Vai japāņu rakstīšanai jābūt horizontālai vai vertikālai?
Tradīcijas atšķiras, bet to var rakstīt abos virzienos
Pietro Zuco/Flickr/CC BY-SA 2.0
Atšķirībā no valodām, kuru alfabētā tiek izmantotas arābu rakstzīmes, piemēram, angļu, franču un vācu valodas, daudzas Āzijas valodas var rakstīt gan horizontāli, gan vertikāli. japāņi nav izņēmums, taču noteikumi un tradīcijas nozīmē, ka nav lielas konsekvences, kādā virzienā rakstītais vārds parādās.
Ir trīs japāņu skripti:
- Kanji
- Hiragana
- Katakana
Japāņu valodā parasti tiek rakstīts ar visu trīs kombināciju.
Kanji ir tā dēvētie ideogrāfiskie simboli, un hiragana un katakana ir fonētiskie alfabēti, kas veido japāņu vārdu zilbes. Kanji ir vairāki tūkstoši rakstzīmju, bet hiragana un katakana ir tikai 46 rakstzīmes katrā. Noteikumi par to, kad lietot kādu alfabētu, ir ļoti atšķirīgi, un kanji vārdiem parasti ir vairāk nekā viensizruna, lai palielinātu neskaidrības.
Tradicionāli japāņu valoda tika rakstīta tikai vertikāli. Lielākā daļa vēsturisko dokumentu ir rakstīti šādā stilā. Tomēr, ieviešot rietumu materiālus, alfabētu, arābu skaitļus un matemātiskās formulas, kļuva mazāk ērti rakstīt lietas vertikāli. Zinātnes tekstus, kuros ir daudz svešvārdu, pakāpeniski nācās mainīt uz horizontālu tekstu.
Mūsdienās lielākā daļa skolas mācību grāmatu, izņemot tās, kas attiecas uz japāņu vai klasisko literatūru, ir rakstītas horizontāli. Visbiežāk šādi raksta jaunieši. Tomēr daži vecāki cilvēki joprojām izvēlas rakstīt vertikāli, atsaucoties uz to, ka tas izskatās formālāk. Lielākā daļa vispārīgo grāmatu ir ievietotas vertikālā tekstā, jo vairums japāņu lasītāju var saprast rakstīto valodu jebkurā gadījumā. Bet horizontāli rakstīts japāņu stils ir visizplatītākais stils mūsdienu laikmetā.
Japāņu parastā horizontālā rakstīšana
Dažos gadījumos japāņu rakstzīmes ir lietderīgāk rakstīt horizontāli. Jo īpaši tas attiecas uz gadījumiem, kad ir termini un frāzes, kas ņemti no svešvalodām, kuras nevar rakstīt vertikāli. Piemēram, Japānā lielākā daļa zinātniskās un matemātiskās rakstīšanas tiek veikta horizontāli.
Tas ir jēga, ja jūs par to domājat; jūs nevarat mainīt vienādojuma vai matemātikas uzdevuma secību no horizontālas uz vertikālu un saglabāt to pašu nozīmi vai interpretāciju.
Tāpat arī datorvalodas, īpaši tās, kuru izcelsme ir angļu valodā, saglabā savu horizontālo izlīdzinājumu japāņu tekstos.
Izmantošana vertikālai japāņu rakstīšanai
Vertikālo rakstīšanu joprojām bieži izmanto japāņu valodā, īpaši populārās kultūras drukāšanā, piemēram, laikrakstos un romānos. Dažos japāņu laikrakstos, piemēram, Asahi Shimbun, tiek izmantots gan vertikālais, gan horizontālais teksts, un horizontālos burtus biežāk izmanto rakstu pamattekstā un vertikālos virsrakstos.
Lielākoties mūzikas notācijas Japānā ir rakstītas horizontāli, ievērojot Rietumu stilu. Bet mūzikai, kas tiek atskaņota ar tradicionāliem japāņu instrumentiem, piemēram, shakuhachi ( bambusa flauta) vai kugo (arfa), mūzikas apzīmējums parasti tiek rakstīts vertikāli.
Adreses uz pasta aploksnēm un vizītkartēm parasti ir rakstītas vertikāli (lai gan dažām vizītkartēm var būt horizontāls tulkojums angļu valodā
Vispārējais īkšķis ir tāds, ka jo tradicionālāka un formālāka ir rakstība, jo lielāka iespēja, ka japāņu valodā tas tiks parādīts vertikāli.