Vācu pieturzīmes Pieturzīmes 1. daļa

Hokstons/Toms Mērtons/Getty Images

Thevācuvārds, kas apzīmē punktu, punktu vai punktu, jēga , un angļu vārds pieturzīmes abiem ir viens un tas pats avots latīņu valodā: punktu (punkts). Starp daudzām citām lietām, kasVācu un angļu valoda ir kopīgair viņu izmantotās pieturzīmes. Iemesls, kāpēc lielākā daļa pieturzīmju izskatās un izklausās vienādi, ir tas, ka daudzas no zīmēm un daži termini, piemēram, apostrofs , das Nāc un das Kolons (un angļu valodā punkts, defise ), ir izplatītigrieķu izcelsme.

Vācu pieturzīmju vēsture

Periods vai punkts ( jēga ) aizsākās senatnē. Tas tika izmantots romiešu uzrakstos, lai atdalītu vārdus vai frāzes. Termiņš 'jautājuma zīme' ( jautājuma zīme ) ir tikai aptuveni 150 gadus vecs, bet ? simbols ir daudz vecāks un agrāk bija pazīstams kā 'pratināšanas zīme'. Jautājuma zīme ir pēctecis jautājuma zīme izmantots 10. gadsimta reliģiskajos manuskriptos. Sākotnēji to izmantoja, lai norādītu balss lēcienu. (Grieķu valoda lietoja un joprojām izmanto kolu/semikolu, lai norādītu uz jautājumu.) Grieķu termini nāc un Ķelne sākotnēji attiecās uz panta rindu daļām (grieķu val pants , vācu strofa ) un tikai vēlāk sāka apzīmēt pieturzīmes, kas prozā norobežoja šādus segmentus. Pēdējās pieturzīmes, kas parādījās, bija pēdiņas ( pēdiņas ) — astoņpadsmitajā gadsimtā.

Līdzīgi kā pieturzīmes angļu valodā

Par laimi angļu valodā runājošajiem, vācu valodā parasti tiek izmantotas tās pašas pieturzīmes tāpat kā angļu valodā. Tomēr pastāv dažas nelielas un dažas būtiskas atšķirības, kā abās valodās tiek izmantotas kopīgas pieturzīmes.

Lenteņa teikums ir nacionālā slimība
unseres Prosastils. - Ludvigs Reiners

Pirms aplūkojam sīkāku informāciju par pieturzīmēm vācu valodā, definēsim dažus mūsu terminus. Šeit ir dažas no biežāk lietotajām pieturzīmēm vācu un angļu valodā. Tā kā Amerika un Lielbritānija ir divas valstis, kuras atdala kopīga valoda (G.B. Shaw), esmu norādījis amerikāņu (AE) un Lielbritānijas (BE) terminus precēm, kas atšķiras.

Pieturzīmes: vācu pieturzīmes
vācu	Angļu	zīme
pēdiņas 1 zosu pēdas	pēdiņas 1 runas zīmes (BE)
pēdiņas 2 ševrons, franču (franču)	pēdiņas 2 Franču pēdiņas
elipse	elipses punkti​, izlaiduma zīmes	...
izsaukuma zīme	izsaukuma zīme	!
apostrofs	apostrofs	'
defise	defise	-
resnās zarnas das Kolons	resnās zarnas	:
papildu rinda	domuzīme	-
jautājuma zīme	jautājuma zīme	?
domuzīme	gara svītra	—
apaļas iekavas	iekavas (AE) apaļās kronšteini (BE)	( )
kvadrātiekavās	iekavās	[ ]
das Nāc	komats	,
jēga	periods (AE) pilna pietura (BE)	.
semikolu	semikolu	;

Piezīme: Vācu grāmatās, periodiskajos izdevumos un citos drukātajos materiālos jūs redzēsit abus veidus pēdiņas (1. vai 2. tips). Lai gan laikrakstos parasti tiek izmantots 1. tipa, daudzās mūsdienu grāmatās tiek izmantotas 2. tipa (franču) zīmes.

Vācu pret angļu pieturzīmes

Vairumā gadījumu vācu un angļu pieturzīmes ir līdzīgas vai identiskas. Bet šeit ir dažas galvenās atšķirības:

Pēdiņas

A. Vācu valoda poligrāfijā izmanto divu veidu pēdiņas. Mūsdienu grāmatās bieži tiek izmantotas ševrona stila zīmes (franču guillemets):

Viņš teica: Mēs iesim otrdien.
vai
Viņš teica: Mēs iesim otrdien.

Rakstos, laikrakstos un daudzos drukātos dokumentos vācu valoda arī izmanto pēdiņas, kas ir līdzīgas angļu valodai, izņemot to, ka sākuma pēdiņas ir zemāk, nevis augšpusē: Er sagte: Wir gehen am Dienstag. (Ņemiet vērā, ka atšķirībā no angļu valodas vācu valoda ievieš a tiešs citāts ar kolu, nevis komatu.)

E-pastā, tīmeklī un ar roku rakstītā sarakstē vāciski runājošie mūsdienās bieži izmanto parastās starptautiskās pēdiņas ( ) vai pat vienas pēdiņas (' ).

B. Beidzot citātu ar vārdu viņš teica vai viņa jautāja, vācu valoda ievēro britu-angļu stila pieturzīmes, komatu liekot ārpus pēdiņas, nevis iekšpusē, kā amerikāņu angļu valodā: Das war damals in Berlin, sagte Paul. Kommst du mit?, fragte Luisa.

C. Vācu valoda dažos gadījumos lieto pēdiņas, ja to lietotu angļu valoda slīpraksts ( Kursīvs ). Pēdiņas angļu valodā tiek izmantotas dzejoļu, rakstu, stāstu, dziesmu un TV šovu nosaukumos. Vācu valoda to paplašina līdz grāmatu, romānu, filmu, dramatisko darbu nosaukumiem un laikrakstu vai žurnālu nosaukumiem, kas angļu valodā būtu slīprakstā (vai pasvītroti):
Fiesta (Saule arī lec) ir Ernesta Hemingveja romāns. — Izlasīju Berliner Morgenpost rakstu Bezdarbs Vācijā.

D. Vācu valoda lieto vienas pēdiņas ( puspēdiņas ) par citātu citātā tāpat kā angļu valodā:
Tā ir rinda no Gētes Erlkönig, viņš teica.

Skatiet arī 4B punktu, lai uzzinātu vairāk par citātiem vācu valodā.

apostrofs (apostrofs)

A. Vācu valoda parasti neizmanto apostrofu, lai parādītu ģenitīvu valdījumu ( Kārļa māja, Marijas grāmata ), taču šim noteikumam ir izņēmums, ja vārds vai lietvārds beidzas ar s-skaņu (rakstīts -s, ss, -ß, -tz, -z, -x, -ce ). Šādos gadījumos tā vietā, lai pievienotu s, piederošā forma beidzas ar apostrofu: Fēliksa mašīna, Aristoteļa darbi, Alises māja. - Piezīme: vājāk izglītotu vācu valodā runājošo vidū ir satraucoša tendence ne tikai lietot apostrofus kā angļu valodā, bet arī situācijās, kad tie netiktu lietoti angļu valodā, piemēram, anglicizēti daudzskaitļi ( mirst Callgirl’s ).

B. Tāpat kā angļu valodā, arī vācu valodā tiek lietots apostrofs, lai norādītu trūkstošos burtus kontrakcijās, slengā, dialektā, idiotiskās izteicienos vai poētiskās frāzēs: Ku'damm (Kurfürstendamm), man ir (ir), pēc dažām minūtēm (dažām), kā iet? (vai ir labi), lūdzu, apsēdieties! Bet vācu valoda nelieto apostrofu dažos izplatītos kontrakcijās ar noteiktiem artikļiem: ins (uz to), uz (uz kuru).

Komats

A. Vācu valoda bieži lieto komatus tāpat kā angļu valodā. Tomēr vācu valodā var izmantot komatu, lai saistītu divus neatkarīgus teikumus bez savienojuma (un, bet, vai), ja angļu valodā būtu nepieciešams semikolu vai punktu: Vecajā mājā bija ļoti kluss, es satraukta stāvēju durvju priekšā. Bet vācu valodā šajās situācijās varat izmantot arī semikolu vai punktu.

B. Lai gan angļu valodā komats nav obligāts sērijas beigās, kas beidzas ar un/vai, vācu valodā to nekad neizmanto: Hanss, Džūlija un Frenks nāk ar mums.

C. Saskaņā ar reformētajiem pareizrakstības noteikumiem (Rechtschreibreform) vācu valoda lieto daudz mazāk komatu nekā ar vecajiem noteikumiem. Daudzos gadījumos, kad komats iepriekš bija nepieciešams, tagad tas nav obligāts. Piemēram, infinitīvas frāzes, kas iepriekš vienmēr tika atdalītas ar komatu, tagad var iztikt bez tā: Viņš aizgāja(,) neteicis ne vārda. Daudzos citos gadījumos, kad angļu valoda lietotu komatu, vācu valoda to nedara.

D. Skaitliskajās izteiksmēs vācu valoda izmanto komatu, bet angļu valoda lieto decimālzīmi: 19,95 eiro (19,95 eiro) Lielos skaitļos vācu valoda izmanto atstarpi vai decimālzīmi, lai dalītu tūkstošus: 8 540 000 vai 8 540 000 = 8 540 000 (Lai uzzinātu vairāk par cenām, skatiet 4C punktu zemāk.)

Svītra (domuzīme, garā domuzīme)

A. Vācu valoda izmanto domuzīmi vai garo domuzīmi tāpat kā angļu valodā, lai norādītu uz pauzi, aizkavētu turpinājumu vai lai norādītu kontrastu: Pēkšņi — baismīgs klusums.

B. Vācu valoda izmanto domuzīmi, lai norādītu uz izmaiņām runātājā, ja nav pēdiņu: Kārli, lūdzu nāc šurp! - Jā, es tūlīt būšu.

C. Vācu valodā tiek izmantota domuzīme vai garā domuzīme cenās, kurās angļu valodā tiek izmantota dubultā nulle/nukt: €5,— (5,00 eiro)