“Ziemassvētku 12 dienas” spāņu valodā

'Ziemassvētku 12 dienas'

Irbe bumbierē. (Bumbierkokā irbe.). DHanford/Getty Images

Šeit ir dziesmu teksti spāņu valodā dziesmai “The 12 Days of Christmas” — dziesmai, kas angliski runājošajā pasaulē tiek dziedāta vismaz kopš 16. gadsimta.

'Ziemassvētku 12 dienas'

Pirmajā Ziemassvētku dienā mani atsūtīja mana mīlestība
irbe, kas no bumbieres plūc bumbierus.

Otrajā Ziemassvētku dienā mani atsūtīja mana mīlestība
divi bruņurupuču baloži un irbe, kas knābj bumbierus no bumbierkoka.

Trešajā Ziemassvētku dienā mani atsūtīja mana mīlestība
trīs vistas, divi bruņurupuči un irbe, kas knābj bumbierus no bumbierkoka.

Ceturtajā Ziemassvētku dienā mani sūtīja mana mīlestība
četri putniņi, trīs vistas, divi bruņurupuči un irbe, kas knābj bumbierus no bumbieres.

Piektajā Ziemassvētku dienā mani sūtīja mana mīlestība
pieci zelta gredzeni, četri putniņi, trīs vistas, divi bruņurupuči un irbe, kas knābj bumbierus no bumbieres.

Sestajā Ziemassvētku dienā mani sūtīja mana mīlestība
sešas zosu mātes, pieci zelta gredzeni, četri putnu mazuļi, trīs vistas, divi bruņurupuči un irbe, kas knābj bumbierus no bumbieres.

Septītajā Ziemassvētku dienā mani sūtīja mana mīlestība
septiņi gulbji, sešas zosu mātes, pieci zelta gredzeni, četri putniņi, trīs vistas, divi bruņurupuči un irbe, kas knābj bumbierus no bumbieres.

Astotajā Ziemassvētku dienā mani sūtīja mana mīlestība
astoņas slaucējas, septiņi gulbji, sešas zosu mātes, pieci zelta gredzeni, četri putni, trīs vistas, divi bruņurupuči un irbe, kas knābj bumbierus no bumbieres.

Devītajā Ziemassvētku dienā mani sūtīja mana mīlestība
deviņas balerīnas, astoņas slaucējas, septiņi gulbji, sešas zosu mātes, pieci zelta gredzeni, četri putniņi, trīs vistas, divi bruņurupuču baloži un irbe, kas knābj bumbierus no bumbieres.

Desmitajā Ziemassvētku dienā mani sūtīja mana mīlestība
desmit vīri lec, deviņi dejotāji, astoņas slaucējas, septiņi gulbji, sešas zosu mātes, pieci zelta gredzeni, četri putniņi, trīs vistas, divi bruņurupuči un irbe, kas knābj bumbierus no bumbieres.

Vienpadsmitajā Ziemassvētku dienā mani sūtīja mana mīlestība
vienpadsmit mazi pīpmaņi, desmit lecīgi kungi, deviņi dejotāji, astoņas slaucējas, septiņi gulbji, sešas zosu mātes, pieci zelta gredzeni, četri putniņi, trīs vistas, divi bruņurupuči un irbe, kas knābj bumbierus no bumbieres.

Ziemassvētku divpadsmitajā dienā mani sūtīja mana mīlestība
divpadsmit bundzinieki, vienpadsmit pīpmaņi, desmit izlecošie kungi, deviņi dejotāji, astoņas slaucējas, septiņi gulbji, sešas zosu mātes, pieci zelta gredzeni, četri putniņi, trīs vistas, divi bruņurupuči un irbe, kas knābj bumbierus no bumbieres.

Gramatika un vārdu krājuma piezīmes

• Pirmā, otrā, trešā utt. : Šie ir vārdi pirmais, otrais, trešais utt. Pirmkārt ir saīsināta forma no vispirms , un trešais ir saīsināta forma trešais . Tie tiek saīsināti šādā veidā, kad tie parādās pirms vienskaitļa vīrišķīgs lietvārds. Šeit lietotās formas 11. un 12. datumam nav izplatītas spāņu valodā.
• diena : diena , kas nozīmē 'diena', ir an izņēmums uz noteikumu, ka lietvārdi, kas beidzas ar -a ir vīrišķīgi.
• Ziemassvētki : Šis vārds var attiekties ne tikai uz Ziemassvētku dienu, bet arī uz sezonu kopumā.
• Mīlestība : Šis ir vārds 'mīlestība'. Tas var attiekties ne tikai uz emocijām, bet arī uz cilvēku, piemēram, mīļoto. Tas ir saistīts ar darbības vārdu amar . Lietvārds paliek vīrišķīgs pat tad, ja tas attiecas uz meiteni vai sievieti.
• ES sūtu : ES sūtu ir pagātnes forma nosūtīt , kas visbiežāk nozīmē 'uzdot' vai 'pasūtīt', bet šajā gadījumā nozīmē 'sūtīt'.
• Irbe : irbe vai irbe
• nieze : Tas ir tagadnes divdabis no karbonāde , kas var nozīmēt “iekost” vai “knābāt”. Šīs rindas burtisks tulkojums būtu 'irbe, kas knābj bumbierus'. Ņemiet vērā, ka šeit esošais divdabis darbojas kā īpašības vārds. Standarta spāņu valodā tagadnes divdabis darbojas kā apstākļa vārds, taču, piemēram, šis īpašības vārdu lietojums dažkārt ir redzams dzejā, žurnālistikas rakstos un tulkojumos no angļu valodas.
• bumbieris, bumbieris : bumbieris vai bumbieru koks. The piedēklis - uz bieži attiecas uz koku vai koku birzi. Piemēram, apelsīns ir a apelsīns , savukārt apelsīnu birzs ir a apelsīnu birzs .
• Tortolita : daudzu veidu baložu un radniecīgu putnu nosaukums. Tortolita ir deminutīvs forma bruņurupuču balodis , kas var attiekties arī uz bruņurupuču. Tādi deminutīvi kā šis, lai gan ir izplatīti bērnu mūzikā un literatūrā, nopietnos kontekstos netiek plaši izmantoti.
• vista : deminutīva forma cālis , kas nozīmē 'vista'. Gailis ir a gailis .
• Putniņš : deminutīva forma putns , kas nozīmē 'putns'. To varētu tulkot kā 'putniņš'.
• Gredzens : gredzens
• Zelta : zelta. Vārds nāk no brūns , darbības vārds, kas nozīmē apvilkt kaut ko ar zeltu vai padarīt kaut ko brūnu. Zelta vārds ir Lūdzās .
• zosu māte : Šī dziesma ir par vienīgo vietu, kur jūs atradīsiet šo frāzi spāņu valodā. Tas nozīmē 'zosu māte', bet parasti jūs to neteiktu šādi (viens veids būtu zosu māte ). zosu māte un zosu māte tomēr ir izplatīti veidi, kā tulkot vārdu zosu māte.
• Tīri : deminutīva forma gulbis , gulbis.
• slaucēja : deminutīva forma slaucēja , kas attiecas uz mātīti, kas strādā ar pienu. Parasti tas nozīmē kādu, kas pārdod pienu, bet šajā kontekstā tas varētu būt arī tas, kurš slauc govis.
• Dejotāja : sieviete dejotāja, bieži atsaucoties uz baletdejotāju. Tas ir atvasināts no dejot , darbības vārds nozīmē 'dejot'.
• kungs : Lai gan šis vārds tagad bieži tiek lietots kā pieklājības nosaukums, kas tulkots kā 'kungs', tas var attiekties arī uz kungu.
• Lēkšana : tagadnes divdabis izlaist , 'lēkt'
• Piper : deminutīva forma pīpētājs , pīpieris. Saistītais vārds harmonika var attiekties uz tādiem instrumentiem kā flautas un dūdas.
• bundzinieks : bundzinieks. Saistītie vārdi bungas un bungas var izmantot arī, lai atsauktos uz bungām un bundziniekiem.