Kāpēc jūs sakāt “iemīlēties” nepareizi franču valodā

'Tomber en Amour' nav tas, kā pateikt 'iemīlēties'

Gvido Mīts / Getty Images

Vai iemīlēties tiešām nozīmē' iemīlēties ' franciski? Ja mēs izmantojam burtisko tulkojumu, jā, tas tiek darīts. Tomēr pareizais veids, kā to pateikt, ir iemīlēties . Šī ir viena no tām izplatītākajām kļūdām, ko pieļauj franču studenti, un tam ir labs iemesls, kāpēc tā nav gluži pareiza.

Kāpēc “Iemīlēties” nav Iemīlēties

Dažkārt var būt sarežģīta angļu valodas frāžu tulkošana franču valodā. Ja mēģināt izmantot tiešu tulkojumu, tam, kas tiek saprasts vienā valodā, otrā var būt nedaudz atšķirīga nozīme.

Šeit mēs atrodamies ar frāzi 'iemīlēties'.

• Pa labi: Iemīlēties
• Nepareizi: Iemīlēties

Kāpēc ir šis? Iemīlēties ir vārda 'iemīlēties' burtisks tulkojums. Krist nozīmē 'krist' un mīlestība nozīmē 'mīlestība' tātad visā loģiskajā nozīmē tas ir pareizi, vai ne?

Angļu valodas izteiciens liek mīlestībai izklausīties kā peļķei – vai varbūt kā caurumam zemē –, kurā cilvēki var iekrist un no kā izkļūt. Tomēr franču valodā mīlestība ir esības stāvoklis, tāpēc tu drīzāk 'iemīlies', nevis 'iemīlies'.

Piemēram, pilns teikums izskatītos šādi:

• Es iemīlējos Fransuāzā!
• Esmu iemīlējusies Fransuāzā!

Jūs pamanīsit šajā teikumā lietojumu iemīlējies . Šeit mēs 'iemīlamies'. Mīļākais ir īpašības vārds kas izsaka “iemīlējies” vai “mīlošs” un no nozīmē 'ar'.

Šeit ir piemērs pagātnes formā. Ievērojiet, kā abi krist un mīļākais ir mainījušies ar laiku un tēmu. Viņi apstiprina faktu, ka tas jau ir noticis.

• Viņa iemīlēja Žaku.
• Viņa iemīlēja Žaku.

Paplašiniet savu 'mīlestības' lietojumu franču valodā

Mēdz teikt, ka franču valoda ir mīlestības valoda, un tā patiešām ir romantikas valoda . Kamēr tu esi noskaņots mazliet mīlestība , noteikti atsvaidziniet kā pareizi pateikt 'Es tevi mīlu' arī.