“Harka, vēstneša leņķi dzied” spāņu valodā

Dziesmas vārdi ar tulkošanas piezīmēm spāņu studentiem

Miers uz Zemes. (Miers uz Zemes.).

Pīts Arks / Getty Images

'Harka, vēstneša eņģeļi dzied' ir viena no simtiem himnu, ko 19. gadsimtā uzrakstīja anglis Čārlzs Veslijs. Šī dziesma ir mainīta daudzu gadu laikā kopš tā laika; lai gan tas nav īpaši pazīstams spāņu valodā runājošajos apgabalos, tas ir tulkots šajā valodā vairākos veidos. Šeit ir viens spāņu dziesmu tekstu komplekts diviem pantiem, kam seko tulkošanas piezīmes spāņu studentiem:

Dzirdiet triumfa skaņu

Klausieties debesu pulku triumfālo skaņu:
Miers un laba griba; Pestīšanu Dievs jums dos.
Lai katra tauta šodien dzied eņģeļu dziesmu;
visas šīs ziņas sniedz: Kristus piedzima Betlēmē.

Esi sveicināts, miera princi! Tu atnesi pestīšanu,
gaismu un dzīvību ar tikumu, veselību spārnos.
No sava troņa tu esi nokāpis un nāve uzvarējusi
lai piedzimtu mirstīgajai būtnei debesu pasaulē.

Spāņu dziesmu tekstu tulkojums angļu valodā

Klausieties debesu saimnieka triumfālo skaņu:
Miers un laba griba; Dievs mums dos pestīšanu.
Katra tauta, dziediet šodien eņģeļu dziesmu;
Sniedziet šīs labās ziņas: Kristus ir dzimis Betlēmē.

Esi sveicināts, miera princi! Atpestīšana, ko esi atnesis
Gaisma un dzīvība ar tikumu, veselība spārnos.
Tu esi nokāpis no sava troņa un uzvarējis nāvi
tā lai dotu debesu piedzimšanu mirstīgajai būtnei.

Tulkošanas piezīmes

klausies: Ja esat mācījies tikai Latīņamerikas spāņu valodu, iespējams, jūs nezināt šo darbības vārda formu. Tas ir otrā persona daudzskaitlis pazīstami obligāti (pavēles) forma klausies , veidlapa, kas iet ar tu . Šis vārds nozīmē “tu (daudzskaitlī) klausies” vai vienkārši “klausies”. Šī darbības vārda forma galvenokārt tiek izmantota spāņu valodā, bet joprojām tiek saprasta Latīņamerikā.

viņš ir: Tas nav saistīts ar ir darbības vārds, bet ir vārds, kas nozīmē 'skaņa'. Ikdienas runā jūs, visticamāk, dzirdēsit šo vārdu skaņu .

no: No ir viens no visizplatītākajiem spāņu prievārdiem. Tas gandrīz vienmēr tiek tulkots kā 'no' vai 'no'; Šeit derētu jebkurš tulkojums, savukārt septītajā rindā vēlamais tulkojums ir “no”.

Vadītājs: Šim neparastajam vārdam ir tāda pati nozīme kā angļu valodā radniecīgs 'saimnieks' šīs dziesmas kontekstā. Daudzskaitļa formā šis vārds tiek izmantots mūsdienīgi saimnieki kā veids, kā pateikt 'armijas spēki'.

nemateriālā vērtība: Burtiski 'laba griba'.

dos jums: Tu ir objekta vietniekvārds nozīme ' tu (daudzskaitlī) ', ko jūs dzirdēsiet galvenokārt Spānijā. Tātad' Dievs tev dos pestīšanu ' nozīmē 'Dievs dos tev pestīšanu'. Ikdienas runā, Pestīšana teiktu, ar uz būdams a noteiktais artikuls . Vairāki citi noteikti artikuli visā šajā dziesmā ir izlaisti; dzejā ierasts izjaukt gramatikas noteikumus, lai saglabātu ritmu.

dziedāt: Dziedāt šeit ir a subjunktīvs forma dziedāt , dziedāt. Dzied šodien katra tauta varētu tulkot kā 'lai katra tauta dzied.'

visi: Visi ir sieviešu dzimtes vienskaitļa forma visi . Vienskaitlī, visi parasti ir līdzvērtīgs vārdam “katrs”; kā daudzskaitlis, tas parasti nozīmē 'viss'.

šie jaunie: Lai gan ne tik bieži kā ziņas , jauns ir viens no veidiem, kā pateikt 'ziņas', tātad šie jaunie būtu 'šīs ziņas'.

: Šī ir daudzskaitļa komanda vai daudzskaitļa pašreizējā subjunktīva forma dot , dot.

šie visi jaunie dod: Šajā teikumā ir izmantota apgriezta vārdu secība, kas ir diezgan izplatīta dziesmu vārdos un dzejā. Šo teikumu varētu tulkot kā 'visi var sniegt labas ziņas'.

Belen: Betlēmes spāņu nosaukums. Nav nekas neparasts, ka pilsētām, īpaši tām, kuras bija zināmas pirms gadsimtiem, dažādās valodās ir dažādi nosaukumi. Mūsdienu spāņu valodā, Belen ir nonācis, lai atsauktos uz dzimšanas ainas vai bērnudārzu.

salve: Šajā dziesmā, salvete ir starpsauciens sveiciena, kas nozīmē kaut ko līdzīgu 'Sveiks!' angliski. Citos kontekstos a salvete var būt himna vai Sveika, Marija.

Vai esat atnesis izpirkšanu: Kārtējais apgrieztās vārdu kārtas gadījums. Tipiskā struktūra būtu ' tu esi atnesis pestīšanu ,'' tu esi atnesis izpirkšanu. Ņemiet vērā, ka šis pants tiek dziedāts Glābējam, nevis par Glābēju, kā tas ir himnas angļu valodas versijā.

apakšā: An uz leju ir spārns, kā putnam. Šeit tas ir metaforisks lietojums; ' veselība jūsu spārnos 'varētu ļoti brīvi tulkot kā 'ar dziedināšanu spārnos'.

tronis: Tronis.

esat lejupielādējis: Tu esi nonācis lejā. Devies uz leju šeit ir piemērs a pagātnes divdabis .

nāve uzvarēja: Kārtējā apgrieztā vārdu secība. Parastā runā, tu esi uzvarējis nāvi ' būtu biežāk lietots 'tu esi uzvarējis nāvi'. iekaroja šeit ir arī pagātnes divdabis.

priekš: Priekš ir izplatīts prievārds, ko dažreiz izmanto, lai norādītu lietas vai darbības mērķi vai lietderību. Kā tāds tas dažreiz tiek tulkots kā 'lai to darītu'.

būt: Šeit, būt darbojas kā lietvārds, kas nozīmē 'būt', nevis darbības vārds, kas nozīmē 'būt'; cilvēks ir izplatīts veids, kā pateikt 'cilvēks'. Spāņu valodā, lielākā daļa infinitīvi var darbojas kā lietvārdi .

dzimšana: Dzimšana. Dzimšana ir lietvārda forma dzimis , piedzimt.