Vēstuļu rakstīšana japāņu valodā

(Getty Images)

Mūsdienās ir iespējams sazināties ar ikvienu, jebkurā vietā pasaulē, uzreiz pa e-pastu. Tomēr tas nenozīmē, ka nepieciešamība rakstīt vēstules ir zudusi. Patiesībā daudziem cilvēkiem joprojām patīk rakstīt vēstules ģimenei un draugiem. Viņiem arī patīk tos saņemt un domāt par tiem, ieraugot pazīstamo rokrakstu.

Turklāt neatkarīgi no tā, cik tehnoloģijas attīstās, japāņu Jaungada kartiņas (nengajou), visticamāk, vienmēr tiks nosūtītas pa pastu. Lielāko daļu japāņu, iespējams, neapbēdinātu gramatikas kļūdas vai nepareizs keigo (godniecisku izteicienu) lietojums ārzemnieka vēstulē. Viņi būs priecīgi, vienkārši saņemot vēstuli. Taču, lai kļūtu par labāku japāņu valodas studentu, noderēs burtu rakstīšanas pamatprasmes.

Burtu formāts

Japāņu burtu formāts būtībā ir fiksēts. Vēstuli var uzrakstīt gan vertikāli un horizontāli . Rakstīšanas veids galvenokārt ir personisks, lai gan gados vecāki cilvēki mēdz rakstīt vertikāli, īpaši formālos gadījumos.

• Word atvēršana : sākuma vārds ir rakstīts pirmās kolonnas augšpusē.
Sākotnējie sveicieni: Tie parasti ir sezonāli sveicieni vai lai painteresētos par adresāta veselību. Galvenais teksts: galvenais teksts sākas jaunā kolonnā, vienu vai divas atstarpes uz leju no augšas. Teksta sākumā bieži tiek izmantotas tādas frāzes kā 'sate' vai 'tokorode'. Nobeiguma sveicieni: Tie galvenokārt ir vēlējumi adresāta veselībai. Noslēdzošais vārds: Tas ir rakstīts nākamās kolonnas apakšā pēc pēdējā sveiciena. Tā kā sākuma un beigu vārdi ir pa pāriem, noteikti izmantojiet atbilstošos vārdus. Datums: rakstot horizontāli, datuma ierakstīšanai tiek izmantoti arābu cipari. Rakstot vertikāli, izmantojiet kanji rakstzīmes. Rakstnieka Vārds. Adresāta vārds: Noteikti pievienojiet adresāta vārdam “sama” vai “sensei (skolotāji, ārsti, juristi, diētas dalībnieki utt.)” atkarībā no tā, kurš ir pareizais. Postscript: kad jāpievieno postscript, sāciet to ar “tsuishin”. Nav pareizi rakstīt pēcrakstus vēstulei priekšniekiem vai oficiālai vēstulei.

Aplokšņu adresēšana

• Lieki piebilst, ka ir nepieklājīgi rakstīt adresāta vārdu nepareizi. Noteikti izmantojiet pareizās kanji rakstzīmes.
• Atšķirībā no adresēm rietumos, kas parasti sākas ar adresāta vārdu un beidzas ar pasta indeksu, japāņu adrese sākas ar prefektūru vai pilsētu un beidzas ar mājas numuru.
• Pasta indeksu kastītes ir uzdrukātas uz vairuma aplokšņu vai pastkaršu. Japānas pasta indeksos ir 7 cipari. Jūs atradīsit septiņas sarkanas kastes. Pasta indeksa lodziņā ierakstiet pasta indeksu.
• Adresāta vārds ir aploksnes centrā. Tam jābūt nedaudz lielākam par adresē izmantotajām rakstzīmēm. Noteikti pievienojiet 'sama' vai 'sensei' adresāta vārds atkarībā no tā, kurš ir piemērots. Rakstot vēstuli organizācijai, tiek izmantots “onchuu”.
• Rakstnieka vārds un adrese ir rakstīts aploksnes aizmugurē, nevis priekšpusē.

Pastkaršu rakstīšana

Zīmogs tiek uzlikts augšējā kreisajā stūrī. Lai gan varat rakstīt gan vertikāli, gan horizontāli, priekšpusei un aizmugurei jābūt vienā formātā.

Vēstules nosūtīšana no ārzemēm

Sūtot vēstuli uz Japānu no ārzemēm, adreses rakstīšanai ir pieņemams izmantot romaji. Tomēr, ja iespējams, labāk to rakstīt japāņu valodā.