Marka Tvena valodas un atrašanās vietas izjūta atdzīvina viņa stāstus
Valodas un atrašanās vietas izjūta atdzīvina viņa stāstus
Donaldsona kolekcija / Getty Images
Tiek uzskatīts par vienu no lielākajiem Amerikāņu reālists rakstnieki, Marks Tvens tiek cildināts ne tikai ar stāstiem, ko viņš stāsta, bet arī veidu, kā viņš tos stāsta, ar nepārspējamu angļu valodas ausi un iejūtību pret parastā cilvēka dikciju. Lai precizētu savus stāstus, Tvens lielā mērā izmantoja arī savu personīgo pieredzi, jo īpaši savu darbu kā upes kuģa kapteinis Misisipi salā, un nekad nevairījās ikdienišķas problēmas attēlot atklāti godīgā izteiksmē.
Mirušie dialekti
Tvens savos rakstos bija meistarīgs vietējās tautas valodas nodošanā. lasīt' Haklberija Fina piedzīvojumi ”, piemēram, un jūs uzreiz “dzirdēsit” šī reģiona raksturīgo dienvidu dialektu.
Piemēram, kad Haks Fins mēģina palīdzēt Džimam, brīvības meklētājam, izbēgt drošībā, bradājot ar kanoe laivu lejup pa Misisipi, Džims sirsnīgi pateicas Hukam: 'Huck you's de bes' fren' Džimam kādreiz ir bijis: en you's de tikai fren' Olde Džimam tagad ir. Vēlāk stāstā, 19. nodaļā, Haks slēpjas, kamēr viņš ir liecinieks nāvējošai vardarbībai starp divām strīdīgām ģimenēm:
Es stāvēju kokā, līdz tas sāka kļūt drūms, baidījos nokāpt. Dažreiz es dzirdēju, ka mežā šauj šautenes; un divas reizes es redzēju mazas vīriešu bandas, kas ar ieročiem auļo garām baļķu veikalam; tāpēc es domāju, ka problēmas joprojām turpinās.
No otras puses, valoda Tvena novelē “Svinīgā Kalaverasas apgabala lecošā varde” atspoguļo gan stāstītāja izsmalcinātās austrumu jūras krasta saknes, gan viņa intervijas subjekta Saimona Vīlera vietējo valodu. Šeit stāstītājs apraksta savu sākotnējo tikšanos ar Vīleru:
'Es atradu Saimonu Vīleru ērti snaužam pie bāra istabas krāsns vecajā, nobriedušajā krodziņā senajā Andželas kalnraču nometnē, un es pamanīju, ka viņš ir resns un plikgalvis, un viņam bija uzvaras maiguma un vienkāršības izpausme. rāmu seju. Viņš pamodās un novēlēja man labu dienu.
Un šeit ir Vīlers, kurš apraksta vietējo suni, kurš tika izslavēts ar savu cīņassparu:
Un viņam bija mazs buļļa kucēns, uz kuru, skatoties uz viņu, varētu šķist, ka viņš ir centa vērts, bet apsēsties apkārt un izskatīties nožēlojami un pagulēt, lai kaut ko nozagtu. Bet, tiklīdz viņam bija uzkrāta nauda, viņš bija cits suns; viņa apakšžoklis sāka izlīst kā tvaikoņa pils, un viņa zobi atsegs un spīdēja mežonīgi kā krāsnis.
Caur to tek upe
Tvens kļuva par upes kuģīti vai praktikantu 1857. gadā, kad viņš vēl bija pazīstams kā Semjuels Klemenss. Divus gadus vēlāk viņš ieguva pilnu pilota licenci. Mācoties kuģot pa Misisipi, Tvens ļoti labi iepazina upes valodu. Patiešām, viņš pieņēma savu slaveno pildspalvu no upes pieredzes. ' Marks Tvens '— tas nozīmē 'divi asumi' - bija navigācijas termins, ko izmantoja Misisipi salās. Visi piedzīvojumi — un to bija daudz — tādi Toms Sojers un Haklberijs Finns, kas pieredzējis Varenajā Misisipi, ir tieši saistīts ar paša Tvena pieredzi.
Pasakas par vardarbību
Un, lai gan Tvens ir pamatoti slavens ar savu humoru, viņš bija arī nesatricināms, attēlojot varas ļaunprātīgu izmantošanu. Piemēram, Konektikutas jeņķis karaļa Artūra galmā, lai gan absurds, paliek kodīgs politisks komentārs. Un, neskatoties uz visu savu plūšanu, Haklberijs Finns joprojām ir ļaunprātīgi izmantots un novārtā atstāts 13 gadus vecs zēns, kura tēvs ir piedzēries. Mēs redzam šo pasauli no Huka skatpunkta, kad viņš mēģina tikt galā ar savu vidi un tikt galā ar apstākļiem, kuros viņš ir iemests. Pa ceļam Tvens eksplodē sociālās konvencijas un attēlo “civilizētās” sabiedrības liekulību.
Nav šaubu, ka Tvenam bija lieliskas iemaņas stāstu veidošanā. Taču tieši viņa miesas un asinis tēli — veids, kā viņi runāja, kā viņi mijiedarbojās ar apkārtējo vidi un godīgie viņu pieredzes apraksti — atdzīvināja viņa stāstus.