Kas ir kopēšana?

Gramatikas un retorikas terminu vārdnīca

Saskaņā ar Amerikas Ziņu redaktoru biedrības veikto aptauju, 'gandrīz trešdaļa no kopiju redaktoriem, kas strādāja Amerikas dienas laikrakstos 2007. gadā, vairs nestrādā šajos amatos šodien' (ziņoja Natascia Lypny Karaļa žurnālistikas apskats , 2013). (SuperStock/Getty Images)

Kopēšana ir kļūdu labošanas process a tekstu un padarot to atbilstību redakcionālajam stilam (saukts arī par mājas stils ), kas iekļauj pareizrakstība , lielo burtu lietojums , un pieturzīmes .

Personu, kas sagatavo tekstu publicēšanai, veicot šos uzdevumus, sauc par a kopiju redaktors (vai Lielbritānijā, a apakšredaktors ).

Alternatīva pareizrakstība: kopiju rediģēšana, kopēšanas rediģēšana

Kopēšanas mērķi un veidi

'Galvenie mērķi kopēšana-rediģēšana ir jānovērš jebkādi šķēršļi starp lasītāju un to, ko autors vēlas nodot, un jāatrod un jāatrisina visas problēmas, pirms grāmata nonāk saliktājā, lai tā varētu turpināties bez pārtraukuma un nevajadzīgiem izdevumiem. . . .

'Ir dažādi rediģēšanas veidi.

1. Būtiska rediģēšana mērķis ir uzlabot raksta kopējo pārklājumu un noformējumu, tā saturu, apjomu, līmeni un organizāciju. . . .
2. Detalizēta rediģēšana jēgai rūpējas par to, vai katra sadaļa skaidri, bez nepilnībām un pretrunām izsaka autora nozīmi.
3. Konsekvences pārbaude ir mehānisks, bet svarīgs uzdevums. . . . Tas ietver tādu lietu kā pareizrakstības pārbaudi un vienpēdiņu vai dubultpēdiņu lietošanu atbilstoši mājas stilam vai autora stilam. . . .'Kopēt-rediģēšana' parasti sastāv no 2 un 3, plus 4 tālāk.
4. Skaidra materiāla prezentācija saliktājam ir jāpārliecinās, ka tas ir pilnīgs un ka visas daļas ir skaidri identificētas.

(Džudita Butčere, Kerolaina Dreika un Morīna Līha, Miesnieka kopiju rediģēšana: Kembridžas rokasgrāmata redaktoriem, kopiju redaktoriem un korektoriem . Cambridge University Press, 2006)

Kā tas ir rakstīts

Kopētāju redaktors un kopēšana ir ziņkārīga vēsture. Random House ir mana autoritāte viena vārda formas lietošanai. Bet Vebstera piekrītu Oksforda ieslēgts kopiju redaktors , lai gan Vebstera labvēlības kopēt kā darbības vārds. Viņi abi sankcionē kopiju lasītājs un tekstu autors , ar darbības vārdiem saskaņot.' (Elsija Maiersa Steintone, Kopēšanas tēlotājmāksla . Columbia University Press, 2002)

Kopiju redaktoru darbs

' Kopēšanas redaktori ir galīgie vārtsargi, pirms raksts nonāk pie jums, lasītāj. Vispirms viņi vēlas būt pārliecināti, ka pareizrakstība un gramatika ir pareiza, ievērojot mūsu [ Ņujorkas Laiks ] stila grāmata, protams. . . . Viņiem ir lieliski instinkti, lai izjauktu aizdomīgus vai nepareizus faktus vai lietas, kurām kontekstā vienkārši nav jēgas. Tās ir arī mūsu pēdējā aizsardzības līnija pret apmelošanu, negodīgumu un nelīdzsvarotību rakstā. Ja viņi kaut ko paklups, viņi sadarbosies ar rakstītāju vai norīkojošo redaktoru (mēs tos saucam par aizmugures redaktoriem), lai veiktu korekcijas, lai jūs nepakluptu. Tas bieži vien ir saistīts ar intensīvu darbu pie raksta. Turklāt kopiju redaktori raksta rakstu virsrakstus, parakstus un citus displeja elementus, rediģē rakstu, lai tam būtu pieejama vieta (tas parasti nozīmē apgriešanu drukātajam papīram) un izlasa drukāto lapu korektūras, ja kaut kas paslīdētu. autors. (Merrill Perlman, 'Runājiet ar ziņu telpu'. The New York Times , marts6, 2007)

Džulians Bārnss par stila policiju

Piecus gadus 90. gados britu romānists un esejists Džulians Bārnss bija Londonas korespondents The New Yorker žurnāls . Priekšvārdā uz Vēstules no Londonas , Bārnss apraksta, kā žurnāla redaktori un faktu pārbaudītāji rūpīgi “izgrieza un veidoja” viņa esejas. Šeit viņš ziņo par anonīmo kopiju redaktoru aktivitātēm, kurus viņš sauc par 'stila policiju'.

'Rakstu priekš The New Yorker nozīmē, ka to rediģēja The New Yorker : ārkārtīgi civilizēts, uzmanīgs un labvēlīgs process, kas mēdz padarīt jūs traku. Tas sākas ar departamentu, kas pazīstams, ne vienmēr sirsnīgi, kā 'stila policija'. Tie ir bargie puritāni, kuri skatās uz vienu no taviem teikumiem un tā vietā, lai redzētu, kā jūs darāt priecīgu patiesības, skaistuma, ritma un asprātības saplūšanu, atklāj tikai apgāztu vraku. gramatika . Klusi viņi dara visu iespējamo, lai pasargātu jūs no sevis.

'Jūs raidāt klusus protestus un mēģināt atjaunot savu sākotnējo tekstu. Ierodas jauns pierādījumu kopums, un reizēm jums būs laipni atļauta viena vaļība; bet, ja tā, tad jūs arī atklāsit, ka ir izlabota vēl viena gramatiskā noziedzība. Fakts, ka jūs nekad nesarunājaties ar stila policiju, kamēr viņi jebkurā laikā saglabā iespēju iejaukties jūsu tekstā, liek viņiem šķist vēl draudīgākus. Es mēdzu iedomāties viņus sēžam savā birojā ar naktsstienīšiem un manačiem, kas karājās pie sienām, mainot satīriskus un nepiedodošus viedokļus par Ņujorkietis rakstnieki. 'Uzminiet, cik daudz infinitīvi ka Laimijs ir šķīries šis laiks?' Patiesībā tie ir mazāk nelokāmi, nekā es lieku tiem izklausīties, un pat atzīstu, cik tas reizēm var būt noderīgi sadala infinitīvu . Mana īpašā vājība ir atteikšanās uzzināt atšķirību starp kuras un ka . Es zinu, ka ir kāds noteikums, kas saistīts ar individualitāti pret kategoriju vai kaut ko tādu, bet man ir savs noteikums, kas izklausās šādi (vai tam vajadzētu būt 'tas notiek šādi'? - nejautājiet man): ja jūs man jau ir a ka veic uzņēmējdarbību tuvumā, izmanto kuras vietā.Es domāju, ka es nekad neesmu pievērsis stila policiju šim darba principam. (Džūlians Bārnss, Vēstules no Londonas . Vintage, 1995)

Kopēšanas samazināšanās

“Brutālais fakts ir tāds, ka amerikāņu laikraksti, cīnoties ar krasi sarūkošiem ieņēmumiem, ir krasi samazinājuši rediģēšanas līmeni, vienlaikus palielinot kļūdu skaitu, nepareizu rakstīšanu un citus defektus. Kopiju rediģēšana , jo īpaši korporatīvā līmenī tika uzskatīts par izmaksu centru, dārgu volānu, naudu, kas tiek izšķiesta cilvēkiem, kas apsēsti ar komatiem. Kopēšanas galda personāls ir ticis iznīcināts vairāk nekā vienu reizi vai pilnībā likvidēts, jo darbs tika pārvietots uz attāliem 'centriem', kur atšķirībā no Cheers neviens nezina jūsu vārdu. (Džons Makintairs, “Iespiediet mani ar kopiju redaktoru”. Baltimoras saule , 2012. gada 9. janvāris)