Dziediet “O Little Town of Bethlehem” spāņu valodā

Dziesmas vārdi ar vārdu krājumu un gramatikas piezīmēm spāņu studentiem

Mūsdienu Betlēme.

Pjēro M. Bjanki / Getty Images

Šeit ir populārās Ziemassvētku himnas spāņu versija Ak, Betlēmes mazā pilsētiņa . Sākotnēji to angļu valodā uzrakstīja amerikāņu garīdznieks Filipss Brūkss.

Ak, mazā Betlēmes pilsētiņa

Ak, mazā Betlēmes pilsētiņa, cik tu esi mierīga.
Zvaigznes klusumā dod savu skaisto gaismu mierā.
Bet jūsu ielās spīd pestīšanas gaisma
kas katram cilvēkam sniedz mūžīgu pestīšanu.

Mesija ir dzimis un ap Viņu,
Dieva svētie eņģeļi vēro ar mīlestību.
Slavējiet viņu zvaigznes; jaunie paziņojumi
kas dod cilvēkiem mieru un labu gribu.

Ak, cik milzīgu mīlestību izrādīja mūsu Dievs
sūtot Pestītāju; Viņa Dēls mūs sūtīja.
Lai gan Viņa dzimšana pagāja bez uzraudzības,
lēnprātīgā sirds to joprojām var saņemt.

Ak, svētais Betlēmes bērns, esi mūsu Glābējs
Piedod mūsu vainas šodien un dāvā mums savu mīlestību.
Eņģeļi paziņo apsolīto gaismu.
Nāc ar mums dzīvot, ak Kristu, ķēniņ Jēzu.

Spāņu dziesmu tekstu tulkojums angļu valodā

Ak, mazā Betlēmes pilsētiņa, cik tu esi kluss.
Zvaigznes klusi mierīgi sniedz savu skaisto gaismu.
Bet jūsu ielās spīd pestīšanas gaisma
Kas ikvienam sniedz mūžīgu pestīšanu.

Viņš ir dzimis Mesija un viņa apkārtnē
Dieva svētie eņģeļi ar mīlestību nomodā.
Zvaigznes, slavējiet viņu; pasludināt ziņas
Ka viņi nes mieru un labo gribu cilvēkiem.

Ak, cik liela ir mīlestība, ko izrāda mūsu Dievs
sūtot Pestītāju; Viņš sūtīja Savu Dēlu.
Pat ja Viņa piedzimšana notika bez uzmanības,
klusā sirds joprojām var viņu uzņemt.

Ak, svētais Betlēmes bērns, es pazīstu mūsu Glābēju
Šodien piedod mūsu vainas un dāvā mums Savu mīlestību.
Eņģeļi paziņo par apsolīto dzimšanu.
Nāc mājo ar mums, ak Kristu, ķēniņ Jēzu.

Tulkošanas piezīmes

Mazpilsēta virsrakstā nav rakstīts ar lielo burtu. Spāņu valodā ir ierasts skaņdarbu nosaukumos ar lielo burtu rakstīt tikai pirmo vārdu un īpašvārdus.

The starpsauciens ak ir retāk izplatīts spāņu valodā nekā angļu valodā, bet parasti tam ir līdzīga nozīme. Lai gan to skaņa ir vienāda, to nevajadzētu sajaukt ar savienojums O ne vēstuli O .

Mazpilsēta ir deminutīvs variācija ciems , vārds, kas nozīmē “cilvēki” vai šajā kontekstā “pilsēta”. Deminutīvs var norādīt ne tikai to, ka kaut kas ir mazs, bet arī to, ka kaut kas ir pieķeršanās objekts. Tātad mazpilsēta varētu uzskatīt, ka tas nozīmē 'dārgā mazā pilsētiņa' vai 'mīļā mazā pilsētiņa'.

Belen ir Betlēmes spāņu nosaukums. Nosaukumiem tas nav nekas neparasts pilsētas , jo īpaši tiem, kas bija labi zināmi pirms gadsimtiem, lai dažādās valodās būtu dažādi nosaukumi. Interesanti, ka spāņu valodā šis vārds Belen (nav rakstīts ar lielo burtu) attiecas uz dzimšanas ainu vai bērnu gultiņu. Tam ir arī sarunvalodas lietojums, kas attiecas uz neskaidrību vai mulsinošu problēmu.

Ņemiet vērā, kā tulkojumā daudzi prievārdi ir tulkoti kā angļu valoda apstākļa vārdi . Piemēram, klusējošs kļūst 'klusi' un ar mīlestību kļūst 'mīlīgs'. Lai gan lielāko daļu šādu frāžu var tulkot vārdu pa vārdam angļu valodā, bieži vien šķiet dabiskāk lietot apstākļa vārdus angļu valodā.

Astros var atsaukties uz zvaigznēm vai citu debess ķermeņi . Zvaigzne ir biežāk lietots vārds zvaigznei.

“Skaista gaisma” var tikt atveidota kā vai nu Skaista gaisma vai Skaista gaisma . Ar īpašības vārdu ( bella ) pirms lietvārda ( gaismas ), frāzei ir piešķirta emocionālāka kvalitāte, nekā tā varētu būt citādi, lai gan atšķirība starp šīm divām valodām nav viegli pārtulkojama angļu valodā.

Bet ir nedaudz vecmodīgs vārds, kas nozīmē 'bet'. Mūsdienās biežāk ir bet . To nevajadzētu sajaukt ar plus , kas parasti nozīmē 'vairāk'.

Lai gan vīriešiem parasti attiecas uz pieaugušu cilvēku vīrieti, tas var attiekties arī uz cilvēci kopumā, īpaši literārā lietojumā. Tādā veidā tas ir līdzīgs angļu vārdam 'man'.

Izmantošana kā tā vietā kas apzīmēt 'kā' ir reti sastopams ikdienas runā un galvenokārt aprobežojas ar poētisku lietojumu.

Lēnprātīgs nav īpaši izplatīts vārds. To bieži lieto, lai apzīmētu dzīvnieku paklausību.

solīja gaismu šeit tiek tulkots kā 'solītā dzimšana'. Ārpus konteksta frāze parasti tiktu tulkota kā 'solītā gaisma'. Bet frāze dzemdēt (burtiski, dot gaismu) nozīmē dzemdēt, un solīja gaismu šeit ir divas nozīmes, viena no tām ir poētisks mājiens uz šo nozīmi.

Dažās šīs dziesmas daļās ir izmantota neparasta vārdu secība, lai saglabātu pareizo mūzikas ritmu. Visvairāk, ' Mesija ir dzimis ' (ekvivalents vārdam 'piedzimis Mesija ir bijis') parasti tiktu rakstīts kā ' Mesija ir dzimis .' Atdalīties ir ārkārtīgi neparasti viņam ir un citas formas piederēt no apagātnes divdabisveidojot ideāls sasprindzinājums .