Kā lietot franču valodas izteicienu 'Ce N'est Pas Grave'

Kriss Bleks/Getty Images

Franču izteiciens tas nav nē kaps (izrunā ' s(me) nay pa grave ') ir frāze, ko izmanto ikdienišķās sarunās, burtiski tulkots kā 'tas nav nopietni', šo izteicienu parasti saprot kā 'par to neuztraucieties', 'nekad prātā' vai 'nav problēmu'.

Lietošana un piemēri

Tas nav nopietni ir veids, kā novērst kaut ko, kas tikko tika teikts vai izdarīts, un franči to izmanto visu laiku, visās situācijās, piemēram, atbildot uz atvainošanos, noskaidrojot pārpratumus vai ļaujot citiem zināt, ka viņi pēc tam nav ievainoti, piemēram, nokrītot no velosipēda. Neoficiāli tas bieži tiek saīsināts līdz tam nav nozīmes . Piemēram:

Mana mašīna ir salūzusi. > Man salūza mašīna.
Tas nav svarīgi, mēs varam paņemt manējo. > Tas nav svarīgi, mēs varam paņemt manējo.
Atvainojiet, es aizmirsu to iegādāties. > Atvainojiet, es aizmirsu to iegādāties.
Tas nav svarīgi. > Nekādu problēmu.