Dažādi pagātnes laiki franču valodā

Pagātne - Past perfect v Imperfect

Marks Lovats / Getty Images

Viena no spilgtākajām atšķirībām starp franču un angļu valodu ir darbības vārdu laikos. Iemācīties lietot dažādus pagātnes laikus var būt ļoti sarežģīti, jo angļu valodā ir vairāki laiki, kas vai nu neeksistē franču valodā, vai arī netiek tulkoti burtiski franču valodā un otrādi.

Pirmajā franču valodas studiju gadā katrs students apzinās traucējošās attiecības starp diviem galvenajiem pagātnes laikiem. The nepilnīgs [je mangeais] tulkojumā no angļu valodas imperfect [es ēdu], kamēr ideāls sasprindzinājums [j'ai mangé] burtiski tulkojumā nozīmē angļu pašreizējā perfektā [es esmu ēdis], bet to var tulkot arī kā angļu vienkāršo pagātni [es ēdu] vai emphatic pagātni [es ēdu].

Ir ārkārtīgi svarīgi saprast atšķirības starp passé composé un imperfect, lai tās pareizi lietotu un tādējādi precīzi izteiktu pagātnes notikumus. Tomēr, pirms varat tos salīdzināt, pārliecinieties, ka saprotat katru laiku atsevišķi, jo tādējādi būs daudz vieglāk noskaidrot, kā tie darbojas kopā.

Vispārīgi runājot, nepilnīgais apraksta pagātnes situācijas , savukārt pagātnes laiks stāsta par konkrētiem notikumiem . Turklāt nepilnīgais var radīt pamatu notikumam, kas izteikts ar passé composé. Salīdziniet šo divu laiku lietojumus:

1. Nepabeigts un Pabeigts

Imperfektais apraksta notiekošu darbību bez noteiktas pabeigšanas:

• Es braucu uz Franciju. - ES gāju uz Francija .
• Apmeklēju pieminekļus un fotografēju. - Es apmeklēju pieminekļus un fotografēju

Pasé composé izsaka vienu vai vairākus notikumus vai darbības, kas sākās un beidzās pagātnē:

• Aizbraucu uz Franciju. - Es devos uz Franciju.
• Apmeklēju pieminekļus un fotografēju. - Es apmeklēju dažus pieminekļus un uzņēmu dažas bildes.

2. Parastais vs gadījuma raksturs

Perfekts tiek izmantots ierastām vai atkārtotām darbībām, kas ir noticis neskaitāmas reizes:

• Es katru gadu braucu uz Franciju. - Katru gadu braucu (agrāk ceļoju) uz Franciju.
• Es bieži apmeklēju Luvru. – Es bieži apmeklēju Luvru.

Passé composé runā par vienu notikumu vai notikumu, kas noticis noteiktu skaitu reižu:

• Pagājušajā gadā es braucu uz Franciju. – Pagājušajā gadā ceļoju pa Franciju.
• Luvru esmu apmeklējis trīs reizes. – Luvru esmu apmeklējis trīs reizes.

3. Notiekošais pret jaunu

Nepilnīgais raksturo vispārēju fizisko vai garīgo stāvokli:

• Man bija bail no suņiem. – Man bija bail no suņiem.
• Man patika spināti. – Agrāk man garšoja spināti.

Pasé composé norāda uz fiziskā vai garīgā stāvokļa izmaiņām noteiktā brīdī vai atsevišķa iemesla dēļ:

• Man palika bail, kad suns reja. - Man bija bail, kad suns reja.
• Pirmo reizi man patika spināti. – Pirmo reizi man patika spināti.

4. Fons + pārtraukums

Imperfect un passé composé dažkārt darbojas kopā — imperfektais sniedz aprakstu/fona informāciju, lai iestatītu ainu, kā lietas bija vai kas notiek (parasti to norāda 'be' pagātnes laiks + darbības vārds ar -ing), kad kaut kas (izteikts) ar passé composé) pārtrauca.

• Es biju bankā, kad ieradās Širaks. – Es biju bankā, kad ieradās Širaks.
• Es dzīvoju Spānijā, kad to atradu. – Es dzīvoju Spānijā, kad to atradu.

Piezīme: Ir trešais laiks, the vienkāršā pagātne , kas tehniski tulko angļu vienkāršā pagātnes formā, bet tagad galvenokārt tiek izmantots rakstveidā, pagātnes vietā.

Piemēri

Nepilnīgi

• Kad man bija 15 gadu, es gribēju būt psihiatrs. Mani interesēja psiholoģija, jo pazinu daudz ļoti dīvainu cilvēku. Brīvdienās es devos uz bibliotēku un mācījos visu dienu.
• Kad man bija 15 gadu, es gribēju būt psihiatrs. Mani interesēja psiholoģija, jo es pazinu daudz ļoti dīvainu cilvēku. Brīvdienās gāju uz bibliotēku un visu dienu mācījos.

Ideāls sasprindzinājums

• Kādu dienu es saslimu un atklāju medicīnas brīnumus. Es satiku ārstu un sāku pie viņa mācīties. Kad medicīnas skola mani pieņēma, es aizmirsu par psiholoģiju.
• Kādu dienu es saslimu un atklāju medicīnas brīnumus. Es satiku ārstu un sāku pie viņa mācīties. Pēc tam, kad medicīnas skola mani pieņēma, es par psiholoģiju vairs nedomāju.

Rādītāji

Tālāk norādītie atslēgas vārdi un frāzes parasti tiek lietoti vai nu ar nepilnīgu, vai arī ar pasé sacerējumu, tāpēc, redzot kādu no tiem, jūs zināt, kurš sasprindzinājums jums ir nepieciešams:

Nepilnīgi		Ideāls sasprindzinājums
katru nedēļu, mēnesi, gadu	katru nedēļu, mēnesi, gadu	nedēļa, mēnesis, gads	viena nedēļa, mēnesis, gads
nedēļas nogale	nedēļas nogalēs	nedēļas nogale	viena nedēļas nogale
Pirmdiena Otrdiena...	pirmdienās, otrdienās...	Pirmdiena Otrdiena...	pirmdien, otrdien
katru dienu	katru dienu	viena diena	viena diena
Vakars	vakaros	vienu nakti	viens vakars
joprojām	vienmēr	pēkšņi	pēkšņi
normāli	parasti	pēkšņi, pēkšņi	pēkšņi
parasti	parasti	vienreiz, divreiz...	vienreiz, divreiz...
vispār, vispār	vispār, vispār	beidzot	beidzot
bieži	bieži	galu galā	beigās
dažreiz	dažreiz	vairākas reizes	vairākas reizes
laiku pa laikam	laiku pa laikam
reti	reti
vecos laikos	agrāk

Piezīmes:

Daži franču valodas darbības vārdi galvenokārt tiek lietoti imperfektā, savukārt citiem ir dažādas nozīmes atkarībā no tā, kādā laikā tie tiek lietoti. Uzziniet vairāk par uzlaboti pagātnes laiki .

Ir trešais laiks, pasé simple, kas tehniski tulko angļu vienkāršā pagātnes formā, bet tagad galvenokārt tiek izmantots rakstveidā, jo literārais ekvivalents no pagātnes laika.