Kāpēc mans sencis mainīja savu vārdu?

Nē, suns nevar mainīt savus plankumus. Taču vārdu maiņa mūsu senčiem bija vienkārša. Getijs / Gandijs Vasans

Kad mēs domājam izsekot mūsu ciltskokam , mēs bieži iztēlojamies savu ģimenes uzvārdu tūkstošiem gadu atpakaļ līdz pirmajam vārda nesējam. Mūsu glītajā un sakārtotajā scenārijā katrai nākamajai paaudzei ir viens un tas pats uzvārds — katrā ierakstā rakstīts tieši tādā pašā veidā — līdz mēs sasniedzam cilvēka rītausmu.

Tomēr patiesībā uzvārds, ko mēs lietojam šodien, var būt pastāvējis tikai dažas paaudzes. Lielāko daļu cilvēces pastāvēšanas laiku cilvēki tika identificēti tikai ar vienu vārdu. Iedzimtie uzvārdi (uzvārds, ko tēvs nodeva viņa bērniem) Britu salās pirms aptuveni 14. gadsimta netika plaši lietoti. Patronīmu nosaukšana prakse, kurā bērna uzvārds tika veidots no viņa tēva vārda, tika izmantota visā Skandināvijas daļā jau 19. gadsimtā, kā rezultātā katrai ģimenes paaudzei bija atšķirīgs uzvārds.

Kāpēc mūsu senči mainīja savus vārdus?

Mūsu senču izsekošana līdz vietai, kur viņi pirmo reizi ieguva uzvārdus, var būt arī izaicinājums, jo vārda pareizrakstība un izruna, iespējams, ir attīstījusies gadsimtu gaitā. Tāpēc ir maz ticams, ka mūsu pašreizējā ģimenes uzvārds ir tāds pats kā sākotnējais uzvārds, kas piešķirts mūsu tālajam sencim. Pašreizējais ģimenes uzvārds var būt neliela oriģinālvārda pareizrakstības variācija, angliskota versija vai pat pavisam cits uzvārds.

Analfabētisms

Jo tālāk atgriezīsimies pētījumos, jo lielāka iespēja, ka mēs satiksim senčus, kuri neprata lasīt un rakstīt. Daudzi pat nezināja, kā tiek rakstīti viņu pašu vārdi, tikai to, kā tos izrunāt. Kad viņi nosauca savus vārdus ierēdņiem, tautas skaitītājiem, garīdzniekiem vai citām amatpersonām, šī persona uzrakstīja vārdu tā, kā tas izklausījās viņam. Pat ja mūsu sencis bija iegaumējis pareizrakstību, informācijas fiksētājs, iespējams, neuztraucās jautāt, kā tā būtu jāraksta.

Piemērs: Vācu HEYER ir kļuvis par HYER, HIER, HIRE, HIRES, HIERS utt.

Vienkāršošana

Imigranti, ierodoties jaunā valstī, bieži atklāja, ka viņu vārdu citiem ir grūti uzrakstīt vai izrunāt. Lai labāk iekļautos, daudzi izvēlējās vienkāršot pareizrakstību vai citādi mainīt savu vārdu, lai to ciešāk saistītu ar savas jaunās valsts valodu un izrunu.

Piemērs: Vācu ALBRECHT kļūst par ALBRIGHT, vai zviedru JONSSON kļūst par JOHNSON.

Nepieciešamība

Imigranti no valstīm, kurās alfabēts nav latīņu alfabēts vajadzēja tos transliterēt , kas rada daudzas viena un tā paša nosaukuma variācijas.

Piemērs: Ukraiņu uzvārds ŽADKOVSKIS kļuva par ZADKOWSKI.

Nepareiza izruna

Uzvārda burti bieži tika sajaukti verbālās nesaziņas vai smagu akcentu dēļ.

Piemērs: Atkarībā no vārda runājošā un pierakstītāja akcentiem KROEBERS varētu kļūt par GROVER vai CROWER.

Vēlme iekļauties

Daudzi imigranti kaut kādā veidā mainīja savus vārdus, lai iekļautos savā jaunajā valstī un kultūrā. Izplatīta izvēle bija pārtulkot viņu uzvārda nozīmi jaunajā valodā.

Piemērs: Īru uzvārds BREHONY kļuva par tiesnesi.

Vēlme šķirties no pagātnes

Emigrāciju dažkārt tā vai citādi pamudināja vēlme šķirties no pagātnes vai aizbēgt no tās. Dažiem imigrantiem tas ietvēra atbrīvošanos no visa, tostarp sava vārda, kas atgādināja nelaimīgo dzīvi vecajā valstī.

Piemērs: Meksikāņi, kas bēga uz Ameriku, lai izvairītos no revolūcijas, bieži mainīja vārdus.

Nepatika pret uzvārdu

Cilvēki, kurus valdības bija spiesti pieņemt uzvārdus, kas neietilpst viņu kultūrā vai nav viņu izvēlēti, bieži vien pie pirmās izdevības atteicās no šādiem vārdiem.

Piemērs: Armēņi, kuriem Turcijas valdība bija piespiedusi atteikties no saviem tradicionālajiem uzvārdiem un pieņemt jaunus “turku” uzvārdus, pēc emigrācijas/bēgšanas no Turcijas atgrieztos pie saviem sākotnējiem uzvārdiem vai kaut kādām izmaiņām.

Bailes no diskriminācijas

Uzvārda maiņas un modifikācijas dažkārt var būt saistītas ar vēlmi slēpt tautību vai reliģisko orientāciju, baidoties no atriebības vai diskriminācijas. Šis motīvs pastāvīgi parādās ebreju vidū, kuri bieži saskārās ar antisemītismu.

Piemērs: Ebreju uzvārds COHEN bieži tika mainīts uz COHN vai KAHN, vai arī vārds WOLFSHEIMER tika saīsināts uz WOLF.

Vai Elisailendā vārds varēja būt mainīts?

Stāsti par imigrantiem, kas tikko izkāpuši no laivas, kuru vārdus mainījuši pārāk dedzīgi imigrācijas ierēdņi Elisailendā, ir izplatīti daudzās ģimenēs. Tomēr tas gandrīz noteikti nav nekas vairāk kā stāsts. Neskatoties uz sen pastāvošo mītu, nosaukumi faktiski netika mainīti Elisailendā . Imigrācijas amatpersonas tikai pārbaudīja cilvēkus, kas šķērso salu, salīdzinot ar kuģa, ar kuru viņi ieradās, ierakstus — ierakstus, kas tika izveidoti izbraukšanas, nevis ierašanās brīdī.