Burtos lietotie izteicieni

Klēras Koenas ilustrācija. 2018 ThoughtCo.

Atšķirība starp rakstu valodu un sarunvalodu japāņu valodā ir daudz lielāka nekā angļu valodā. Japāņu burti bieži izmanto klasiskās gramatikas modeļus, kas sarunās tiek reti izmantoti. Lai gan, rakstot tuviem draugiem, nav īpašu noteikumu, to ir daudz izteiksmes un goda izteicieni ( Keigo ), ko izmanto oficiālajās vēstulēs. Rakstot oficiālas vēstules, sarunu stilu parasti neizmanto.

Sākuma un noslēguma vārdi

Sākuma un beigu vārdi burtos, kas ir līdzīgi angļu vārdiem “Dārgie” un “Sirsnīgi” utt., ir pa pāriem.

• Haikei (cienījamais kungs) — Keigu (ar cieņu)
  Visizplatītākais pāris, ko izmanto oficiālajās vēstulēs. Sievietes kā beigu vārdu dažreiz lieto “Kashiko（かしこ）”, nevis “Keigu”.
• Zenryaku (iepriekš izlaists) - Sousou (zāle 々)
  Šis pāris ir mazāk formāls. To parasti izmanto, ja nav laika uzrakstīt garu vēstuli, lai iepriekšējie apsveikumi tiktu izlaisti. 'Zenryaku' burtiski nozīmē 'izlaist sākotnējās piezīmes'.

Sākotnējie sveicieni

Ogenki de irasshaimasu ka.
Kā tev iet.
Vai jums ir gājis labi?

Ogenki desu ka.
kā tev iet.
Vai jums ir gājis labi?

Ikaga osugoshi de irasshaimasu ka. (ļoti formāli)
Kā tev iet?
Kā Tev ir gājis?

Ikaga osugoshi desu ka.
Kā tev iet?
Kā Tev ir gājis?

Okagesama de genki ni shite orimasu. (ļoti formāli)
Pateicoties jums, man iet labi.
Par laimi man iet labi.

Kazoku ichidou genki ni shite orimasu.
Mums ar ģimeni klājas labi.
Visai ģimenei klājas labi.

Otegami arigatou gozaimashita.
Paldies par Jūsu vēstuli.
Paldies par Jūsu vēstuli.

Nagai aida gobusata shite orimasite moushiwake gozaimasen. (ļoti formāli)
Atvainojos par ilgo prombūtni.
Es atvainojos, ka tik ilgi neesmu rakstījis.

Gobusata šite orimasu.
Ir pagājis laiks.
man žēl Sen neesmu rakstījis.

Šos izteicienus vai sezonālos sveicienus var kombinēt dažādos veidos, lai izveidotu sākotnējo sveicienu. Japāņi jau sen ir apbrīnojuši gadalaiku izmaiņas, tāpēc šķiet pārāk strauji sākt vēstuli bez atbilstoša sezonālā sveiciena. Šeit ir daži piemēri.

Gobusata shite orimasu ga, ogenki de irasshaimasu ka.
Ir pagājis kāds laiciņš, bet kā klājas?
Piedod, ka ilgi neesmu rakstījis, bet vai tev gājis labi?

Sukkari aki rashiku natte mairimashita ga, ikaga osugoshi de irasshaimasu ka.
Sāk justies kā rudenī, bet kā tev iet?
Tas ir kļuvis ļoti rudenīgs; Kā Tev ir gājis?

Samui hi ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi desu ka.
Aukstās dienas turpinās, bet kā jums klājas?
Aukstās dienas turpinās; Kā Tev ir gājis?

Nobeiguma sveicieni

Douka yoroshiku onegai itashimasu.
Liels paldies.
Lūdzu, parūpējieties par šo lietu.

~ ni yoroshiku otsutae kudasai.
Lūdzu, izsakiet vislabākos sveicienus
Lūdzu, nododiet sveicienus ~.

Minasama ni douzo yoroshiku.
Ar cieņu jums visiem.
Lūdzu, nododiet sveicienus visiem.

Okarada o taisetsu ni.
Parūpējies par sevi.
Lūdzu, parūpējies par sevi.

Douzo ogenki de.
Ceru, ka jums ir labi.
Parūpējies par sevi.

Ohenji omachi šite orimasu.
Mēs ceram uz jūsu atbildi.
Ar nepacietību gaidu ziņu no jums.