialekti ir identificētas vidējās angļu valodas (Ziemeļu, Austrummidlendu, Rietummidlendu, dienvidu un kentiešu), bet 'Angusa Makintoša un citu pētījumi... apstiprina apgalvojumu, ka šis valodas periods bija bagāts ar dialektu daudzveidību' (Barbara). A. Fenels, Angļu valodas vēsture: sociolingvistiskā pieeja , 2001).

Galvenie literārie darbi, kas rakstīti vidējā angļu valodā, ietver Dānis Haveloks, sers Goveins un Zaļais bruņinieks , Pīrs Plowman, un Džefrijs Čosers Kenterberijas pasakas . Mūsdienu lasītājiem vispazīstamākā vidējā angļu valodas forma ir Londonas dialekts, kas bija Čosera dialekts un pamats tam, kas galu galā kļūs. standarta angļu valoda .

Vidējā angļu valoda akadēmiskajā vidē

Akadēmiķi un citi ir izskaidrojuši vidējās angļu valodas lietojumu visās jomās, sākot no tās nozīmes angļu valodas gramatikā un mūsdienu angļu valodas kopumā, līdz pat tēvam, kā to parāda šādi citāti.

Džeremijs Dž. Smits

“Pāreja no vidējās uz agrīno mūsdienu angļu valodu galvenokārt ir angļu valodas izstrādes periods. No 14. gadsimta beigām līdz 16. gadsimtam angļu valoda sāka ieņemt arvien vairāk funkciju. Šeit tiek apgalvots, ka šīm funkciju izmaiņām bija liela ietekme uz angļu valodas formu: tik liela, ka vecā atšķirība starp 'vidējo' un 'mūsdienu' saglabā ievērojamu spēku, lai gan robeža starp šiem diviem valodu laikmetiem bija acīmredzami neskaidrs.
('No vidējās līdz agrīnās mūsdienu angļu valodas.'. Oksfordas angļu valodas vēsture , red. autors Lynda Mugglestone. Oxford University Press, 2006)

Reičela E. Mosa

' Vidējā angļu valoda ļoti atšķīrās laika gaitā un atkarībā no reģiona; Anguss Makintošs atzīmē, ka ir vairāk nekā tūkstotis 'dialektiski diferencētu' šķirnes vidējā angļu valoda. Patiešām, daži zinātnieki iet tik tālu, ka apgalvo, ka vidusangļu valoda “nav... valoda, bet gan kaut kas no zinātniskas daiļliteratūras, formu un skaņu, rakstnieku un manuskriptu, slavenu darbu un mazpazīstamu efemēru apvienojums. ' Tas ir nedaudz ekstrēmi, taču noteikti pirms četrpadsmitā gadsimta vidus angļu valoda galvenokārt bija a runāts nevis rakstu valoda, un tai nebija oficiālu administratīvu funkciju ne laicīgajā, ne reliģiskajā kontekstā. Tas ir izraisījis kritisku tendenci angļu valodu novietot viduslaiku Anglijas valodu hierarhijas lejasgalā, kur dominējošās ir latīņu un franču valodas. diskurss , tā vietā, lai redzētu simbiotiskās attiecības starp angļu, franču un latīņu valodu...
'Līdz piecpadsmitajam gadsimtam vidējā angļu valoda tika plaši izmantota biznesa, pilsoniskās valdības, parlamenta un karaliskās ģimenes rakstiskajā dokumentācijā.'
( Tēvība un tās attēlojums vidus angļu valodas tekstos .D.S. Brewer, 2013)

Evelīna Rotšteina un Endrjū S. Rotšteins

- '1066. gadā Viljams Iekarotājs vadīja normāņu iebrukumu Anglijā, iezīmējot Vidējā angļu valoda periodā. Šis iebrukums ļoti ietekmēja angļu valodu no latīņu un franču valodas. Kā tas bieži notiek ar iebrukumiem, iekarotāji dominēja Anglijas lielākajā politiskajā un ekonomiskajā dzīvē. Lai gan šim iebrukumam bija zināma ietekme uz Angļu valodas gramatika , visspēcīgākā ietekme bija uz vārdu krājumu.
( Angļu valodas gramatikas instrukcija, kas darbojas! Korvins, 2009)

Sets Lērers

- 'Pamata vārdu krājums [Vidējā] angļu valoda ietvēra vienzilbiskus vārdus pamatjēdzieniem, ķermeņa funkcijām un ķermeņa daļām, kas mantotas no Vecā angļu valoda un koplietots ar citām ģermāņu valodām. Šie vārdi ietver: Dievs, cilvēks, alva, dzelzs, dzīvība, nāve, ekstremitāte, deguns, auss, pēda, māte, tēvs, brālis, zeme, jūra, zirgs, govs, jērs .
'Franču valodas vārdi bieži ir daudzzilbīgi termini, kas apzīmē iekarošanas iestādes (baznīca, administrācija, tiesības), lietas, kas importētas ar iekarošanu (pilis, tiesas, cietumi), kā arī augstas kultūras un sociālā statusa termini (virtuve, mode, literatūra). , māksla, dekorēšana).
( Angļu valodas izgudrošana: pārnēsājama valodas vēsture . Columbia University Press, 2007)

A. C. Baugh un T. Cable

- 'No 1150. līdz 1500. gadam valoda ir pazīstama kā Vidējā angļu valoda . Šajā periodā locījumus , kas bija sācis sabrukt senās angļu perioda beigās, ievērojami samazinājās...
'Padarot angļu valodu par valodu galvenokārt neizglītotiem cilvēkiem, Norman Conquest [1066. gadā] atviegloja gramatiskā izmaiņas, lai pārietu uz priekšu bez atzīmes.
'Francijas ietekme ir daudz tiešāka un pamanāmāka uz vārdu krājums . Ja divas valodas pastāv līdzās jau ilgu laiku un attiecības starp cilvēkiem, kas tajās runā, ir tikpat intīmas kā Anglijā, ievērojama vārdu pārnešana no vienas valodas uz otru ir neizbēgama...
'Pētot franču valodas vārdus, kas angļu valodā parādījās pirms 1250. gada (aptuveni 900), mēs atklājam, ka daudzi no tiem bija tādi, ar kuriem zemākās klases iepazīs, saskaroties ar franciski runājošu muižnieku: ( barons, dižciltīgais, dāma, kalps, ziņnesis, mielasts, minstrels, žonglieris, lielais )... Laika posmā pēc 1250. gada... augstākās slāņas pārņēma angļu valodā satriecoši daudz izplatītu franču vārdu.Pārejot no franču valodas uz angļu valodu, viņi pārnesa lielu daļu no sava valsts un administratīvā leksikas, savu baznīcas, juridisko un militāro terminu, pazīstamos vārdus par modi, pārtiku un sociālo dzīvi, mākslas, mācīšanās un medicīnas vārdu krājumu.
( Angļu valodas vēsture . Prentice-Hall, 1978)

Saimons Horobins

- 'Franču valoda turpināja ieņemt prestižu vietu angļu sabiedrībā, īpaši Parīzē runātais Centrālfranču dialekts. Tas izraisīja franču vārdu skaita palielināšanos aizņēmies , jo īpaši tie, kas attiecas uz franču sabiedrību un kultūru. Rezultātā angļu valodas vārdi, kas attiecas uz stipendijām, modi, mākslu un pārtiku, piemēram, koledža, halāts, dzejolis, liellopu gaļa - bieži vien ir iegūti no franču valodas (pat ja to galīgā izcelsme ir latīņu valodā). Franču valodas augstākais statuss šajā [vēlajā vidusangļu valodas] periodā turpina ietekmēt pāru asociācijas sinonīmi mūsdienu angļu valodā, piemēram sākums-sākums , skaties-skaties , s līņu smaka . Katrā no šiem pāriem franču aizņēmums ir lielāks reģistrēties nekā vārds, kas mantots no vecās angļu valodas.
( Kā angļu valoda kļuva par angļu valodu . Oxford University Press, 2016)

Chaucer un vidējā angļu valoda

Iespējams, visslavenākais vidusangļu perioda autors bija Džefrijs Čosers, kurš uzrakstīja klasisko 14. gadsimta darbu “Kenterberijas pasakas”, kā arī citus darbus, kas sniedz lieliskus piemērus, kā valoda tika lietota tajā pašā laikā. periodā. Tulkojums mūsdienu angļu valodā ir parādīts iekavās pēc vidus angļu valodas fragmenta.

Kenterberijas pasakas

'Kad tas Aprills, ar viņa souriem nokvēpuši
Marta drūms ir uztvēris līdz saknei
Un nomazgāja katru ūdeni swich licurā,
No kuriem vertu cēlušies milti...'
['Kad aprīļa saldās lietusgāzes ir caurdurtas
Marta sausums, un iedūra to līdz saknei
Un katra vēna ir tajā mitrumā peldēta
Kura atdzīvinošais spēks radīs ziedu...']
(Vispārīgais prologs. Deivida Raita tulkojums. Oxford University Press, 2008)

'Troils un Krīzeida'

“Jūs zināt vienu, ka runas forma ir mainīga
Tūkstoš gadu robežās, un vārdus tho
Tas hadden pris, tagad brīnās nyce un dīvains
Mēs domājam par to, un tomēr es tā runāju,
Un spedde tikpat iemīlējies kā vīrieši tagad;
Ek for to wynnen love in sodry ages,
Sondry londes, sondry ben paražas.
['Jūs arī zināt, ka runas formā (tur) ir pārmaiņas
Tūkstoš gadu laikā, un tad vārdi
Tam bija vērtība, tagad brīnišķīgi zinātkāri un dīvaini
(Mums) tie šķiet, un tomēr viņi tā runāja,
Un mīlestībā viņam izdevās tikpat labi kā vīriešiem tagad;
Arī lai iemantotu mīlestību dažādos laikmetos,
Dažādās zemēs (ir) daudzi lietojumi.']
(Rodžera Lasa tulkojums grāmatā 'Fonoloģija un morfoloģija'. Angļu valodas vēsture , rediģēja Ričards M. Hogs un Deivids Denisons. Cambridge University Press, 2008)