Refleksīvi darbības vārdi un vietniekvārdi spāņu valodā

Spāņu valodā vairāk izmantota refleksīvā teikuma struktūra nekā angļu valodā

Sieviete skatās uz sevi, lai uzkrāsotu lūpas. (Sieviete skatās uz sevi, lai uzklātu lūpu krāsu.).

Pretorianphoto / Getty Images

Es situ sev. Bils ievainoja sevi. Viņi redzēja sevi. Vai jūs atradāt sevi?

Kas kopīgs iepriekš minētajiem teikumiem? Acīmredzot viņiem visiem ir vietniekvārdi, kas beidzas ar “-self” vai “-selves”. Mazāk acīmredzami, bet kā sekas, viņi visi izmanto vietniekvārdus, kas apzīmē priekšmets no teikuma. Citiem vārdiem sakot, priekšmeti un objektus no darbības vārdiem iepriekš minētajos teikumos attiecas uz vienu un to pašu personu.

Vēl viens veids, kā to izteikt, varētu būt, ka katra teikuma priekšmets ir iesaistīšanās kādā darbībā, kas ietekmē vienu un to pašu personu vai personas.

Ja varat to saprast, jūs saprotat spāņu valodas refleksīvo vietniekvārdu un darbības vārdu gramatikas pamatjēdzienu. Refleksīvie vietniekvārdi spāņu valodā ir cieši saistīti ar tiešā veidā un netiešā objekta vietniekvārdi , ievērojot tos pašus vārdu secības noteikumus un izmantojot lielāko daļu to pašu vietniekvārdu.

Spāņu valodas refleksīvie vietniekvārdi

Šeit ir refleksīvie vietniekvārdi spāņu valodā ar vienkāršu piemēru un tulkojumu:

• Pirmās personas vienskaitlis: es — es — dzirdēja mani . Es pats dzirdēju.
• Otrās personas vienskaitlis pazīstami : uz — pats — Klausies . Jūs pats dzirdējāt.
• Vienskaitļa otrās personas formāls, trešās personas vienskaitlis: Es zinu — sevi, sevi, sevi, sevi, sevi — viņa tika uzklausīta . Viņa dzirdēja sevi. Viņš dzirdēja sevi. Viņš dzirdēja sevi. Vai tu dzirdi? Vai tu dzirdi sevi?
• Daudzskaitļa pirmās personas: mums — mēs paši — mēs dzirdējām . Mēs paši dzirdējām.
• Otrās personas daudzskaitlis pazīstams: tu — paši — Jūs tos dzirdat. Jūs dzirdējāt paši.
• Formālā daudzskaitļa otrās personas, daudzskaitļa trešās personas: Es zinu — sevi, sevi — Viņi tika uzklausīti. Viņi dzirdēja paši.

Darbības vārdi, kas izmantoti galvenokārt vai tikai refleksīvā

Viena no galvenajām atšķirībām starp spāņu un angļu valodu šajā jautājumā ir tā, ka spāņu valodā daudzi darbības vārdi pastāv tikai vai galvenokārt refleksīvā formā. Ir tikai viens izplatīts darbības vārds angļu valodā, kam ir šī īpašība: 'perjure yourselff'.

Darbības vārdu piemēri, kas galvenokārt vai bieži pastāv refleksīvā formā, ir ej gulēt (jāiet gulēt), izklaidējies (labi pavadīt laiku), ej dušā (Ieiet dušā), iemīlējās (iemīlēties), sadusmoties (klut dusmigam), piecelties (piecelties), justies (apsēsties), justies (sajust), un kleita (ģērbties).

Refleksīvo formu mēdz izmantot arī, veicot kādu darbību ar kādu ķermeņa daļu. Piemēri ietver Lai izžāvētu matus (lai izžāvētu matus) un roku mazgāšana (mazgāt rokas). Ņemiet vērā, ka infinitīvs refleksīvo darbības vārdu forma parasti tiek norādīta ievietojot -Es zinu infinitīva beigās.

Refleksīvo darbības vārdu tulkošana

Ņemiet vērā, ka daudziem no šiem darbības vārdiem nav nepieciešams tulkot refleksīvo vietniekvārdu angļu valodā. Viņš devās gulēt deviņos , viņa devās gulēt pulksten 9. Es jūtos skumji , Es jūtos skumji. Bet ar daudziem darbības vārdiem, īpaši tiem, kas refleksīvā tiek lietoti retāk, vietniekvārds ir jātulko. Vai redzi sevi spogulī? Vai redzi sevi spogulī? Un vēl citos gadījumos varat tulkot ar vietniekvārda tulkošanu vai bez tā. Viņš saģērbās savā mašīnā , viņš ģērbās savā automašīnā, vai arī viņš ģērbās savā automašīnā.

Dažreiz refleksīvu var tulkot, izmantojot “viens otru”, ja tas ir daudzskaitļa formā. Mēs skatāmies viens uz otru , mēs skatījāmies viens uz otru. tika uzklausīti , viņi klausījās viens otrā (vai sevī, atkarībā no konteksta). Romeo un Džuljeta mīlēja viens otru , Romeo un Džuljeta mīlēja viens otru. Kā parasti, kontekstam ir jābūt galvenajam ceļvedim, tulkojot angļu valodā.

Dažos gadījumos darbības vārda ievietošana refleksīvā formā var padarīt to intensīvāku, kā mēs dažreiz darām angļu valodā, pievienojot daļiņu. Piemēram, un nozīmē 'iet', bet atstāt parasti tiek tulkots kā 'doties prom'. Līdzīgi, ēst nozīmē 'ēst', bet ēst var tikt tulkots kā 'apēst', kā ' viņš apēda piecus tako ,” viņš apēda piecus tako.

Bieži spāņu valodā tiek izmantota refleksīvā forma, kur angļu valodā mēs lietotu a pasīvā forma darbības vārda. Durvis aizvērās. Durvis bija aizvērtas (burtiskais tulkojums būtu 'durvis aizvērās pašas'). biļetes tika pazaudētas , biļetes pazuda.

“-self” tulkošana spāņu valodā

Dažreiz angļu valodā mēs izmantojam refleksīvos vietniekvārdus kā līdzekli, lai uzsvērtu tēmu, nevis kā patiesu refleksīvu, kā tas ir teikumā 'Es pats izpildīju uzdevumu' vai 'Es pats izpildīju uzdevumu'. Šādos gadījumos refleksīvajai formai vajadzētu nē izmantot spāņu valodas tulkojumā. Pirmais teikums parasti tiek tulkots, izmantojot tas pats : Mājas darbus izpildīju pati . Otro teikumu varētu arī tulkot, pārfrāzējot tā nozīmi: Mājas darbus izpildīju bez palīdzības (burtiski “es izpildīju uzdevumu bez palīdzības”).

Key Takeaways

• Refleksīvos teikumos darbības vārda tiešais objekta vietniekvārds apzīmē to pašu personu vai lietu kā subjekts.
• Spāņu valodas refleksīvie vietniekvārdi tiek lietoti līdzīgi kā angļu valodas “es” vārdi, piemēram, “es pats” vai “mūsējie”, ja šie vārdi tiek lietoti refleksīvi.
• Daudzi spāņu darbības vārdi tiek izmantoti tikai vai galvenokārt refleksīvā formā.