Kā 'Vos' tiek izmantots Argentīnā?

Vietniekvārds, kas tiek lietots kā pazīstams vienskaitlis “tu”

Tilcara iela, Jujuy, Argentīna. Huans /Creative Commons

Viena no galvenajām gramatiskajām atšķirībām starp spāņu valodu Argentīna un citi valodas varianti ir tās lietojumā jūsu kā otrās personas vienskaitļa personvārds .

Jūsu tiek izmantots arī izkaisītās citās jomās, īpaši daļās Centrālamerika .

Šajās jomās jūsu pilnībā vai daļēji aizstāj jūsu . Dažās vietās, kur jūsu tiek lietots, tam ir tādas pašas darbības vārda formas kā do jūsu . Bet ne lielākajā daļā Argentīnas. Vispārīgi runājot, pašreizējā laika darbības vārdiem ir galotnes spārni pievienots saknei -ar darbības vārdi, un priekš - ir darbības vārdi un iekšā priekš -un darbības vārdi. Un tā kā akcents ir uz beigu zilbi, jūs neatradīsit celma izmaiņas, ko veicat, kad jūsu tiek izmantots. Thetagadne, otrās personas pazīstamā forma piederēt (būt), piemēram, ir tev ir , un pašreizējā laika forma var ir tu vari . Starp neregulārajām formām ir tu esi priekš būt . Tādējādi Tu esi mans draugs ir ekvivalents tu esi mans draugs , vai 'tu esi mans draugs'.

Šeit ir daži izmantošanas piemēri jūsu Argentīnā:

• Tas ir tev. Vai tu viņu gribi? (Tas ir priekš jums. Vai vēlaties to?)
• Vai man ir lielas kājas? Šie stili ir ideāli piemēroti jums! (Vai jums ir lielas kājas? Šie stili jums ir lieliski piemēroti.)
• Mēs visi vēlamies, lai jūs uzvarētu. (Mēs visi vēlamies, lai jūs uzvarētu.)
• Par to es uz tevi nedusmojos. (Tā dēļ viņa uz tevi nedusmojās.)
• Ir piecas lietas, kas jums jāzina. (Ir piecas lietas, kas jums jāzina. Ņemiet vērā to jūsu šajā teikumā varētu izlaist, jo darbības vārda forma for jūsu , tev ir , tiek izmantots.)

Ja neesat pazīstams ar lietošanu jūsu un jūs apmeklējat Argentīnu, nevajag izmisumā: Tu ir vispārēji saprotams.

Izmantojot Jūsu Gvatemalā

Lai gan izmantošana jūsu ir diezgan vienveidīgs Argentīnā un dažos kaimiņos, piemēram, daļās Urugvaja , Centrālamerikā tas tā nav. Lūk, kāda spāņu valodā runājoša reāla pieredze ar jūsu iekšā Gvatemala :

Es uzaugu Gvatemalā, precīzāk sakot, galvaspilsētā. Šeit ir daži sarunu piemēri, kā es izmantoju tu/tu/tu (tas nekādā gadījumā neatspoguļo to, kā visi citi Gvates iedzīvotāji tos izmanto):
Vīrieša draugam: ' Tu Humberto roka, lielajai pu--, kāpēc tu viņu nesauci! '
Starp maniem vecākiem (*): ' Sveika, mīļā, kā tev iet? Viņš jau pusdienoja? ' (Viņi izmanto tu lai uzrunātu mani). ' Jā, mammu, man viss ir kārtībā, un kā tev iet? ' (ES izmantoju jūsu lai tos risinātu.)
Meitenei, kuru tikko satiku, vai paziņai: Tu ir universāls noteikums.
Meitenei, kura ir ļoti tuva: ' Klaudija, vai tu gribētu aiziet paēst? ' Toot ir termins, ko lieto, kad puisis un meitene sasniedz komforta līmeni, lai atsauktos viens uz otru jūsu .
Manai māsai (**): ' Sonia, cikos tu ieradīsies? '

Un vēl viens reālās pasaules pārskats par pieredzi Gvatemalā:

Izmantošana jūsu un jūsu ir interesants, jo tas ir svarīgs valodas un sociālo attiecību reģionālās īpatnības elements. Tas, ko savā precizējumā norādīja otrs Gvatemalas lietotājs, ir patiess. Jūsu tiek izmantots, ja ir daudz pazīstamības, bet, ja to izmanto ārpus pazīstamības konteksta, tas var būt necieņas vai nepieklājības izpausmes. Patiesībā daži cilvēki izmanto jūsu nicinošā veidā uzrunāt a Maiju svešinieks, bet izmantojiet formālo tu uzrunājot līdzvērtīga vai “augstāka” sociālā līmeņa svešinieku ladino (ne-maiju). Citos gadījumos, izmantojot jūsu ar svešinieku tiek uzskatīts par drīzāk draudzīgu, nevis nepieklājīgu, taču tas ir dziļi iesakņojies kultūras un sociālais elements, ko nevar aprakstīt tikai dažās rindiņās.
Starp vīriešu draugiem, jūsu patiešām ir dominējošā forma. Izmantojot jūsu vīriešu starpā notiek ļoti reti, un to bieži raksturo kā dīvainu. Jūsu izmanto arī starp tuvām sieviešu draudzenēm un radiniekiem un draugiem neatkarīgi no dzimuma, mazākā mērā. Tomēr, kad vien jūsu tiek izmantots, tas ir konjugēts kā ar jūsu (piem., tu esi mans labākais draugs Ana, tu ēd ļoti maz ). Tradicionālās konjugācijas izmantošana jūsu ir ļoti reti.
Dažos gadījumos, izmantojot jūsu , jūsu vai lietots nav savstarpējs. Dažreiz cilvēks jūs uzrunās jebkurā veidā, un jūs savukārt uzrunāsit šo personu ar citu vietniekvārdu. To var redzēt cilvēkiem no dažādām paaudzēm, sociālajām grupām vai līmeņiem, dzimumiem vai pat vienaudžiem atkarībā no tā, vai vēlaties izrādīt cieņu, draudzīgumu, distanci vai vienkārši tāpēc, ka esat pieradis uzrunāt noteiktu grupu. Tas izskaidro citu Gvatemalas piemēru, kur viņa māte izmanto tu un viņš izmanto jūsu , un kā viņš uzrunā paziņas vai sievietes ar tu , kas ir saistīts ar to, kā viņš ir pieradis tos risināt savā sociālajā sfērā.
Tas attiecas uz visiem ladino sociālajiem līmeņiem pilsētu teritorijās un daudzos lauku apvidos. Dažas lietas atšķiras no maiju izcelsmes cilvēkiem.