Izmantojot spāņu tagadnes progresīvo laiku

Darbības vārda forma uzsver darbības nepārtraukto raksturu

Viņš raksta vēstuli. (Viņš raksta ēdienkarti.).

Klauss Vedfelts / Getty Images

Spāņu valodas tagadnes progresīvais laiks tiek veidots arvienkāršs tagadnes laiksno būt kam seko a tagadnes divdabis , kas pazīstams arī kā gerunds.

Atšķirības starp progresīvo un vienkāršo laiku

Tādējādi pašreizējās progresīvās formas ēst ir:

• ES ēdu. ES ēdu.
• Vai tu ēd. Tu ēd.
• Vai ēd. Jūs/viņa ēdat.
• Mēs ēdam. Mēs ēdam.
• Tu ēd. Tu ēd.
• Viņi ēd. Tu/viņi ēd.

Jūs varat uzreiz pamanīt, ka vienkāršo tagadnes laiku var tulkot arī tādā pašā veidā. Tādējādi' mēs ēdam ' var nozīmēt arī 'Mēs ēdam.' Tātad, kāda ir atšķirība?

Galvenā atšķirība ir tā, ka tāpat kā otrs progresīvās darbības vārdu formas , tagadnes progresīvais (pazīstams arī kā tagadnes nepārtrauktais) laiks vairāk uzsver procesu vai to, ka kaut kas notiek, vairāk nekā vienkāršā tagadne. Atšķirība var būt smalka, un ne vienmēr ir liela nozīme starp vienkāršo tagadni un pašreizējo progresīvo.

Atkal jautājums ir uzsvars. Jūs varat pajautāt draugam: Ko jūs domājat par? ' vai ' Ko jūs domājat par? un tie abi nozīmētu: 'Par ko jūs domājat?' Bet pēdējais vairāk akcentē domāšanas procesu. Dažos kontekstos (bet ne visos) spāņu valodas progresīvā konotācija var tikt nodota teikumā, piemēram, “Kas ir tu domā?' kur angļu valodas verbālais uzsvars sniedz nelielas nozīmes izmaiņas.

Kā tiek izmantots pašreizējais progresīvs

Šeit ir daži teikumu piemēri, kuros var redzēt darbības vārda darbības raksturu:

• Es rakstu sava uzņēmuma biznesa plānu. (Es rakstu sava uzņēmuma biznesa plānu.)
• Mēs pētām iespēju to darīt reizi divos gados. (Mēs pētām iespēju to darīt reizi divos gados.)
• Vai tev nāk pirmie zobi? (Vai viņam aug pirmie piena zobi?)
• Es lūzu gabalos. (Es jūku. Burtiski, es sadalos gabalos.)
• Elektroniskās grāmatas kļūst arvien populārākas. (Elektroniskās grāmatas kļūst arvien populārākas.)

Pašreizējais progresīvais var likt domāt, ka kaut kas notiek tieši tagad, un dažreiz tas var norādīt, ka darbība ir kaut kas negaidīts vai, iespējams, īslaicīgs:

• Kas tas ir, ko es jūtu? (Ko es tagad jūtu?)
• Netraucējiet. ES mācos. (Netraucē mani. Es mācos.)
• Vai tas ir tas, ko tu saki? (Tas ir tas, ko tu man saki?)
• Es redzu, ka jūs ciešat. (Es redzu, ka jūs ciešat.)

Un dažreiz pašreizējo progresīvo var izmantot gandrīz pretējai lietošanai, lai norādītu, ka kaut kas nepārtraukti notiek atkal un atkal, lai gan tas pašlaik nenotiek:

• Mēs zinām, ka ēdam ĢM kukurūzu. (Mēs zinām, ka mēs pastāvīgi ēdam ģenētiski modificētu kukurūzu.)
• Vienības tiek nelegāli pārdotas ASV. (Vienības turpina nelegāli pārdot Amerikas Savienotajās Valstīs.)
• Ja daudz makšķerējat upēs, jums derētu alumīnija laivas. (Alumīnija laivas būtu diezgan piemērotas, ja visu laiku makšķerējat upēs.)

Ņemiet vērā, ka, lai gan daudzi teikumu paraugi šeit ir tulkoti, izmantojot pašreizējo progresīvo angļu valodā, jums nevajadzētu parasti tulkot šo angļu veidlapu spāņu valodā. Spāņu studenti bieži pārmērīgi lieto progresīvo, daļēji tāpēc, ka tas tiek lietots angļu valodā tādā veidā, kā tas nav spāņu valodā. Piemēram, angļu valodas teikums “Mēs aizbraucam rīt” būtu muļķīgs, ja to tulkotu, izmantojot spāņu valodas pašreizējo progresīvo kā “ Mēs aizejam ' parasti tiek saprasts kā 'Mēs tagad aizejam' vai 'Mēs gatavojamies aiziešanai'.

Citi progresīvie laiki

Progresīvos laikus var veidot arī, izmantojot citus laikus būt . Lai gan daži no laikiem tiek lietoti reti, tie tiek lietoti līdzīgi kā angļu valodas ekvivalenti. Tāpat kā tagadnes izteiksmē, progresīva, nevis vienkārša laika izmantošana liek uzsvaru uz darbības nepārtrauktību.

Piemērs ir preterīts progresīvais, kas norāda, ka darbība turpinājās noteiktā laika periodā, bet beidzās. To var redzēt šajā teikumā: Uzņēmums iegādājās ūdens tiesības. (Uzņēmums iegādājās ūdens tiesības.)

To pašu teikumu varētu pārformulēt nepilnīgā progresīvā ( Uzņēmums iegādājās ūdens tiesības) bez izmaiņām tulkojumā, bet tā nozīme nedaudz mainītos. Imperfektajā teikumā skaidri nav norādīts, ka pirkums ir beidzies.

Progresīvos laikus var veidot pat, izmantojot perfektos laikus būt . Piemēram, šajā teikumā tiek izmantots nākotnes perfektais progresīvais: Būšu ceļojis aptuveni 24 stundas. (Es būšu ceļojis apmēram 24 stundas.)

Key Takeaways

• Progresīvie laiki tiek veidoti, apvienojot formu būt ar tagadnes divdabi vai gerundu.
• Progresīvie laiki uzsver darbības nepārtrauktību.
• Angļu valodā runājošajiem vajadzētu būt uzmanīgiem, lai nepārmērītu spāņu valodas progresīvo laiku, jo tas tiek lietots retāk nekā angļu valodā.