Pasīvā balss — franču pasīvā balss

Pekic/Getty Images

Balss ir gramatisks termins, kas norāda saistību starp priekšmetu un darbības vārdu. Tur ir trīs dažādas balsis franču un angļu valodā. Pasīvā balsī darbības vārda aprakstīto darbību subjektam veic aģents, ko parasti ievada viens no diviem prievārdiem:

1. Kad darbības vārds izsaka darbību, aģents tiek ievadīts ar prievārdu par :

Aktīvā balss
Deivids uzkopj.
Deivids veic mājas darbus.

Pasīvā balss
Tīrīšanu veic Deivids.
Mājas darbus veic Deivids.

Aktīvā balss
Liza lasa grāmatu.
Lise lasa grāmatu.
Pasīvā balss
Grāmatu lasa Līze.
Grāmatu lasa Līze.

divi. Kad darbības vārds izsaka esamības stāvokli, aģentu ievada vai nu no vai pilnībā izlaista:

Aktīvā balss
Visi viņu ciena.
Visi viņu ciena.
Pasīvā balss
Viņu ciena visi.
Viņu ciena visi.
Viņš ir ļoti cienīts.
Viņš ir ļoti cienīts.

Aktīvā balss
Mani draugi mīl manu mammu.
Mani draugi mīl manu mammu.
Pasīvā balss
Manu mammu mīl draugi.
Manu mammu mīl draugi.

Kā konjugēt franču pasīvo balsi

Pasīvā balss tiek veidota ar konjugēto darbības vārdu būt + pagātnes divdabis . Pagātnes divdabim ir jāsakrīt ar subjektu, nevis aģentu, dzimumā un skaitā, tāpat kā būt darbības vārdiem iekš ideāls sasprindzinājums ( vairāk par vienošanos ):

Grāmatu sarakstījuši vidusskolēni.
Grāmatu sarakstījuši vidusskolēni.

Trauki ir pagatavoti un autors Henrijs.
Traukus gatavo Anrī.

Bērni tiek pabaroti s autors Lūks.
Bērnus baro Lūks.

Lai izmantotu franču pasīvo balsi jebkurā citā saspringumā vai noskaņojumā, vienkārši attiecīgi konjugējiet être:
	Aktīvā balss	Pasīvā balss
šeit	Anna gatavo pīrāgu. Anna gatavo pīrāgu.	Pīrāgu gatavo Anna. Pīrāgu gatavo Anna.
ideāls sasprindzinājums	Anna pagatavoja pīrāgu. Anna pagatavoja pīrāgu.	Pīrāgu gatavoja Anne. Pīrāgu gatavoja Anne.
nepilnīgs	Anne gatavoja pīrāgu. Anne gatavoja pīrāgu.	Pīrāgu gatavoja Anne. Pīrāgu gatavoja Anne.
nākotnē	Anne fera la tarte. Anne pagatavos pīrāgu.	Pīrāgu gatavos Anne. Pīrāgu gatavos Anne.
subjunktīvs	Es gribu, lai Anne pagatavo pīrāgu. Es gribu, lai Anne pagatavo pīrāgu.	Es gribu Annes gatavoto pīrāgu. Es gribu, lai pīrāgu pagatavotu Anne.

Kā izmantot franču pasīvo balsi

Tagad, kad jūs zināt par prievārdiem un aģentiem, kā arī to, kā konjugēt pasīvo balsi, mēs ķeramies pie praktiskākiem jautājumiem. Franču pasīvo balsi var izmantot divu iemeslu dēļ:

A) Lai lielāku uzsvaru liktu uz personu vai lietu, kas veic darbību:

Aktīvs: Šo grāmatu uzrakstīja bērns. - Šo grāmatu uzrakstīja bērns.
Pasīvs: Šo grāmatu ir sarakstījis bērns. – Šo grāmatu sarakstījis bērns.

B) Lai koncentrētos uz darbību, neidentificējot izpildītāju:

Jānis uzrakstīja šo grāmatu. – Žans uzrakstīja šo grāmatu.
vs
Tas tika uzrakstīts 1927. - Tas tika uzrakstīts 1927. gadā.

Kā izvairīties no franču pasīvās balss

Franču pasīvajai balsij ir nedaudz formāla vai literārais tonis un tiek lietots retāk nekā angļu valodā. Pasīvajai balsij ir vairākas alternatīvas (papildus aktīvajai balsij):

A) Lai koncentrētos uz izpildītāju, izmantojiet tas ir :

Šo grāmatu ir sarakstījis bērns. > Šo grāmatu uzrakstīja bērns.
Šo grāmatu ir sarakstījis bērns. > Šo grāmatu uzrakstīja bērns.

Rekordu pārspēja sieviete. > Viņa ir sieviete, kura pārspēja rekordu.
Rekordu pārspēja sieviete. > Tā ir sieviete, kas pārspēja rekordu.

B) Lai izvairītos no izpildītāja identificēšanas, ir divas iespējas:

1. Ieslēgts (bezpersonisks priekšmeta vietniekvārds)

Šī grāmata tika uzrakstīta 1927. gadā. > Šī grāmata tika uzrakstīta 1927. gadā.
Šī grāmata tika uzrakstīta 1927.

Viņiem ir piedots. > Mēs viņiem piedevām.
Viņi ir attaisnoti.

divi. Se (pasīvs refleksīvs)

Šo grāmatu bieži lasa. > Šo grāmatu lasa bieži.
Šo grāmatu bieži lasa.

Kazenes šeit nepārdod. > Te kazenes nepārdod.
Kazenes šeit nepārdod.