Kā atšķirt franču valodas izteicienus 'C'est' un 'Il Est'

Getty Images/Matteo Kolombo

Franču izteicieni tas ir un Tas ir ir ārkārtīgi svarīgas bezpersoniskas frāzes. Tie var nozīmēt “tas ir”, “tas ir”, “tas ir”, “viņi ir” un pat “viņš/viņa ir”. Abi tas ir un Tas ir ir labi lietoti franču teicieni, kas datēti ar gadsimtiem. Tā ir dzīve ir ļoti vecs, ļoti izplatīts Franču idiotisks teiciens , kas nozīmē 'Tāda ir dzīve' un 'Tāda ir dzīve'. Tas ir bijis visā pasaulē un atpakaļ kā galvenais balsts desmitiem kultūru. Francijā to joprojām lieto tādā pašā nozīmē kā vienmēr, kā sava veida atturīgu, nedaudz fatālistisku žēlošanos, ka tā ir dzīve un tur neko daudz nevar darīt.

Turpretī, Tas ir ir nedaudz vienkāršāks — tas nozīmē tieši to, ko tas saka — kā frāzē tas ir iespējams , kas nozīmē 'tas ir iespējams'.

'Tas' vs. 'Tas ir' fons

Nosakot, kad lietot tas ir pret Tas ir ir jāsaprot katras frāzes fons, kā arī jāizpēta terminu lietojums kontekstā. Neskatoties uz to līdzīgo nozīmi, izteicieni tas ir un Tas ir nav savstarpēji aizvietojami, kā liecina šie piemēri:

• Parīze? Tas ir brīnišķīgi! = Parīze? Tas ir lieliski!
• Franču valodu ir viegli iemācīties. = Franču valodu ir viegli iemācīties.
• Viņa ir jauka meitene, Lisa. = Līze? Viņa ir jauka meitene.
• Kur ir Pāvils? Viņš kavējas. = Kur ir Pauls? Viņš kavējas.

C 'ir ir nedefinēta, pārspīlēta nozīme, piemēram, “Parīze? Tas ir lieliski! Turpretī, Tas ir ir ļoti burtiski, kā Viņš kavējas. (Viņš kavējas.)

Kad lietot 'C'est' pret 'Il Est'

Ir noteikumi, kas nosaka, kad lietot tas ir un kad teikt Viņš ir . Tabulā ir apkopoti vārdi vai frāzes, ko varat izmantot pēc katra teikuma.

Tas ir		Tas ir
Īpašības vārds aprakstot personu Viņš ir stiprs, šis cilvēks. (Tas cilvēks ir spēcīgs.) Viņa ir inteliģenta. (Viņa ir gudra.)	vs.	Īpašības vārds aprakstot situāciju Es dzirdu viņa balsi, tas ir dīvaini. (Es dzirdu viņa balsi, tas ir dīvaini.) Tas ir normāli! (Tas ir normāli!)
Nepārveidots apstākļa vārds Ir vēls. (Ir vēls.) Viņi ir šeit. (Viņi ir šeit)	vs.	Modificēts apstākļa vārds Ir par vēlu. (Ir par vēlu.) Tas ir ļoti tālu no šejienes. (Tas ir ļoti tālu no šejienes.)
Nepārveidots lietvārds Viņš ir jurists. (Viņš ir jurists.) Viņa ir aktrise. (Viņa ir aktrise.)	vs.	Modificēts lietvārds Viņš ir jurists. (Viņš ir jurists.) Viņa ir laba aktrise. (Viņa ir laba aktrise.)
Priekšvārds al frāze (cilvēki) Viņš ir bankā. (Viņš ir bankā.) Viņa ir Francijā. (Viņa ir Francijā.)		Īstais nosaukums Tas ir Lūks. (Tas ir Lūks.)
Uzsvērts vietniekvārds Tas esmu es. (Tas esmu es.)

“Tas” un “Tas ir” maiņas

Tas ir un Tas ir ir saknes formas, ko izmanto bezpersoniskām izteicieniem un vispārīgiem komentāriem, piemēram, 'Tas ir interesanti', 'Tas ir jauki', 'Tas ir paveicies' un 'Tas ir pārāk slikti'.

Runājot par konkrētiem cilvēkiem, lietām vai idejām, tas ir un Tas ir var mainīties.

• Tas ir kļūst šis ir (tie ir), ja seko a daudzskaitļa lietvārds . Tomēr franču valodā tas ir tik un tā bieži tiek izmantots.
• Viņš ir kļūst viņa ir , viņi ir , vai viņi ir (viņa ir, tie ir vai tie ir) atkarībā no lietvārda dzimuma un skaita, ko tas aizstāj vai modificē, kā:
• Šis ir franči? Nē, itāļi. = Vai viņi ir francūži? Nē, itāliski.
• Šī ir Alise - viņa ir skolotājs . = Šī ir Alise — viņa ir skolotāja.