Kā pateikt, ka es tevi mīlu franču valodā
Aleksandrs Nakičs / Getty Images.
Franču valoda ir mīlestības valoda, izmantojot to kopā ar savu skaistule var būt neticami romantisks. Bet, lai jūsu teiciens “es tevi mīlu” nepārvērstos par “es esmu apmulsis”, pirms apliecināt savu mīlestību, pārskatiet šos gramatikas, izrunas un vārdu krājuma padomus.
Kā pateikt “Es tevi mīlu franču valodā”?
Tas ir diezgan vienkārši, un daudzi cilvēki zina šo teikumu:
- 'Je t'aime' - esmu tevī iemīlējies. Tas izklausās pēc 'je tem'.
Ja jūs teiktu 'balso' personai, kurā esat iemīlējies (dīvaini, bet ne neiespējami), tas būtu:
- 'Es tevi mīlu' ar spēcīgu saikni Z: 'je voo zem'.
Darbības vārda mērķis: Mīlēt un būt iemīlēties
Tas patiešām ir sarežģīti. Aimer nozīmē mīlēt un būt iemīlēties. Tātad, ko darīt, ja vēlaties pateikt, ka jums kāds vienkārši patīk, nevis romantiski? Tad jums būs jāpievieno apstākļa vārds.
- Tu man patīc = tu man patīc
- Je t'aime beaucoup = es tevi mīlu (joprojām kā draugs)
Tagad esiet uzmanīgi! Ja jūs izlaistu apstākļa vārdu un vienkārši teiktu: 'je t'aime', jūs teiktu: 'Es esmu tevī iemīlējies'... Tas varētu nozīmēt daudz nepatikšanas.
Mēs arī lietojam darbības vārdu 'aimer', lai teiktu, ka mums patīk ēdiens, sīkumi... Šeit nav problēmu to lietot bez apstākļa vārda, nozīme ir acīmredzama (vismaz francūzim).
- Es mīlu Franciju. Man patīk/mīl Francija.
Tātad tikai tad, ja izmantojat 'taimer' ar kādu personu, jums var rasties problēmas.
Ņemiet vērā, ka mēs izmantojam vārdu “aimer” bez apstākļa vārda ar tuvāko ģimeni un mājdzīvniekiem.
- J'aime ma fille. Es mīlu savu meitu.
- Viņš mīl savu suni. Viņš mīl savu suni.
Kā franču valodā pateikt, ka esi iemīlējies?
Izteiciens “être en amour” tiek lietots Kanādas franču valodā, bet ne Francijā. Mēs sakām 'būt iemīlēties / iemīlējies kādā'
- Viņa ir iemīlējusies Pjērā = viņa mīl Pjēru. Viņa ir iemīlējusies Pjērā.
Ja jums ir ļoti skaidri jānorāda, ka jūs runājat par mīlestību, nevis tikai par mīlestību, jums ir jāizmanto pilns izteiciens “être amoureux/amoureuse de”.
- Viņš ir iemīlējies savā māsīcā. Viņš ir iemīlējies savā māsīcā.