Kad lietot On-Reading un Kun-Reading Kanji

Ariels Skellejs/Getty Images

Kanji ir mūsdienu japāņu rakstībā lietotās rakstzīmes, kas ir līdzvērtīgas arābu burtiem alfabētā, ko izmanto angļu, franču un citās rietumu valodās. To pamatā ir rakstītas ķīniešu rakstzīmes, un kopā ar hiraganu un katakanu kanji veido visu rakstīts japāņu valodā .

Kanji tika importēts no Ķīnas aptuveni piektajā gadsimtā. Japāņi iekļāva gan oriģinālo ķīniešu lasījumu, gan viņu dzimto japāņu valodas lasījumu, pamatojoties uz tolaik pilnībā runāto japāņu valodas versiju.

Dažkārt japāņu valodā noteiktas kanji rakstzīmes izruna ir balstīta uz tās ķīniešu izcelsmi, bet ne visos gadījumos. Tā kā tie ir balstīti uz seno ķīniešu izrunas versiju, lasījumiem parasti ir maz līdzības ar mūsdienu līdziniekiem.

Šeit mēs izskaidrojam atšķirību starp kanji rakstzīmju lasīšanu un kun lasīšanu. Tas nav visvieglāk saprotamais jēdziens, un, iespējams, tas nav nekas iesācēji japāņu valodas studenti jāuztraucas par. Bet, ja jūsu mērķis ir apgūt japāņu valodu vai pat brīvi runāt, būs svarīgi saprast smalkās atšķirības starp dažu japāņu valodā visbiežāk lietoto kanji rakstzīmju lasīšanu un lasīšanu kun.

Kā izlemt starp lasīšanu un Kun-lasīšanu

Vienkārši runājot, on-yomi (On-yomi) ir kanji rakstzīmes lasījums ķīniešu valodā. Tas ir balstīts uz kanji rakstzīmes skaņu, ko ķīnieši izrunāja rakstzīmes ieviešanas laikā, kā arī no apgabala, kurā tā tika importēta.

Tātad dotā vārda lasīšana var ievērojami atšķirties no mūsdienu standarta mandarīnu valodas. Kun-lasījums (Kun-yomi) ir japāņu dzimtā valoda, kas saistīta ar kanji nozīmi.

Nozīme	Lasot	Kun-lasīšana
kalns	svētais	jama
upe	tā	rūgta
zieds	uz	strādāt

Gandrīz visiem kanji ir On-lasījumi, izņemot lielāko daļu kanji, kas tika izstrādāti Japānā (piemēram, 込 ir tikai Kun lasījumi). Dažiem desmitiem kanji nav Kun-lasījumu, bet lielākajai daļai kanji ir vairāki nolasījumi.

Diemžēl nav vienkārša veida, kā izskaidrot, kad lietot On-Reading vai Kun-Reading. Tiem, kas mācās japāņu valodu, ir jāiegaumē, kā pareizi uzsvērt zilbes un pareizu izrunu individuāli, pa vienam vārdam.

Uzlasīšanu parasti izmanto, ja kanji ir savienojuma daļa (divas vai vairākas kanji rakstzīmes ir novietotas blakus vietnei). Kun-lasīšana tiek izmantota, ja kanji tiek lietots atsevišķi vai nu kā pilnīgs lietvārds, vai kā īpašības vārda celmi un darbības vārda celmi. Šis nav stingrs noteikums, taču jūs vismaz varat izdarīt labāku minējumu.

Apskatīsim kanji rakstzīmi vārdam '水 (ūdens)'. Varoņa tālākais lasījums ir 'sui', un Kun-lasījums ir 'mizu'. '水 (mizu)' ir vārds pats par sevi, kas nozīmē 'ūdens'. Kanji savienojums '水曜日(trešdiena)' tiek lasīts kā 'suiyoubi'.

Kanji	Lasot	Kun-lasīšana
skaņu	Mūzika - ongaku (mūzika)	skaņa - oto skaņu
zvaigzne	Zvaigznājs - seiza (zvaigznājs)	zvaigzne - hoshi (zvaigzne)
jauns	avīze - shinbun (laikraksts)	Jauna -atara(shii) (jauns)
ēdiens	Apetīte - shokuyoku (apetīte)	ēst - ta (beru) (ēst)