Pilsētu nosaukumi spāņu valodā
Fotoattēlu autors Aleksandrs bonilla izmanto saskaņā ar Creative Commons licences noteikumiem.
Ir skaidrs, kāpēc Amerikas pilsēta Filadelfija ir rakstīta Filadelfija spāņu valodā: the pareizrakstība izmaiņas palīdz pārliecināties, ka pilsētas nosaukums tiek izrunāts pareizi. Mazāk skaidrs, kāpēc Lielbritānijas galvaspilsēta Londona ir Londona spāņiem vai, šajā jautājumā, kāpēc amerikāņi domā par Vācijas pilsētu Minhene kā Minhene.
Jebkurā gadījumā daudzas lielas un ievērības cienīgas pilsētas visā pasaulē ir pazīstamas ar citiem nosaukumiem spāņu valodā nekā angļu valodā. Šeit ir daži no visizplatītākajiem nosaukumiem spāņu valodā, kas ir treknrakstā.
Pilsētu nosaukumi spāņu valodā
- Adisabeba: Adisabeba
- Adelaida: Adelaida
- Aleksandrija: Aleksandrija
- Alžīra: Arge
- Atēnas: Atēnas
- Bagdāde: Bagdāde
- Pekina: Pekina
- Belgrada: Belgrada
- Berlīne: Berlīne
- Berne: Berne
- Betlēme: Belen
- Bogota: Bogota
- Bukareste: Bukareste
- Kaira: Kaira
- Kalkuta: Kalkuta
- Keiptauna: Keiptauna
- Kopenhāgena: Kopenhāgena
- Damaska: Damaska
- Dublina: Dublina
- Ženēva: Ženēva
- Havana: Havana
- Stambula: Stambula
- Džakarta: Džakarta
- Jeruzaleme: Jeruzaleme
- Johannesburga: Johannesburga
- Lisabona: Lisabona
- Londona: Londona
- Eņģeļi: Eņģeļi
- Luksemburga: Luksemburga
- Meka: Meka
- Maskava: Muskuss
- Ņūdeli: Ņūdeli
- Ņūorleāna: Ņūorleāna
- Ņujorka: Ņujorka
- Parīze: Parīze
- Filadelfija: Filadelfija
- Pitsburga: Pitsburgo
- Prāga: Prāga
- Reikjavīka: Reikjavīka
- Roma: Roma
- Seula: Seula
- Stokholma: Stokholma
- Hāga: Hāga
- Tokija: Tādas
- Tunisa: Tunisija
- Vīne: Viena
- Varšava: Varšava
Šo sarakstu nevajadzētu uzskatīt par iekļaujošu. Nav iekļautas pilsētas, kuru angļu nosaukumos tiek lietots vārds “City”, piemēram, Panama City un Mehiko, ko parasti sauc par Panama un Meksika attiecīgajās valstīs. Ņemiet vērā arī to, ka spāņu rakstnieku izvietošanas prakse atšķiras akcentēti patskaņi svešvārdu ietvaros. Piemēram, ASV galvaspilsētu dažreiz raksta kā Vašingtona , bet bezakcenta versija ir izplatītāka.
Pareizrakstības šajā sarakstā ir tās, kuras, šķiet, ir visbiežāk lietotās. Tomēr dažās publikācijās dažiem nosaukumiem var būt izmantota alternatīva rakstība.