Kur spāņu valodā paliek īpašības vārdi?

Aprakstošie īpašības vārdi var būt gan pirms, gan pēc lietvārda

Visur bija balts sniegs. (Baltais sniegs bija visur.) Fotogrāfija uzņemta Teides nacionālajā parkā Spānijā.

Santjago Atienza / Creative Commons

Mēdz teikt, ka īpašības vārdi spāņu valodā nāk aiz lietvārdiem. Taču tā nav gluži taisnība — daži īpašības vārdu veidi bieži vai vienmēr ir pirms lietvārdiem, kurus tie pārveido, un dažus var novietot pirms vai pēc lietvārdiem.

Iesācējiem parasti nav daudz grūtību ar izvietošanu cipariem , nenoteiktie īpašības vārdi (vārdi, piemēram, /'katrs' un Dažas /'daži'), un kvantitātes īpašības vārdi (piemēram, daudz /'daudz' un maz /'maz'), kas abās valodās ir pirms lietvārdiem. Galvenās grūtības, ar kurām saskaras iesācēji, ir ar aprakstošiem īpašības vārdiem. Studenti bieži uzzina, ka tie ir ievietoti aiz lietvārda, bet tad viņi ir pārsteigti, lasot “īsto” spāņu valodu ārpus mācību grāmatām, ka īpašības vārdi bieži tiek lietoti pirms lietvārdiem, kurus tie pārveido.

Vispārīgie aprakstošo īpašības vārdu izvietošanas noteikumi

Lielākā daļa vārdu, ko mēs uzskatām par īpašības vārdiem, ir aprakstoši īpašības vārdi, vārdi, kas piešķir lietvārdam sava veida īpašības. Lielākā daļa no tiem var parādīties pirms vai pēc lietvārda, un šeit ir vispārīgs noteikums, kur:

Pēc lietvārda

Ja īpašības vārds klasificē lietvārds, tas ir, ja to izmanto, lai atšķirtu konkrēto personu vai objektu no citiem, kurus varētu attēlot ar to pašu lietvārdu, tas tiek novietots aiz lietvārda. Krāsas, tautības un piederības (piemēram, reliģijas vai politiskās partijas) īpašības vārdi parasti ietilpst šajā kategorijā, tāpat kā daudzi citi. Gramatiķis šādos gadījumos varētu teikt, ka īpašības vārds ierobežo lietvārds.

Pirms lietvārda

Ja īpašības vārda galvenais mērķis ir nostiprināt nozīmi no lietvārda, to radīt emocionālu efektu uz lietvārda vai uz izteikt atzinību sava veida lietvārdam, tad īpašības vārds bieži tiek likts pirms lietvārda. Gramatiķis varētu teikt, ka tie ir lietoti īpašības vārdi neierobežojoši . Vēl viens veids, kā to aplūkot, ir tāds, ka novietojums pirms lietvārda bieži norāda uz subjektīvu kvalitāti (atkarīgu no runājošās personas viedokļa), nevis objektīvu (pierādāmu).

Piemēri, kā īpašības vārdu izvietojums ietekmē to nozīmi

Ņemiet vērā, ka iepriekš minētais ir tikai vispārīgs noteikums, un dažreiz runātāja vārdu secības izvēlei nav saskatāma iemesla. Bet jūs varat redzēt dažas no izplatītākajām lietojuma atšķirībām šādos piemēros:

• dienasgaismas gaisma (fluorescējošā gaisma): Fluorescējošs ir gaismas kategorija vai klasifikācija, tāpēc tas izriet gaismas .
• meksikāņu vīrietis (meksikāņu vīrietis): Meksikānis kalpo klasificēšanai Vīrietis , šajā gadījumā pēc tautības.
• Visur bija balts sniegs. (Baltais sniegs bija visur.): Balts (balts) pastiprina nozīmi sniegs (sniegs), kā arī varētu radīt emocionālu efektu.
• Viņš ir notiesāts zaglis. (Viņš ir notiesāts zaglis.): notiesāts atšķir zaglis (zaglis) no citiem un ir objektīva īpašība.
• Sasodīts dators! (Sagrauts dators!): nolemts tiek izmantots emocionālai iedarbībai.

Lai redzētu, kā vārdu kārtība varētu kaut ko mainīt, pārbaudiet tālāk norādītos divus teikumi :

• Man patīk zaļš zāliens. (Man patīk zaļš zāliens.)
• Man patīk zaļš zāliens . (Man patīk zaļš zāliens.)

Atšķirība starp šiem diviem teikumiem ir smalka un nav viegli tulkojama. Atkarībā no konteksta pirmais var tikt tulkots kā 'man patīk zaļš zāliens (pretstatā brūnam), bet otrais var tikt tulkots kā 'man patīk zaļš zāliens (pretstatā tam, ka man nav zāliena). )” vai izteikt domu “Man patīk skaists zaļš zāliens”. Pirmajā teikumā izvietošana zaļš (zaļš) pēc zāle (zāliens) norāda klasifikāciju. Otrajā teikumā zaļš , kas tiek likts pirmajā vietā, pastiprina nozīmi zāle .

Kā vārdu secība var ietekmēt tulkošanu

Vārdu secības sekas norāda, kāpēc daži īpašības vārdi ir tulkots savādāk angļu valodā atkarībā no viņu atrašanās vietas. Piemēram, vecs draugs parasti tiek tulkots kā 'draugs, kurš ir vecs' Sens draugs parasti tiek tulkots kā 'ilggadējs draugs', kas norāda uz zināmu emocionālu atzinību. Ņemiet vērā, ka “vecais draugs” angļu valodā ir neskaidrs, taču spāņu valodas vārdu secība šo neskaidrību novērš.

Kā apstākļa vārdi ietekmē īpašības vārdu izvietojumu

Ja īpašības vārds tiek mainīts ar apstākļa vārdu, tas seko lietvārdam.

• Pērku ļoti dārgu auto. (Es pērku ļoti dārgu automašīnu.)
• Tā celta no pārmērīgi grezniem sarkaniem ķieģeļiem. (Tas tika būvēts no pārmērīgi dekorētiem sarkaniem ķieģeļiem.)

Key Takeaways

• Dažu veidu īpašības vārdi, piemēram, nenoteiktie īpašības vārdi un kvantitātes īpašības vārds, vienmēr ir pirms lietvārdiem, uz kuriem tie attiecas.
• Aprakstošie īpašības vārdi, kas lietvārdu iekļauj klasifikācijā, parasti seko šim lietvārdam.
• Tomēr aprakstošie īpašības vārdi, kas pastiprina lietvārda nozīmi vai piešķir tam emocionālu konotāciju, bieži tiek novietoti pirms šī lietvārda.